Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк пастбищ Буша (90,5 акров) — общественный парк и ботанический сад в городе Салем, штат Орегон, США. На его территории расположен Дом Асахела Буша, включенный в Национальный реестр исторических мест в 1974 году и функционирующий в настоящее время как Музей Дома Буша.
Bush's Pasture Park (90.5 acres) is a public park and botanical garden in Salem, Oregon, United States. It is the site of the Asahel Bush House, which was placed on the National Register of Historic Places in 1974, and is now operated as the Bush House Museum.
Музей Буш-хаус
Парк и итальянский викторианский дом были построены в 1877–1878 годах для Асахела Буша, основателя газеты Oregon Statesman и впоследствии банка Ladd and Bush. В 1882 году Буш пристроил сохранившуюся до наших дней оранжерею для своих дочерей, которую считают первой теплицей к западу от реки Миссисипи. Сейчас она заполнена растениями той эпохи. Дом принадлежит городу Салем и открыт для публики с 1953 года. В настоящее время им управляет Салемская ассоциация искусств как Музей Буш-хаус. В музее представлены предметы мебели викторианской эпохи и оригинальные обои, и он открыт для экскурсий со среды по воскресенье. Вход свободный.
The park and Italianate Victorian house date to 1877–1878 when they were built for Asahel Bush, founder of the Oregon Statesman newspaper and subsequently of the Ladd and Bush Bank. In 1882 Bush added a still extant conservatory for his daughters, claimed to be the first greenhouse west of the Mississippi River. It is now filled with period plants. Owned by the City of Salem, the house has been open to the public since 1953 and is now operated by the Salem Art Association as the Bush House Museum. The museum features Victorian period furnishings and original wallpapers, and is open for guided tours from Wednesdays through Sundays. There is no admission fee.
Центр искусств Буш-Барн
Бывший амбар усадьбы, использовавшийся для хранения сельскохозяйственной техники, теперь является Центром искусств «Буш Барн», которым управляет Салемская ассоциация искусств. В Центре представлены две галереи современного искусства: галерея имени А. Н. Буша для выставок региональных, национальных и международных художников и небольшая галерея «Фокус» для местных художников. Также здесь есть галерея ремесел, где представлены работы на комиссионной продаже. Вход бесплатный. Ассоциация искусств также ежегодно организует в парке Салемскую художественную ярмарку и фестиваль в третьи выходные июля.
The estate's barn that was used to house farm equipment is now the Bush Barn Art Center, which is operated by the Salem Art Association. The Center features two contemporary art exhibition galleries, the A. N. Bush Gallery for exhibits by regional, national and international artists, and the smaller Focus Gallery for local artists. There is also a crafts gallery with consigned works for sale. Admission is free. The Art Association also organizes the Salem Art Fair and Festival in the park each year on the third weekend of July.
Особенности парка
Сегодня в парке есть пешеходные тропы, места для пикников, игровые площадки, теннисные корты, естественные рощи старых орегонских белых дубов, сады вишни и яблони, а также розарий с более чем 2000 роз. На территории парка находятся стадион МакКаллоха (для футбола и легкой атлетики), стадион Спек Кина (для бейсбола) и трасса для кросса Университета Уилламет, где проводятся различные университетские и общественные мероприятия, такие как детские эстафеты, организованные Salem Jaycees, и матчи любительской футбольной команды Cascade Surge, выступающей в USL Premier Development League. В парке также есть трасса для соревнований на самодельных болидах, где проводятся Salem Soap Box Derby и соревнования по скоростному спуску на скейтбордах. Парк открыт для посещения ежедневно.
Today the park contains trails, picnic areas, playgrounds, tennis courts, natural groves of old Oregon white oak trees, cherry and apple orchards, and a rose garden with over 2,000 roses. Willamette University's McCulloch Stadium (football, track and field), Spec Keene Stadium (baseball) and cross country course are located in the park, hosting a variety of university and community events, such as the Salem Jaycees' Kids Relays and the amateur soccer team the Cascade Surge of the USL Premier Development League. The park also has a soap box derby track that is home to the Salem Soap Box Derby and downhill skateboarding events. The park is open daily to the public.