Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодный благотворительный матч по австралийскому футболу E. J. Whitten Legends Game проводился в Австралии. В нём воссоединялись вышедшие на пенсию звёзды футбола и приглашённые знаменитости, не связанные с этим видом спорта, для участия в межштатной игре по принципу штатного происхождения между командой Виктории и сборной All Stars. Матч ежегодно проводился с 1996 по 2019 год по правилам Superules. Изначально это было спортивное соревнование, привлекавшее внимание зрителей, но со временем превратилось в форму спортивного развлечения. Несмотря на растущее количество знаменитостей, использование сценариев и предсказуемых результатов, попытки развлечь телевизионную аудиторию привели к уменьшению числа зрителей и снижению общественного интереса.
The E. J. Whitten Legends Game was an annual charity all star Australian rules football match played in Australia. Retired star players were reunited, along with selected non footballing celebrities, in a State of Origin interstate game between Victoria and a composite side known as the All Stars. The game was contested annually from 1996 to 2019 and played under Superules. Originally a sporting contest attracting interest from spectators, in later years it became a form of sports entertainment. Despite increasing celebrity appearances, scripting and manipulated outcomes, increasing efforts to entertain a television audience were met by dwindling crowds and public interest.
История
Э. Дж. "Тед" Уиттен, бывший игрок футбольного клуба "Футскрей", скончавшийся от рака предстательной железы в 1995 году, считался одним из величайших игроков в истории австралийского футбола. Он также был страстным поклонником футбола штатов (State of Origin). Благодаря своему энтузиазму и умению привлекать внимание СМИ, Тед поддерживал соревнования State of Origin на протяжении многих лет, и его эмоциональное прощание в матче между Викторией и Южной Австралией на стадионе МКГ в 1995 году стало и по сей день остается символом не только страсти к State of Origin, но и к австралийскому футболу в целом. Вскоре после его смерти сама концепция State of Origin была поставлена под вопрос, и последний матч в этом формате состоялся в 1999 году. После его смерти его сын, Тед Уиттен-младший, основал фонд для исследований рака простаты, а "Игра Легенд" собирает средства в пользу этого фонда. Первый матч "Legends Match" был проведен на "Вестерн Овал" – домашнем стадионе "Футскрей"/"Вестерн Булдогс", клуба, за который выступал Э. Дж. Уиттен. Большинство матчей транслировались бесплатно по телевидению в Виктории и Южной Австралии. В связи с популярностью мероприятия, последующие матчи были перенесены на более вместительные стадионы. С 2003 года игра проводится на стадионе "Доклендс". В 2007 году организаторы впервые включили в состав участниц женщин: Дейзи Пирс и Шеннон Макферран из Викторианской женской футбольной лиги. С тех пор это стало одним из немногих широко освещаемых мероприятий, в которых участвуют команды смешанного гендера. В феврале 2016 года телеканал Seven Network приобрел права на трансляцию матча на следующие пять лет; кроме того, матч был перенесен на выходные, свободные от футбольных матчей, между последним туром регулярного чемпионата и первой неделей финальной серии. В 2018 году матч проходил на стадионе "Аделаида Овал". Это была первая игра, проведенная в Аделаиде с 1999 года. В 2019 году матч был сыгран в формате AFLX – высокорезультативном формате на поле, размером с регбийное, – на стадионе AAMI Park в Мельбурне. Матч не проводился в 2020–2021 годах из-за последствий пандемии COVID-19, и с 2022 года нет никаких признаков того, что матч будет возобновлен в будущем.
E. J. "Ted" Whitten, a former Footscray Football Club player who died of prostate cancer in 1995, was regarded as one of the greatest ever players of the game. He was also passionate about State of Origin football. With his enthusiasm and ability to keep in the media spotlight, Ted had kept State of Origin going for many years, and his emotional farewell at the Victoria vs South Australia game at the MCG in 1995 has persisted as an enduring symbol of not only State of Origin passion but Australian rules football in general. Shortly after his death, the concept was brought into question, and the last such game was played in 1999. When he died, his son, Ted Whitten Jr., launched a foundation for research into prostate cancer, and the Legends Game raises money for the foundation. The first ever Legends Match was played at the Western Oval, home of the Footscray/Western Bulldogs, EJ Whitten's club. Most of the games have been televised free to air in Victoria and South Australia. Due to popularity of the event, later games were moved to bigger venues. Since 2003, the game has been held at Docklands Stadium. In 2007, the organisers included female participants for the first time: Daisy Pearce and Shannon McFerran of the Victorian Women's Football League. Since then, it has become one of few high profile mixed gender friendly events. In February 2016, it was announced that the Seven Network had secured the rights to televise this match for the next five years; in addition, the match was moved to the football free weekend between the final round of the premiership season and the first week of the finals series. In 2018, the match was played at Adelaide Oval. This was the first game played in Adelaide since 1999. In 2019, the match was contested under the AFLX format—a high scoring format played on a rugby sized field—and was played at AAMI Park in Melbourne. The match was not held in 2020–2021 due to the impacts of the COVID 19 pandemic, and since 2022 there has been no indication that the match will return in the future.
