Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военные действия в американской войне за независимость
Military action of the American Revolutionary War
Укрепление Дорчестер-Хайтс стало решающим событием в начале американской войны за независимость, повлекшим за собой окончание осады Бостона и вывод британских войск из города. 4 марта 1776 года войска Континентальной армии под командованием Джорджа Вашингтона заняли Дорчестер-Хайтс – серию невысоких холмов с превосходным обзором Бостона и его гавани – и установили там мощные пушки, представлявшие угрозу для города и кораблей в гавани. Генерал Уильям Хоу, командующий британскими войсками, оккупировавшими Бостон, планировал атаку с целью вытеснить американцев. Однако после того, как снежная буря помешала осуществлению плана, Хоу принял решение об отступлении. Британские войска, вместе с лоялистами, укрывшимися в городе во время осады, эвакуировали Бостон 17 марта и отплыли в Галифакс, Новая Шотландия.
The Fortification of Dorchester Heights was a decisive action early in the American Revolutionary War that precipitated the end of the siege of Boston and the withdrawal of British troops from that city. On March 4, 1776, troops from the Continental Army under George Washington's command occupied Dorchester Heights, a series of low hills with a commanding view of Boston and its harbor, and mounted powerful cannons there threatening the city and the Navy ships in the harbor. General William Howe, commander of the British forces occupying Boston, planned an attack to dislodge them. However, after a snowstorm prevented its execution, Howe withdrew instead. British forces, accompanied by Loyalists who had fled to the city during the siege, evacuated the city on March 17 and sailed to Halifax, Nova Scotia.
Предыстория
Осада Бостона началась 19 апреля 1775 года, когда после битв при Лексингтоне и Конкорде колониальные ополченцы окружили город Бостон. Бенедикт Арнольд, капитан ополчения Коннектикута, прибыл со своими войсками для поддержки осады. Он доложил Массачусетскому комитету безопасности о том, что в слабо охраняемом форте Тикондерога в Нью-Йорке хранятся пушки и другие ценные военные припасы, и предложил захватить его. 3 мая Комитет присвоил Арнольду звание полковника и уполномочил его набрать войска и возглавить операцию по захвату форта. Арнольд, совместно с Итаном Алленом и его "Зелеными горцами", а также силами ополчения из Коннектикута и западного Массачусетса, захватил форт и все его вооружение 10 мая. После того, как Джордж Вашингтон принял командование армией под Бостоном в июле 1775 года, полковник Генри Нокс предложил перевезти пушки из Тикондероги к месту осады. В конечном итоге Нокс получил задание транспортировать оружие из Тикондероги в Кембридж. Нокс отправился в Тикондерогу в ноябре 1775 года и в течение трех зимних месяцев переправил 60 тонн пушек и других вооружений по плохим дорогам, через две частично замерзшие реки, а также через леса и болота малонаселенных Беркширских гор, используя лодки, лошадей, воловьи повозки и ручной труд, в район Бостона. Историк Виктор Брукс назвал успешную операцию Нокса «одним из самых выдающихся логистических достижений» всей войны.
The siege of Boston began on April 19, 1775, when, in the aftermath of the Battles of Lexington and Concord, Colonial militia surrounded the city of Boston. Benedict Arnold, a captain in the Connecticut militia, arrived with his troops to support the siege. He informed the Massachusetts Committee of Safety that cannons and other valuable military stores were stored at the lightly defended Fort Ticonderoga in New York, and proposed its capture. On May 3, the Committee gave Arnold a colonel's commission and authorized him to raise troops and lead a mission to capture the fort. Arnold, in conjunction with Ethan Allen, his Green Mountain Boys, and militia forces from Connecticut and western Massachusetts, captured the fort and all of its armaments on May 10. After George Washington took command of the army outside Boston in July 1775, the idea of bringing the cannons from Ticonderoga to the siege was raised by Colonel Henry Knox. Knox was eventually given the assignment to transport weapons from Ticonderoga to Cambridge. Knox went to Ticonderoga in November 1775, and, over the course of three winter months, moved 60 tons of cannons and other armaments by boat, horse and ox drawn sledges, and manpower, along poor quality roads, across two semi frozen rivers, and through the forests and swamps of the sparsely inhabited Berkshires to the Boston area. Historian Victor Brooks has called Knox's successful effort "one of the most stupendous feats of logistics" of the entire war.
