Эммануэль Джал: От ребенка-солдата к художнику и активисту.

Введение

Эммануэль Джаль (родился Джаль Джок 1 января 1980 года) — южносуданский и канадский художник, актёр, писатель, бывший детский солдат и политический активист. Его автобиография «Ребёнок войны: история солдата-ребёнка» была опубликована в 2009 году.

Детство

Джаль родился в семье нуэров в деревне Тондж, штат Варап, в регионе Бахр-эль-Газал Судана (ныне Южный Судан). Он не знает точной даты своего рождения и указывает 1 января 1980 года. Когда началась Вторая Суданская гражданская война, Джаль был еще ребенком. Его отец вступил в Суданскую народно-освободительную армию (SPLA). Примерно в возрасте семи лет его мать была убита солдатами суданского правительства. Тогда он решил присоединиться к тысячам детей, отправившихся в Эфиопию в поисках образования и возможностей. Однако по пути многие дети, включая Джаля, были завербованы SPLA и доставлены в военные тренировочные лагеря в окрестностях Этваса, замаскированные под школы для международных гуманитарных организаций и представителей ООН, но за закрытыми дверями детей готовили к войне. Джаль несколько лет воевал в составе SPLA в Эфиопии, пока там тоже не вспыхнула война, и детей-солдат вынудили вернуться в Судан, где они присоединились к усилиям SPLA по борьбе с правительством в городе Джуба. "Многие дети были настолько озлоблены, что хотели узнать, что с ними произошло. И все мы жаждали мести". Когда бои стали невыносимыми, Джаль и другие дети решили бежать. Они были в пути три месяца, многие умирали по дороге, пока не добрались до города Ваат, который служил штаб-квартирой небольшой группы, отделившейся от основной SPLA. В Ваате Джаль встретил Эмму МакКун, британского гуманитарного работника, жену старшего командира SPLA Рика Мачара. Тогда Джалю было всего 11 лет, и МакКун настояла на том, чтобы он не был солдатом. Она усыновила его и тайно перевезла в Кению. Там он учился в международной школе Брукхаус в Найроби. Через несколько месяцев МакКун погибла в дорожно-транспортном происшествии, но ее друзья (Мадлен Бантинг и Анна Ледгард) помогли Джалю продолжить учебу. Однако после смерти МакКун ее муж Мачар не захотел, чтобы Эммануэль оставался с ним, и Джалю пришлось жить в трущобах (возможно, до переезда в Килелешву). Он оставался в Килелешве с другими беженцами, посещая колледж Arboretum Sixth Form College.

Jal was born to a Nuer family in the village of Tonj, Warrap State in the Bahr el Ghazal region of Sudan (now South Sudan). He does not know exactly when he was born, and records his date of birth as 1 January 1980. Jal was a young child when the Second Sudanese Civil War broke out. His father joined the Sudan People's Liberation Army (SPLA). When Jal was roughly seven years old, his mother was killed by Sudanese government soldiers. He then decided to join the thousands of children travelling to Ethiopia seeking education and opportunity. Along the way however, many of the children, Jal included, were recruited by the SPLA and taken to military training camps in the bush in Etwas disguised as a school in front of international aid agencies and UN representatives, but behind closed doors the children were training to fight. Jal spent several years fighting with the SPLA in Ethiopia, until war broke out there too and the child soldiers were forced back into Sudan by the fighting and joined the SPLA's efforts to fight the government in the town of Juba. "Many kids there were so bitter, they wanted to know what happened to them. And we all wanted revenge." When the fighting became unbearable Jal and some other children decided to run away. They were on the move for three months, with many dying on the way, until they reached the town of Waat, which was the headquarters of a small group that had separated themselves from the main SPLA. In Waat, Jal met Emma McCune, a British aid worker married to senior SPLA commandant Riek Machar. Jal was only 11 years old then and McCune insisted he should not be a soldier. She adopted him and smuggled him to Kenya. There he attended school in Brookhouse International School in Nairobi. McCune died in a road accident a few months later, but her friends (Madeleine Bunting and Anna Ledgard) helped Jal to continue his studies. However, after McCune died, her husband Machar did not agree with Emmanuel staying with him, and he was forced to live in the slums (maybe before he came to Kileleshwa). He stayed in Kileleshwa with other refugees while attending Arboretum Sixth Form College.

