Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Титул "Нефтяная столица мира" часто применяется к городу Тулса, штат Оклахома. Хьюстон, штат Техас, современный центр нефтяной индустрии, чаще использует прозвище "Энергетическая столица мира".
The title of "Oil Capital of the World" is often used to refer to Tulsa, Oklahoma. Houston, Texas, the current center of the oil industry, more frequently uses the sobriquet “The Energy Capital of the World.”
История
В середине XIX века, когда Пенсильвания была первым центром нефтедобычи, Питтсбург и Титусвилл считались нефтяными столицами. В конце XIX века, до открытия нефти в Техасе, Оклахоме или на Ближнем Востоке, Кливленд, штат Огайо, претендовал на это звание, и в 1884 году в городе действовало 86 или 88 нефтеперерабатывающих заводов. Тулса заявила о себе как о нефтяной столице в начале XX века, после успешных нефтедобыч в Ред-Форк (1901) и Гленпул (1905) в округе Тулса. Многие известные нефтяники в какой-то момент жили в Тулсе, включая Джоша Косдена, Уильяма Скелли, Гарри Форда Синклера, Уэйта Филлипса, Томаса Гилкриза, Джорджа Кайзера и Дж. Пола Гетти. Многие корпорации, занимавшиеся добычей, переработкой или транспортировкой нефти, в какой-то момент размещали свои штаб-квартиры или основные предприятия в Тулсе, в том числе Texaco, BP Amoco, Cities Service Company, Sinclair Oil and Gas Company, Skelly Oil Company, Warren Petroleum Company, Williams Companies и Kaiser Francis Oil Company. В 1923 году группа нефтяников из Тулсы организовала первую Международную нефтяную выставку и конгресс (IPE); одной из заявленных целей IPE было «прочно утвердить Тулсу на все времена как нефтяной центр всего мира». Тулса продолжала быть известна и позиционировать себя как «нефтяная столица мира» в 1950-х и 1960-х годах. IPE росла и достигла пика посещаемости в 1966 году, когда перед новым зданием IPE была установлена Золотая буровая вышка – большая статуя, символизирующая историческую значимость Тулсы в нефтяной промышленности, которая тогда считалась самым большим зданием в мире под одной крышей. Однако к 1970-м годам успех IPE и роль Тулсы в международной нефтяной промышленности ослабли: последняя IPE в Тулсе была проведена в 1979 году, в то время как Хьюстон стал наиболее важным центром нефтяной промышленности в Соединенных Штатах. В последнее время использование Тулсой термина «нефтяная столица мира» часто характеризуется как ностальгическое или историческое. Но и сегодня энергетика остается одной из основных отраслей Тулсы, и многие профессиональные спортивные команды города имеют названия, связанные с нефтью, такие как «Тулса Ойлерс» (хоккей на льду), «Тулса Ойлерс» (футбол в помещении), «Тулса Дриллерс» (бейсбол) и «Тулса Рафнекс» (ныне «ФК Тулса», мужской футбол).
In mid 19th century, when Pennsylvania was the first center of petroleum production, Pittsburgh and Titusville were considered oil capitals. In the later 19th century, before oil was discovered in Texas, Oklahoma, or the Middle East, Cleveland, Ohio had a claim to the title, with 86 or 88 refineries operating in the city in 1884. Tulsa claimed the name early in the 20th century, after oil strikes at Red Fork (1901) and Glenpool (1905) in Tulsa County. Many prominent oilmen lived in Tulsa at some point, including Josh Cosden, William Skelly, Harry Ford Sinclair, Waite Phillips, Thomas Gilcrease, George Kaiser, and J. Paul Getty. Many corporations producing, refining or transporting petroleum had at some point their headquarters or major facilities in Tulsa including Texaco, BP Amoco, Cities Service Company, Sinclair Oil and Gas Company, Skelly Oil Company, Warren Petroleum Company, the Williams Companies, and Kaiser Francis Oil Company. In 1923 a group of Tulsa oilmen organized the first International Petroleum Exposition and Congress (IPE); among the IPE's stated purposes was to "firmly establish Tulsa for all time to come as the oil center of the entire world." Tulsa continued to be known and promote itself as the "oil capital of the world" into the 1950s and 1960s. The IPE grew and reached its peak attendance in 1966, when the Golden Driller, a large statue symbolic of Tulsa's historical importance in the oil industry, was erected in front of the new IPE Building, then said to be the world's largest building under one roof. By the 1970s, however, the IPE's success, and Tulsa's role in the international oil industry, had both eroded: Tulsa's last IPE was held in 1979, while Houston has become the most prominent hub of the oil industry in the United States. In more recent times, Tulsa's continued use of "oil capital of the world" is often characterized as nostalgic or historical. But even today, energy is one of Tulsa's major industries, and many of the city's professional sports franchises have petroleum related names such as the Tulsa Oilers (ice hockey), Tulsa Oilers (indoor football), Tulsa Drillers (baseball), and Tulsa Roughnecks (now FC Tulsa, men's soccer).
Национальный реестр исторических мест
В 2010 году Тулса официально обозначила центральную часть своего делового центра как "Исторический район Нефтяной столицы" с целью последующего включения в Национальный реестр исторических мест. Район, площадью , ограничен Третьей улицей с севера, проспектом Цинциннати с востока, Седьмой улицей с юга и проспектом Шайенн с запада. Он был официально внесен в реестр 13 декабря 2010 года по критерию А, как имеющий значение в области коммерции. Его номер в NRIS – 10001013.
In 2010, Tulsa officially designated the central part of its downtown as the "Oil Capital Historic District" for the purposes of a proposed registration in the National Register of Historic Places. The district, at , is bounded by Third Street on the north, Cincinnati Avenue on the east, Seventh Street on the south and Cheyenne Avenue on the west. It was officially listed on December 13, 2010, under Criterion A for significance in Commerce. Its NRIS number is 10001013.