География и стратегия
Британское военное руководство во главе с генералом Уильямом Хоу уже давно осознавало важность Дорчестерских высот, которые, наряду с высотами Чарльстауна, доминировали над Бостоном и его внешним рейдом. Рейд был жизненно важен для британцев, поскольку Королевский флот, сначала под командованием адмирала Сэмюэля Грейвза, а затем адмирала Молинукса Шульдама, обеспечивал защиту войск в Бостоне и транспортировку снабжения в осажденный город. В начале осады, 15 июня, британцы согласовали план захвата обеих этих высот, начиная с Дорчестера, который обеспечивал лучший обзор рейда, чем холмы Чарльстауна. Утечка этого плана послужила причиной событий, приведших к битве при Банкер-Хилле. Ни британцы, ни американцы не решались захватить и укрепить эти высоты, но обе армии осознавали их стратегическое значение в войне. Когда Вашингтон принял командование осадой в июле 1775 года, он рассматривал возможность захвата незанятых Дорчестерских высот, но отказался от этой идеи, полагая, что армия не готова к вероятному британскому наступлению на эту позицию. Вопрос о попытке захвата высот вновь обсуждался в начале февраля 1776 года, но местный Комитет безопасности посчитал, что численность британских войск слишком велика, а запасы важных военных материалов, таких как порох, слишком малы, чтобы оправдать действия в тот момент. К концу февраля Нокс прибыл с пушками из Тикондероги, а также с дополнительными запасами пороха и снарядов. Вашингтон решил, что настал момент действовать.
The British military leadership, headed by General William Howe, had long been aware of the importance of the Dorchester Heights, which, along with the heights of Charlestown, had commanding views of Boston and its outer harbor. The harbor was vital to the British, as the Royal Navy, at first under Admiral Samuel Graves, and later under Admiral Molyneux Shuldham, provided protection for the troops in Boston, as well as transportation of supplies to the besieged city. Early in the siege, on June 15, the British agreed on the plan of seizing both of these heights, beginning with those in Dorchester, which had a better view of the harbor than the Charlestown hills. It was the leaking of this plan that precipitated events leading to the Battle of Bunker Hill. Neither the British nor the Americans had the daring to take and fortify the heights; but both armies knew of its strategic importance in the war. When Washington took command of the siege in July 1775, he considered taking the unoccupied Dorchester Heights, but rejected the idea, feeling the army was not ready to deal with the likely British attack on the position. The subject of an attempt on the heights was again discussed in early February 1776, but the local Committee of Safety believed the British troop strength too high, and important military supplies like gunpowder too low, to warrant action at that time. By the end of February, Knox had arrived with the cannon from Ticonderoga, as had additional supplies of powder and shells. Washington decided the time was right to act.
Укрепления
Вашингтон первоначально разместил часть тяжелых пушек, захваченных в Тикондероге, в Лехмер-Пойнт и на Коббл-Хилл в Кембридже, а также на плотине Лэмбс-Дэм в Роксбери. Чтобы отвлечь внимание от планируемого захвата Дорчестерских высот, он приказал этим батареям открыть огонь по городу в ночь на 2 марта, на что британцы ответили огнем, однако обе стороны понесли незначительные потери. Эти обстрелы повторились в ночь на 3 марта, пока продолжалась подготовка к взятию высот. В ночь на 4 марта 1776 года батареи вновь открыли огонь, но на этот раз огонь сопровождался активными действиями. Обстрел продолжался три ночи подряд, и пока британцы были сосредоточены на нем, американцы готовились к реализации плана, разработанного Руфусом Путнамом, чтобы прорвать длительную осаду. Целью американцев было доставить пушки на Дорчестерские высоты и укрепить позицию. Однако земля была промерзшей, что делало земляные работы невозможными. Путнам, бывший плотник, разработал план с использованием люстр (массивных деревянных балок длиной 10 футов, использовавшихся в качестве каркаса) и фашин. Эти элементы были изготовлены втайне от британцев. К 4 часам утра они возвели укрепления, устойчивые к стрелковому оружию и картечи. Работа на позициях продолжалась: солдаты валили деревья и строили аббатисы, чтобы затруднить возможное британское наступление. Вашингтон предполагал, что генерал Хау и его войска либо отступят, либо попытаются захватить холм, что, вероятно, повторило бы сценарий битвы при Банкер-Хилле, обернувшейся для британцев катастрофой. Если Хау решит атаковать высоты, Вашингтон планировал нанести ответный удар по городу из Кембриджа. В рамках подготовки он приготовил две плавучие батареи и лодки, способные перевезти почти 3000 солдат. Оценка Вашингтоном возможных действий Хау оказалась верной: именно эти варианты рассматривал Хау.