Музыка

С помощью британской гуманитарной работницы (Эмма МакКун), Джал бежал в Кению. Но даже это было сопряжено с трудностями, поскольку он годами жил в трущобах. В конце концов, Джал открыл для себя хип-хоп и обнаружил, что в этом жанре заключена невероятная сила – духовная и политическая. Во время учебы в Кении Джал начал петь, чтобы облегчить боль пережитого. Он также активно включился в общественную жизнь, собирая средства для местных детей-уличников и беженцев. С поддержкой окружающих, таких как Гаткуот Джал, прошедший через схожий опыт, Джал все больше вовлекался в музыку и создал несколько групп. Его первый сингл, "All We Need Is Jesus", стал хитом в Кении и звучал на британских радиостанциях. С помощью своей музыки Джал надеется на единство граждан для преодоления этнических и религиозных разногласий и мотивации молодежи Судана. После побега в Кению он полюбил хип-хоп за то, что он отражал проблемы, с которыми сталкивались местные жители, и Джал мог с ними отождествлять себя. Несмотря на отсутствие музыкального образования и знаний об истории жанра, он чувствовал, что хип-хоп – это самый простой и эффективный способ рассказать свою историю и добиться политических перемен. Он записал свой первый альбом, Gua, смесь рэпа на арабском, английском, суахили, динка и нуэр. Название символизирует единство, означая "мир" на языке нуэр и "силу" на суданском арабском. Его тексты выражают стремление суданского народа вернуться в мирную и независимую родину. Хотя Джал слушал только американскую версию хип-хопа, ритм "Gua" не похож на типичный американский хип-хоп, он скорее пропитан африканскими мотивами. Заглавный трек, также названный "Gua", стал номером один в Кении и вошел в сборники The Rough Guide to the Music of Sudan и Help: A Day in the Life, объединившие известных британских исполнителей на CD в поддержку детей, пострадавших в зонах конфликтов (проект War Child). Его следующий сингл, "War Child", сочетает рэп и соул, создавая атмосферу мировой музыки. Он начинает с рассказа своей истории через сильные тексты: "Я – дитя войны / Я верю, что выжил не случайно / Чтобы рассказать свою историю, изменить жизни". Он продолжает песню повествованием о своей жизни и пережитой боли. "Написанный на английском, втором языке Джала, новый альбом [War Child] может не обладать поэтической виртуозностью более опытных хип-хоп исполнителей, но простота слов – наполовину произнесенных, наполовину пропетых на фоне смеси хип-хопа и африканских припевов – фокусирует внимание на истории". Его второй альбом, Ceasefire, вышел в сентябре 2005 года и включает перезаписанную версию "Gua". Этот альбом – совместная работа с известным суданским музыкантом-мусульманином Абд Эль Гадиром Салимом, объединяющая противоборствующие стороны конфликта и различные музыкальные традиции во имя мира в Судане. Это сотрудничество – видение будущего, в котором два суданца, христианин и мусульманин, объединяются и прокладывают путь к мирному преодолению разногласий. Оба музыканта пережили невообразимые трудности, чтобы стать важными фигурами не только в музыке, но и в будущем страны. Они подчеркивают различия между собой и своими музыкальными стилями как символ сосуществования. Альбом звучит на четырех языках, объединяя все музыкальные жанры в попытке превратить звук надежды в музыкальную форму. Ceasefire – это не просто звук сотрудничества двух музыкантов, но, символически, две половины разделенной нации, учащиеся доверять друг другу. Версия "Gua" с этого альбома прозвучала в американском телесериале "Скорая помощь" в конце эпизода 12-го сезона "There Are No Angels Here" (эфир 4 мая 2006 года). Он также выступал на концерте Live 8 в Корнуолле летом 2005 года. В 2005 году Джал получил премию American Gospel Music Award как лучший международный исполнитель. Третий альбом Джала, Warchild, был выпущен Sonic360 Records в Великобритании 12 мая 2008 года. Джал вместе со звездным составом, включающим Эми Уайнхаус, Эдди Гранта, Уилла Смита и других, исполнил песни на концерте в честь 90-летия Нельсона Манделы в лондонском Гайд-парке 27 июня 2008 года. Подвергшись критике за уход в мейнстрим и конформизм в хип-хопе, Эммануэль говорит: "Я не отворачиваюсь от мировой музыкальной аудитории, которая меня поддерживала. В моей музыке по-прежнему чувствуется африканское влияние. Я не пытаюсь звучать как американец. Я читаю рэп как африканец, потому что я африканец. В песне 'Warchild' я говорю, что выжил не случайно: чтобы рассказать свою историю. Я в это верю. Я чувствую ответственность за то, чтобы создавать эти песни и рассказывать миру о том, что происходит в моей стране". Альбом Эммануэля Джала, See Me Mama, вышел 7 августа 2012 года на лейбле Jal, Gatwitch Records. Распространителем альбома See Me Mama выступила Universal Music Canada. Его последний альбом, Naath, записанный в сотрудничестве с сестрой Ньяруач, был номинирован на премию Juno Award 2019 года в категории "Лучший альбом мировой музыки".

