Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Разработчик проекта Лос-Анджелесского акведука (1856–1934), американский политик.
Developer of the Los Angeles Aqueduct project (1856–1934)
the American politician
Введение
Фредерик Итон родился в Лос-Анджелесе в 1856 году в известной семье, представители которой были среди основателей города Пасадена. В 1886 году Итон перепланировал и обновил парк Лос-Анджелеса, ныне известный как Першинг-сквер, разработав для него "официальный план", после чего парк был переименован в парк 6-й улицы.
Frederick Eaton was born in Los Angeles in 1856, into a prominent family who were among those that founded what has become the city of Pasadena. In 1886 Eaton redesigned and renovated Los Angeles Park, present day Pershing Square, with an 'official park plan,' and it was renamed 6th Street Park.
Лос-Анджелесский акведук
Итон был мэром Лос-Анджелеса с 1898 по 1900 год. На выборах он выступал с программой создания новой муниципальной системы водоснабжения для города Лос-Анджелес. Годом позже, в 1899 году, избиратели города одобрили выпуск облигаций на сумму 2,09 миллиона долларов США для приобретения системы Лос-Анджелесской городской водопроводной компании (частной компании, арендовавшей городские водопроводные сооружения и обеспечивавшей город водой). Через несколько лет Лос-Анджелес столкнулся с проблемой: растущее население угрожало истощению запасов воды. В отчаянных поисках нового источника водоснабжения для города Итон вспомнил поход в горы Сьерра-Невада, где он "смотрел на озеро Оуэнс и размышлял о пресной воде, впадающей в него и пропадающей зря. Да, до Лос-Анджелеса было около 200 миль, но местность шла под уклон. Чтобы доставить воду в город, нужно было лишь прорыть каналы, проложить трубы и позволить гравитации сделать своё дело". Многие местные фермеры охотно отдали свои земли для реализации этого проекта. Нечестный способ, которым Лос-Анджелес получил права на воду в долине Оуэнс, вызвал гнев многих жителей. Они прибегли к насилию и взорвали динамитом бетонный канал акведука. Часть земли, принадлежавшей Итону, изначально планировалась Мульхоландом и Лос-Анджелесом для строительства водохранилища. Круглая долина, "горные пастбища" Итона, стратегически располагалась на реке Оуэнс в округе Иньо выше по течению от ущелья реки Оуэнс и долины Оуэнс, и была отличным местом для покупки. В конечном итоге, требования Итона о миллионе долларов за продажу земли настолько укрепились, что привели к разрыву его отношений с Мульхоландом.
Eaton was the Los Angeles mayor from 1898 to 1900. For the office, he ran on the platform of establishing a new municipal water system for the city of Los Angeles. One year later in 1899, a 2.09 million US dollar bond measure was approved by city voters for the purchase of Los Angeles City Water Company's system. (the private water company that leased the city's waterworks and provided water to the city) A few years later, Los Angeles was faced with a problem: a burgeoning population that threatened the city's water supply. Desperate to find a new water source for the city, Eaton recalled a camping trip in the Sierras where he "gazed down upon the Owens Lake and thought about all the freshwater flowing into it and going to waste. Yes, Los Angeles was some 200 miles away, but it was all downhill. All one would have to do to move it to the city was dig some canals, lay some pipe and let gravity do the rest." Many local farmers willingly gave up their land to make this project possible. The underhanded process of Los Angeles gaining the water rights for Owens Valley angered many residents. They turned to violence and dynamited the aqueduct's concrete canal. A portion of the land owned by Eaton was originally planned by Mulholland and Los Angeles to be used to build a storage reservoir. The Round Valley, Eaton's "mountain pasture land," was strategically located on the Owens River in Inyo County upstream of the Owens River Gorge and Owens Valley, and an excellent site to purchase. Eventually, Eaton's demands for a million dollars to sell it became so entrenched that they ruptured his relationship with Mulholland.