Washington first placed some of the heavy cannons from Ticonderoga at Lechmere's Point and Cobble Hill in Cambridge, and on Lamb's Dam in Roxbury. As a diversion against the planned move on the Dorchester Heights, he ordered these batteries to open fire on the town on the night of March 2, which fire the British returned, without significant casualties on either side. These cannonades were repeated on the night of March 3, while preparations for the taking of the heights continued. On the night of March 4, 1776, the batteries opened fire again, but this time the fire was accompanied by action. This cannonade was continued on three successive nights, and while the British were focused on this, the Americans made preparations to implement a plan devised by Rufus Putnam to break the long siege. The American objective was to get cannon onto Dorchester Heights, and fortify the position. However, the ground was frozen, so digging was impossible. Putnam, who had been a millwright, devised a plan using chandeliers (heavy timbers, 10 feet long, used as frames) and fascines. These were prefabricated out of sight of the British. By 4 a. m., they had constructed fortifications that were proof against small arms and grapeshot. Work continued on the positions, with troops cutting down trees and constructing abbatis to impede any British assault on the works. Washington anticipated that General Howe and his troops would either flee or try to take the hill, an action that would have probably been reminiscent of the Battle of Bunker Hill, which was a disaster for the British. If Howe decided to launch an attack on the heights, Washington planned to launch an attack against the city from Cambridge. As part of the preparations, he readied two floating batteries and boats sufficient to carry almost 3,000 troops. Washington's judgment of Howe's options was accurate; they were exactly the options Howe considered.
Реакция Великобритании
Командующий британским флотом адмирал Шульдам заявил, что флот в опасности, пока позиция на высотах не будет взята. Хоу и его штаб решили дать отпор оккупации высот и разработали план штурма, готовясь отправить 2400 человек под покровом темноты для атаки на позицию. Вашингтон, получив информацию о передвижениях британцев, усилил гарнизон на высотах, доведя численность войск на линии Дорчестера почти до 6000 человек. Однако 5 марта разыгралась снежная буря, которая на несколько дней сделала сражение невозможным. К моменту, когда буря стихла, Хоу пересмотрел решение о наступлении, полагая, что сохранение армии для сражений в другом месте важнее, чем попытки удержать Бостон. 8 марта посредники передали Вашингтону анонимное письмо, в котором сообщалось, что город не будет сожжен, если войскам Хоу будет позволено беспрепятственно покинуть его. После нескольких дней подготовки и еще нескольких дней неблагоприятной погоды британские войска покинули Бостон морским путем 17 марта и отплыли в Галифакс, Новая Шотландия, забрав с собой более 1000 лоялистских гражданских лиц.
Admiral Shuldham, commander of the British fleet, declared that the fleet was in danger unless the position on the heights was taken. Howe and his staff then determined to contest the occupation of the heights, and made plans for an assault, preparing to send 2,400 men under cover of darkness to attack the position. Washington, notified of British movements, increased the forces on the heights until there were nearly 6,000 men on the Dorchester lines. However, a snow storm began late on March 5 and halted any chance of a battle for several days. By the time the storm subsided, Howe reconsidered launching an attack, reasoning that preserving the army for battle elsewhere was of higher value than attempting to hold Boston. On March 8, intermediaries delivered an unsigned paper informing Washington that the city would not be burned to the ground if Howe's troops were allowed to leave unmolested. After several days of activity, and several more of bad weather, the British forces departed Boston by sea on March 17 and sailed to Halifax, Nova Scotia, taking with them more than 1,000 Loyalist civilians.
Наследие
Укрепления на Высотах поддерживались до конца войны, а затем были оставлены. Во время войны 1812 года Высоты были вновь укреплены и заняты для защиты от возможного британского вторжения. После этой войны укрепления были окончательно заброшены, а в конце XIX века холмы Дорчестера использовались как источник грунта для расширения береговой линии Бостона. Значительное ирландское население в этом районе также сыграло ключевую роль в учреждении 17 марта (которое также является Днём святого Патрика) как праздника Дня эвакуации в округе Саффолк, штат Массачусетс, включающем город Бостон. Национальный исторический памятник Дорчестер-Хайтс был включён в Национальный реестр исторических мест в 1966 году, а в 1978 году перешёл в ведение Службы национальных парков в составе Бостонского национального исторического парка.
The fortifications on the Heights were maintained through the end of the war, and then abandoned. During the War of 1812, the Heights were refortified and occupied against potential British invasion. Following that war, the fortifications were completely abandoned, and, in the later years of the 19th century, the Dorchester hills were used as a source of fill for Boston's expanding coastline. The large Irish population in the area was also instrumental in having March 17 (which is also Saint Patrick's Day) named as the Evacuation Day holiday in Suffolk County, Massachusetts, which includes the city of Boston. The Dorchester Heights National Historic Site was added to the National Register of Historic Places in 1966, and in 1978 came under the administration of the National Park Service as part of Boston National Historical Park.