With the help of a British aid worker (Emma McCune), Jal escaped into Kenya. But even that came with hardships as he lived for years in the slums. But Jal eventually stumbled upon hip hop and discovered the genre harboured incredible power, both spiritual and political. While studying in Kenya, Jal started singing to ease the pain of what he had experienced. He also became very active in the community, raising money for local street children and refugees. With the encouragement of those around him like Gatkuoth Jal who has also gone through the same experience, Jal became increasingly involved in music and formed several groups. His first single, "All We Need Is Jesus", was a hit in Kenya and received airplay in the UK. Through his music, Jal counts on the unity of the citizens to overcome ethnic and religious division and motivate the youth in Sudan. After escaping to Kenya, he fell in love with hip hop in the way that it identified issues being faced by the neighbourhood, which he was able to identify with in a unique manner. Although he lacked any music background or knowledge of its history, he felt that hip hop could provide the easiest and most effective vehicle to express his story and lobby for political change. He went on to produce his first album, Gua, a mix of rap in Arabic, English, Swahili, Dinka and Nuer. The symbolism of unity is expressed in the title, meaning both "peace" in Nuer and "power" in Sudanese Arabic. His lyrics illustrate the desires of the Sudanese people to return to a peaceful, independent homeland. Although the only hip hop Jal had ever listened to was American, while he was in Kenya, the beat to "Gua" is not the usual American hip hop, but rather is strongly African. The title track, also called "Gua", was a number one hit in Kenya and featured on The Rough Guide to the Music of Sudan and Help: A Day in the Life, bringing together some of Britain's best known on a CD in aid of children in conflict zones (produced by War Child). His next single, "War Child", mixes rap with soul to produce a world music vibe. He begins with telling his story through powerful lyrics; "I'm a war child / I believe I've survived for a reason / To tell my story, to touch lives." He continues the song with the narrative of his life and the pain inflicted upon him. "Written in English, Jal's second language, the new album [War Child] may lack the poetic gymnastics of hip hop's more fluent stars, but the plainness of the words – half spoken, half chanted over a mix of hip hop and African flavored choruses – keeps the focus on the story." His second album, Ceasefire, was released in September 2005 and includes a re recording of "Gua". This album is a collaboration with the well known Sudanese Muslim musician Abd El Gadir Salim and brings together opposing sides of the conflict, and different music traditions, to a common ground of the wish for peace in Sudan. The collaboration represents a vision for the future, as two Sudanese men, a Christian and a Muslim, unify and pave the way to overcome differences peacefully. Both musicians endured unimaginable adversity to become important figures, not only in music, but in the future of a country. They accentuate the differences between them and their musical styles, as a symbol of co existence. The album preaches in four languages, encompasses every type of music in one, in an effort to transform the sound of hope into musical form. Ceasefire is not only the sound of two men collaborating on a musical project, but more symbolically, two halves of a divided nation learning to trust each other. This album's version of "Gua" was played on the American television series ER at the very end of the Season 12 episode "There Are No Angels Here" (aired on 4 May 2006). Among other places he performed at the Live 8 Concert in Cornwall in the summer of 2005. He was awarded a 2005 American Gospel Music Award for best international artist. Jal's third album, Warchild, was released by Sonic360 Records in the UK on 12 May 2008. Jal, along with an all star line up featuring Amy Winehouse, Eddy Grant, Will Smith and others, performed songs at Nelson Mandela's 90th Birthday concert at London's Hyde Park on 27 June 2008. Criticized for being steered into the mainstream and entering a conformist territory of hip hop, Emmanuel says ""I'm not turning away from the world music audience which has supported me," Jal says. "There's still an African influence in my music. I don't try to sound American. I rap like an African, because that's what I am. In the song 'Warchild,' I say I survived for a reason: to tell my story. I believe that. I feel a responsibility to do these songs and tell the world what is happening in my country." Emmanuel Jal's album, See Me Mama, was released on 7 August 2012, via Jal's label, Gatwitch Records. See Me Mama was distributed by Universal Music Canada. His newest album, Naath, a collaboration with his sister Nyaruach, was nominated for the 2019 Juno Award for World Music Album of the Year.

