Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В Капитолии в Вильямсбурге, штат Вирджиния, размещались обе палаты Генеральной Ассамблеи Вирджинии, Государственный совет и Палата Бюргессов колонии Вирджиния с 1705 года, когда столица была перенесена туда из Джеймстауна, до 1780 года, когда столица была перенесена в Ричмонд. На одном и том же месте располагались два здания Капитолия: первое – с 1705 года до его уничтожения пожаром в 1747 году; второе – с 1753 по 1780 год. Более раннее здание Капитолия было воссоздано в начале 1930-х годов в ходе реставрации Колониального Уильямсбурга. Таким образом, реконструкция продолжалась дольше, чем общее время существования обоих первоначальных зданий Капитолия.
The Capitol at Williamsburg, Virginia housed both Houses of the Virginia General Assembly, the Council of State and the House of Burgesses of the Colony of Virginia from 1705, when the capital was relocated there from Jamestown, until 1780, when the capital was relocated to Richmond. Two capitol buildings served the colony on the same site: the first from 1705 until its destruction by fire in 1747; the second from 1753 to 1780. The earlier capitol was reconstructed in the early 1930s as part of the restoration of Colonial Williamsburg. The reconstruction has thus lasted longer than the combined total of both original capitol buildings.
Первый Вильямсбургский Капитолий (17051747)
В 1698 году здание Капитолия в Джеймстауне, штат Вирджиния, сгорело. После пожара правительство Вирджинии решило перенести резиденцию вглубь страны, подальше от болот в районе Джеймстауна. Более надежное здание Капитолия было построено Генри Кэри, подрядчиком, завершавшим работы над зданием Колледжа Уильяма и Мэри – Рен (временной резиденцией законодательного собрания). Строительство Капитолия началось в 1701 году и было завершено в 1705 году, хотя законодательное собрание переехало туда еще в 1704 году. Учитывая, что предыдущие здания Капитолия Вирджинии неоднократно уничтожались пожарами, Кэри построил первый Капитолий без каминов. В 1723 году были добавлены дымоходы и установлены камины, чтобы помочь сохранить здание сухим. 30 января 1747 года здание снова сгорело, сохранились лишь некоторые стены и фундамент. Именно в этом здании 29 мая 1765 года Патрик Генри произнес свою речь о Цезаре и Бруте против Закона о гербовом сборе. Генри, Джордж Вашингтон, Джордж Мейсон, Джордж Уайт, Ричард Генри Ли, Томас Джефферсон и другие принимали участие в законодательных маневрах, приведших к революции. С началом боевых действий на севере в здании обсуждались вопросы, касающиеся Декларации прав Вирджинии Мейсона, его конституции Вирджинии и первой попытки Джефферсона разработать законопроект о религиозной свободе. 29 июня 1776 года вирджинцы провозгласили свою независимость от Великобритании и приняли первую конституцию штата, тем самым образовав независимое правительство за четыре дня до того, как Конгресс одобрил Декларацию независимости в Филадельфии 4 июля. Капитолий в Уильямсбурге функционировал до начала американской войны за независимость, когда губернатор Томас Джефферсон настоятельно рекомендовал перенести столицу в Ричмонд. Здание использовалось в качестве Капитолия в последний раз 24 декабря 1779 года, когда Генеральная Ассамблея Вирджинии приостановила свою работу, чтобы возобновить ее в 1780 году в новой столице – Ричмонде. После переноса столицы Вирджинии в Ричмонд в 1779 году старый Капитолий использовался для различных целей, от суда до школы. Около 1800 года восточное крыло было разобрано из-за его ветхого состояния, и в течение следующих 30 лет стояло только западное крыло, пока оно не было уничтожено пожаром в 1832 году, не оставив после себя никаких следов первоначальной структуры, кроме очертаний фундамента.
In 1698, the Capitol building in Jamestown, Virginia, burned. Following the fire, the government of Virginia decided to relocate inland, away from the swamps at the Jamestown site. A better Capitol building was constructed by Henry Cary, a contractor finishing work on the College of William and Mary Wren Building (the legislature's temporary home). Begun in 1701, the Capitol was completed in 1705, although the legislature moved in during 1704. As a result of the fires that had destroyed several prior Virginia capitals, Cary built the first Capitol without fireplaces. In 1723, chimneys were added for fireplaces to help keep the Capitol dry. On January 30, 1747, the building burned and only some walls and the foundation remained. In this building, Patrick Henry delivered his Caesar Brutus speech against the Stamp Act on May 29, 1765. Henry, George Washington, George Mason, George Wythe, Richard Henry Lee, Thomas Jefferson, and others played parts in the legislative maneuvering that ended in revolution. As fighting began in the North, the building featured discussion concerning Mason's Virginia Declaration of Rights, his Virginia constitution, and Jefferson's first attempt at a bill for religious freedom. On June 29, 1776, Virginians declared their independence from Great Britain and wrote the state's first constitution, thereby creating an independent government four days before Congress voted for the Declaration of Independence in Philadelphia on July 4. The Capitol at Williamsburg served until the American Revolutionary War began, when Governor Thomas Jefferson urged it that the capital be relocated to Richmond. The building was last used as a capitol on December 24, 1779, when the Virginia General Assembly adjourned to reconvene in 1780 at the new capital, Richmond. After the capital of Virginia was moved to Richmond in 1779, the old Capitol was used for a wide range of purposes, from a court to a school. The east wing was removed around 1800 because of its dangerous condition, leaving only the west wing standing for the next 30 years, until it was destroyed by fire in 1832, leaving no trace of the original structure, except for the outline of its foundations.
Реконструкция
Здание, которое сейчас стоит в колониальном Уильямсбурге, – третий Капитолий на этом месте. В начале XX века преподобный доктор В. А. Р. Гудвин приступил к реставрации исторической церкви Брутон (ок. 1711 года), где он был пастором. Его стремление восстановить другие здания старой колониальной столицы привело к сотрудничеству с наследником компании Standard Oil и филантропом Джоном Д. Рокфеллером-младшим, что и положило начало созданию Колониального Уильямсбурга. Реконструированный Капитолий и Дворец губернатора вместе со зданием Wren Колледжа Уильяма и Мэри составляют три основных сооружения реставрации. Архитекторы, ответственные за реставрацию Уильямсбурга, решили реконструировать первый Капитолий, основываясь на более полной документации его проекта, включая обнаруженную в 1929 году Бодлейскую гравюру, и его уникальной архитектуре по сравнению со вторым Капитолием.
The building that stands now in Colonial Williamsburg is the third Capitol on that site. Early in the 20th century, the Reverend Dr. W. A. R. Goodwin undertook restoration of historic Bruton Parish Church (c. 1711) where he was rector. His dreams of restoring other buildings of the old colonial capital city led to his affiliation with Standard Oil heir and philanthropist John D. Rockefeller Jr. and the creation of Colonial Williamsburg. The reconstructed Capitol and Governor's Palace join the Wren Building of the College of William & Mary as the three main structures of the restoration. The architects charged with restoration of Williamsburg chose to reconstruct the first capitol based on superior documentation of its design, including in the 1929 discovered Bodleian Plate, and its unique architecture compared to the second Capitol.