Финансовые споры
В среднем, фонд собирал 1,2 миллиона австралийских долларов в год в течение пяти лет до 2016 года, что в общей сложности составило более 13,5 миллиона австралийских долларов к 2019 году. Однако в суде утверждалось, что большая часть собранных средств расходовалась на покрытие расходов на протяжении большей части этого периода. Например, в 2015/16 финансовом году фонд собрал 1,3 миллиона австралийских долларов, но чистая прибыль за год составила всего 125 883 доллара. Более того, было установлено, что Baker Smith Management, ответственная за управление фондом, получала менее 100 000 долларов прибыли в год в течение этих пяти лет, и контракт с Baker Smith Management впоследствии не был продлен.
On average, the foundation was raising A$1.2 million per year for the five years prior to 2016, for a total of more than A$13.5 million by 2019, but it was alleged in court that most of the money raised was being exhausted on expenses during much of this period. For example, in the 2015/16 financial year, the foundation raised A$1.3 million but were only $125,883 in net profit for the year. Worse still, it was determined that Baker Smith Management, who were in charge of running the foundation, were found to have only profited less than $100,000 per year during this 5 year period, and Baker Smith Management's contract was subsequently not renewed.
Основные моменты
Сама игра носит нарочито шутливый характер, и в матчах часто участвуют знаменитости, не связанные с футболом, такие как комедийный дуэт Хэмиш и Энди; комик Рассел Гилберт, известный своими комичными выходками на поле; и вымышленный персонаж Брайан "Страучане" Строучан, которого играет Питер Хельяр. Игроки, хронометристы и полевые судьи часто манипулируют ходом игры, чтобы обеспечить захватывающую концовку. В результате этого средняя разница в счете составляет всего 7 очков, включая 5 ничьих, и официальные ставки запрещены. За годы существования серии произошло множество запоминающихся моментов, включая различные выходки Страучани, обычно связанные с симуляцией для получения свободного удара; мощный удар с 75 метров от Джимми Бартела, который привел к супер-голу, принесшему 10 очков; гол Джонатана Брауна в сложной позиции после сирены из-за того, что судья "не услышал сигнал" (вероятно, отсылка к "сиренгейту"); возвращение в форму Энтони Рокки с мощным торпедным ударом из центральной зоны; Рассел Гилберт, переодевший свою майку в форму соперника в конце игры, чтобы забить гол за другую команду (что стало постоянной шуткой); Дерек Кикетт, забивший гол, перебросив мяч через голову из правой передней зоны; и так называемый "величайший гол в истории AFL" Крейга Хатчисона в 2011 году, который включал продажу конфет Райану Фицджеральду, показавшему непристойный жест, а затем удар "бананом" с расстояния почти 40 метров, который набрал более 1,8 миллиона просмотров только на YouTube.
The game itself is a tongue in cheek affair, with games often involving non football related celebrities such as the comedy duo Hamish & Andy; the comedian Russell Gilbert, known in the games for his comical on field antics; and the fictional character Bryan "Strauchanie" Strauchan, played by Peter Helliar. The game is frequently manipulated by the players, timekeepers, and field umpires in order to make for an exciting conclusion. Because of this, the average winning margin is only 7 points, including 5 draws, and official betting is disallowed. The series has featured many memorable highlights over the years, including Stauchanie's various antics, usually involving staging for a free kick; a 75 metre barrel from Jimmy Bartel that resulted in a 10 point super goal; Jonathan Brown kicking a difficult pocket goal after the siren due to the umpire "not hearing the siren" (possibly a reference to sirengate); Anthony Rocca turning back the clock with a massive torpedo goal from inside the centre square; Russell Gilbert changing his guernsey to the opposite team's late in the game to score a goal for the other team (which became a running gag); Derek Kickett kicking the ball over his head from the right forward pocket for an unlikely goal; and Craig Hutchison's so called "greatest goal in AFL history" in 2011 that involved selling candy to a mooning Ryan Fitzgerald before kicking a banana goal from nearly 40 metres out, which has since garnered more than 1.8 million views on YouTube alone.