Активизм

Целью Джала является защита детства других людей через музыку. «Музыка – это сила. Это единственное, что может говорить в ваш разум, ваше сердце и вашу душу без вашего разрешения». В интервью, опубликованном в журнале New Statesman, Джала спросили, следует ли смешивать политику и искусство, и он ответил: «Когда есть необходимость, они должны смешиваться. Во времена войны, голода и несправедливости, такую трагедию можно отбросить в сторону, только если позволить себе возвыситься через музыку, кино и танцы. Ее можно использовать для передачи сообщений массам и повышения осведомленности, чтобы оказать положительное влияние на людей. Идеальный пример – Боб Марли: его послание до сих пор звучит сегодня». С помощью своих искренних текстов он открывает миру коррупцию и жадность правительства Судана; центральной темой его песен является кампания за мир между противоборствующими сторонами в Судане и ясное послание о том, что детям не место на войне. Он также страстно критиковал нынешнее состояние хип-хоп культуры в Соединенных Штатах. Он видит хип-хоп как средство для передачи подлинного послания, а не как пространство для достижения уличного авторитета. «Помимо того, что это просто отличные песни, люди действительно вникают в тексты, действительно понимают его послание, и он является прекрасным примером для подражания». Он выразил обеспокоенность по поводу послания, передаваемого американскими хип-хоп артистами, заявив: «Американский хип-хоп все еще тесно связан с культурой банд, наркотиками, сексуальным насилием и жадностью. Это поле битвы». Его песня «50 Cent» обращается к успешному американскому рэперу с призывом изменить его насильственные послания, которые оказывают разрушительное влияние на детей, что наглядно демонстрируется его видеоигрой Bulletproof. «Ты уже нанес достаточно вреда, продавая крэк-кокаин / теперь у тебя есть видеоигра "убей черного" / Мы потеряли целое поколение из-за этого образа жизни / теперь ты хочешь поместить это в игру, чтобы в нее играл маленький ребенок». «The Roots и Jal подняли планку хип-хопа выше», – написала The Washington Post в 2008 году. Эммануэль является представителем кампании «Сделайте бедность историей», Коалиции по прекращению использования детей-солдат и кампании «Контроль над оружием». В 2008 году Джаль также вовлекся в музыкальное движение по распространению информации о современном рабстве и торговле людьми, исполняя различные песни для рок-документального фильма Call+Response. Документальный фильм об Эммануэле Джале под названием «Дети войны» был снят в 2008 году C. Каримом Хробогом и Interface Media Group. Он дебютировал на международном кинофестивале в Берлине и на североамериканском кинофестивале в Трибеке, где выиграл награду зрителей Cadillac. Автобиография под тем же названием была выпущена в 2009 году. Несмотря на свои