Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Лилуэт — главная река южных прибрежных гор Британской Колумбии. Она берет начало в озере Силт, на южном краю ледяной шапки Лилуэт, примерно в 80 километрах к северо-западу от Пембертона и примерно в 85 километрах к северо-западу от Уистлера. Её верхняя долина длиной около 95 километров впадает в озеро Лилуэт примерно в 15 км ниже по течению от Пембертона, на восточной окраине резервации Маунт-Карри, принадлежащей ветви Лил’ват народа St’at’imc. От Пембертон-Медоуз, примерно в 40 км вверх по течению от Пембертона, до озера Лилуэт, плоские пойменные земли реки формируют сельскохозяйственный район долины Пембертон. Ниже озера Лилуэт протяженностью 30 км (18,6 миль), река вновь протекает к северу от коренного поселения и заброшенного города Скоукумчук-Хот-Спрингс, известного на языке St’at’imcets как Скатин. Нижний участок реки Лилуэт, от озера Лилуэт до озера Харрисон, имеет длину около 55 км. Её главные притоки — Мигер-Крик, Райан-Ривер, Грин-Ривер и Биркенхед-Ривер. Ниже озера Харрисон река переименовывается в реку Харрисон, которая впадает во Фрейзер вблизи общины коренных народов Чехалис. Нижняя река Лилуэт и озеро Лилуэт были частью кратко существовавшего основного маршрута между побережьем и внутренними районами во времена золотой лихорадки в Каньоне Фрейзера. См. дорогу Дугласа.
The Lillooet River is a major river of the southern Coast Mountains of British Columbia. It begins at Silt Lake, on the southern edge of the Lillooet Crown Icecap about 80 kilometres northwest of Pemberton and about 85 kilometres northwest of Whistler. Its upper valley is about 95 kilometres in length, entering Lillooet Lake about 15 km downstream from Pemberton on the eastern outskirts of the Mount Currie reserve of the Lil'wat branch of the St'at'imc people. From Pemberton Meadows, about 40 km upstream from Pemberton, to Lillooet Lake, the flat bottomlands of the river form the Pemberton Valley farming region. Below the 30 km (18.6 mi) length of Lillooet Lake, it resumes again just north of the native community and ghost town of Skookumchuck Hot Springs, which is known in the St'at'imcets language as Skatin. The lower stretch of the Lillooet River, from Lillooet Lake to Harrison Lake, is approximately 55 km (c. 34 mi) in length. Its main tributaries are Meager Creek, the Ryan River, the Green River, and the Birkenhead River. Below Harrison Lake, the stream is renamed as the Harrison River, which enters the Fraser near the First Nations community of Chehalis. The lower Lillooet River and Lillooet Lake were part of a short lived main route between the Coast and the Interior in the days of the Fraser Canyon Gold Rush. See the Douglas Road.
"Другая" река Лилуэт
До 1910-х годов название реки Лилуэт также использовалось по отношению к современной реке Алуэт в Мэпл-Ридж; район, возникший на её южном притоке, стал известен как Южный Лилуэт, но чтобы избежать путаницы, нового почтмейстера попросили выбрать другое название, и он назвал его Йеннадон в честь фамильного поместья на Девонширских пустошах. Официально название реки было изменено 31 марта 1915 года на "Алуэт", поскольку оно напоминало звучание "Лилуэт".
Until the 1910s, the name Lillooet River also applied to what is now the Alouette River in Maple Ridge; the neighbourhood that grew up on its south branch became known as South Lillooet, but to avoid confusion the new postmaster was requested to come up with a name, choosing Yennadon after his family manor on the Devonshire Moors. The river name was changed formally on March 31, 1915 with "Alouette" chosen because of its resemblance to the sound of "Lillooet".
Геология
Река Лилуэт была перегорожена бреччией в результате плинианского извержения массива Маунт-Мейджер 2400 лет назад. Плотина из бреччи, перегородившая реку Лилуэт, была недостаточно прочной, и вода вскоре размыла бреччию, образуя водопад Кихоул. Когда вода впервые прорвала бреччиевую плотину, произошло мощное наводнение. Наводнение было настолько сильным, что во время него уносило глыбы бреччи размером с небольшой дом.
The Lillooet River was dammed with breccia from a Plinian style eruption of the Mount Meager massif 2,400 years ago. The breccia damming the Lillooet River was not very strong, and the water soon eroded the breccia that was damming the river, forming Keyhole Falls. There was a massive flood when the water first broke through the breccia. The flood was big enough that small house sized blocks of breccia were carried away during the flood.