достижения в музыке, главной страстью Джала является Gua Africa, благотворительная организация, которую он основал. Помимо строительства школ, некоммерческая организация предоставляет стипендии суданским выжившим в лагерях беженцев и спонсирует образование для детей в самых бедных трущобах Найроби. Основная миссия организации – работа с людьми, семьями и общинами, пострадавшими от войны и нищеты. Gua Africa, базирующаяся в Судане и Кении, сосредоточена на предоставлении детям и молодым людям образования, которое в противном случае было бы недоступно для большинства. В апреле 2008 года Gua Africa получила полный статус благотворительной организации в Великобритании, а также получила регистрацию НПО в Южном Судане. В апреле 2011 года они получили статус НПО в Кении. Gua Africa также является одной из трех благотворительных организаций, которые получили поддержку от проекта Эммануэля Джала «Потерять, чтобы выиграть», а также от других благотворительных организаций – Africa Yoga Project и MyStart. Как музыкант, активист и вдохновляющая фигура, Эммануэль призывает других «потерять» что-то, чтобы помочь менее удачливым «выиграть». Он сам оставит свой дом и будет жить как современный кочевник на время испытания. Джаль провел 661 день «Потерять, чтобы выиграть» с постом, чтобы построить школу в Лире, Южный Судан, в честь Эммы МакКун. С декабря 2008 года по октябрь 2010 года музыкант ел один раз в день, пропуская завтраки и обеды, чтобы собрать средства и повысить осведомленность о школе, названной Академией Эммы. Самый последний проект Эммануэля Джала – это кампания за глобальный мир под названием «Мы хотим мира 2012». Проект представляет собой постоянные усилия по информированию мира о том, что мир возможен. Что геноцид можно предотвратить благодаря силе музыки и активизма. Его послание мира умело продвигается вместе со вторым студийным альбомом See Me Mama, выпущенным 2 октября 2012 года. Часть прибыли от альбома, конечно, будет использована для поддержки благотворительных организаций Джала. С 25 по 27 апреля 2013 года Эммануэль Джаль был приглашенным спикером на «Уроках движения в Бирмингеме: симпозиуме о молодежи, активизме и борьбе за права человека», организованном Институтом гражданских прав Бирмингема в Бирмингеме, штат Алабама. Джаль обсудит роль молодежных активистов в современных проблемах прав человека по всему миру. В 2014 году он получил Дрезденскую премию мира. В 2015 году он запустил социальное предприятие The Key is E в партнерстве с предпринимателем Полом Линдли. The Key is E использует образование и предпринимательство для расширения прав и возможностей африканцев и предоставления им доступа к финансированию и наставникам. В 2015 году организация запустила документальный фильм «The Key is E», снятый Себастьяном Тилем. Премьера фильма состоялась на One Young World.

Jal aims to protect the childhood of others through music. "Music is powerful. It is the only thing that can speak into your mind, your heart and your soul without your permission." Asked in an interview in a New Statesman magazine article if politics and art should mix, Jal answers: "When there is a need, they should mix. In times of war, starvation, hunger and injustice, such tragedy can only be put aside if you allow yourself to be uplifted through music, film and dance. It can be used to communicate messages to the masses and create awareness, to influence the people positively. A perfect example is Bob Marley: his message is still being heard today." Through his heartfelt lyrics, he opens the world up to the corruption and greed of the Sudanese government; central to the themes of his songs is the campaign for peace of opposing sides in Sudan and the clear message that children have no place in wars. He has also passionately criticised the current state of hip hop culture in the United States. He sees hip hop as a vehicle to communicate an authentic message, rather than a space to pursue street credibility. "As well as simply being great songs, people are really getting into the lyrics, really understanding his message, and he is a great role model." He has expressed concern about the message being sent by American hip hop artists, saying "American hip hop is still entwined with gang culture, drugs, sexual violence, and greed. It's a battleground." His song "50 Cent" speaks to the successful American rapper to change his violent messages, which have a destructive influence on children, as exemplified through his Bulletproof videogame. "You have done enough damage selling crack cocaine/now you got a 'kill a black man' video game/We have lost a whole generation through this lifestyle/now you want to put it in the game for a little child to play " "The Roots and Jal set the hip hop bar higher," wrote The Washington Post in 2008. Emmanuel is a spokesman for the Make Poverty History campaign, the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers and the Control Arms campaign. In 2008, Jal also got involved in the musical movement of spreading awareness about current slavery and human trafficking by performing various songs for the rockumentary, Call+Response. A documentary about Emmanuel Jal called War Child was made in 2008 by C. Karim Chrobog and Interface Media Group. It made its international debut at the Berlin Film Festival and its North American debut at the Tribeca Film Festival, where it won the Cadillac Audience Award. An autobiography under the same name was released in 2009. Despite his accomplishments in music, Jal's biggest passion is for Gua Africa, a charity that he founded. Besides building schools, the nonprofit provides scholarships for Sudanese war survivors in refugee camps, and sponsors education for children in the most deprived slum areas in Nairobi. The organisation's main mission is to work with individuals, families, and communities that have been affected by war and poverty. Based in both Sudan and Kenya, Gua Africa focuses on providing children and young adults with an education that would otherwise be unavailable to the majority. In April 2008 Gua Africa was granted full UK charity status and also received an NGO registration in South Sudan. In April 2011 they received NGO status in Kenya. Gua Africa is also one of three beneficiary charities of Emmanuel Jal's 'Lose to Win' challenge, with the other charities being the Africa Yoga Project and MyStart. As a musician, activist and general inspirational figure Emmanuel is challenging others to "lose" something to help others less fortunate to "win". He himself will be giving up his home and living as a modern day nomad for the duration of the challenge. Jal completed a 661 day "Lose to Win" fast to build a school in Leer, Southern Sudan, in Emma McCune's honour. From December 2008 to October 2010, the musician ate one meal per day, skipping his breakfasts and lunches to raise funds and awareness for the school, called Emma Academy. Emmanuel Jal's most recent project is a Global Peace campaign called We Want Peace 2012. The project is a steady effort to inform the world that peace is a possibility. That genocide can be prevented through the power of music and activism. His message of peace is cleverly being promoted alongside his second studio album See Me Mama, released 2 October 2012. A percentage of the profits made from the album will of course be used to support Jal's charities. On 25–27 April 2013, Emmanuel Jal was a featured speaker at "Lessons of the Birmingham Movement: A Symposium on Youth, Activism and the Struggle for Human Rights", hosted by the Birmingham Civil Rights Institute in Birmingham, Alabama. Jal will discuss the role of youth activists in current human rights struggles across the globe. In 2014 he received the Dresden Peace Prize. In 2015 he launched a social enterprise The Key is E in partnership with Entrepreneur Paul Lindley The Key is E uses education and entrepreneurship, to empower Africans. And give them access to funding and mentors. In 2015, the organisation launched 'The Key is E' documentary, Directed by Sebastian Thiel. This was premiered at One Young world.

Книга

Ребенок войны: история ребенка-солдата. St. Martin's Press, 2009; St. Martin's Griffin, 2010 (в мягкой обложке).