Дневники Мисс Манипенни: История создания и разоблачения
The Moneypenny Diaries: Guardian Angel
Дневники Мисс Манипенни: «Ангел-хранитель» – первая книга трилогии о секретарше Джеймса Бонда. Автор – Саманта Вайнберг (под псевдонимом Кейт Уэстбрук). 📚🕵️♀️
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дневники Монипенни: Ангел-хранитель – первый роман из трилогии, хроники жизни мисс Монипенни, личного секретаря М в серии романов о Джеймсе Бонде Яна Флеминга. Дневники написаны Самантой Вайнберг под псевдонимом Кейт Уэстбрук, которая представлена как редактор книги. Первый том, с подзаголовком Guardian Angel, был опубликован в Великобритании 10 октября 2005 года издательством John Murray. 13 мая 2008 года американское издание было выпущено издательством Thomas Dunne Books, однако в нём отсутствует подзаголовок. Второй том серии, "Тайный слуга: Дневники Монипенни", был опубликован 2 ноября 2006 года в Великобритании. Вайнберг – первая женщина, написавшая официально лицензированный роман, связанный с Джеймсом Бондом.
The Moneypenny Diaries: Guardian Angel is the first in a trilogy of novels chronicling the life of Miss Moneypenny, M's personal secretary in Ian Fleming's James Bond series. The diaries were authored by Samantha Weinberg under the pseudonym Kate Westbrook, who is depicted as the book's editor. The first instalment, subtitled Guardian Angel was released in the United Kingdom on October 10, 2005, by John Murray publishers. A United States edition was published by Thomas Dunne Books on May 13, 2008, although this edition has no subtitle. The second volume of the series, Secret Servant: The Moneypenny Diaries was published on November 2, 2006, in the UK. Weinberg is the first woman to write an officially licensed James Bond related novel.
Введение в сюжет
Первый дневник восполняет пробелы между несколькими миссиями агента 007, в том числе период между фильмами «На секретной службе Её Величества» и «Ты живёшь только дважды», а также раскрывает предысторию Монипенни. Впервые с момента представления Флемингом этого персонажа вместе с Бондом в романе «Казино Рояль» Монипенни получает имя: Джейн.
The first diary fills in the gaps between a number of agent 007's missions including the period between On Her Majesty's Secret Service and You Only Live Twice, but also includes an entire backstory for Moneypenny. For the first time since Fleming introduced the character alongside Bond in Casino Royale, Moneypenny is given a first name: Jane.
Официальная книга?
Хотя впоследствии она была объявлена официальной книгой издательства Ian Fleming Publications, правообладателя литературных прав на Джеймса Бонда, до выхода книги существовала некоторая путаница и даже введение в заблуждение относительно того, была ли она действительно санкционирована ими. Изначально трилогия преподносилась как секретный дневник "настоящей" мисс Монипенни, а Джеймс Бонд – как возможный псевдоним реального сотрудника разведки, идея чего, возможно, была вдохновлена аналогичной биографией Джеймса Бонда, написанной Джоном Пирсоном в 1973 году. "Джеймс Бонд: Авторизованная биография 007" была основана на некрологе в романе Иэна Флеминга "Живи пока живёшь", где Флеминг намекает, что Бонд, возможно, реальный человек. Расследование, проведенное The Sunday Times, касательно возможной подлинности "Дневников Монипенни", вынудило издательство John Murray признать, что роман является "мистификацией". До этого заявления утверждалось, что Кейт Вестбрук является племянницей "настоящей" Джейн Монипенни, а дневники были обнаружены после её смерти в 1990 году. Также заявлялось, что Вестбрук была сотрудником Тринити-колледжа Кембриджского университета, однако колледж опроверг эту информацию, заявив, что такого человека там нет в штате. В интервью Вайнберг раскрыл, что обман с "Кейт Вестбрук" доходил до того, что она носила парик и цветные контактные линзы во время интервью со СМИ и на презентации книги. Роман был официально признан санкционированной книгой издательства Ian Fleming Publications в день его публикации в Великобритании, 10 октября 2005 года. Побочным эффектом обмана стала задержка с поиском американского издателя для этой книги.
Although it has since been announced as an official book from Ian Fleming Publications, the holder of the literary rights to James Bond, there was some confusion and even deception prior to release as to whether the book was actually authorised by them. The trilogy had originally been touted as the secret journal of a "real" Miss Moneypenny and that James Bond was a possible pseudonym for a genuine intelligence officer, the idea of which was perhaps influenced similarly to John Pearson's 1973 authorised biography of James Bond. James Bond: The Authorised Biography of 007 was based on the obituary in Ian Fleming's You Only Live Twice in which Fleming hints that Bond is perhaps a real man. An investigation by The Sunday Times into whether or not The Moneypenny Diaries were in some way real forced John Murray publishers to admit that the novel was in fact a "spoof". Prior to the admission, Kate Westbrook was said to be niece of the "real" Jane Moneypenny and that the diaries were discovered after her death in 1990. It was also claimed that Westbrook was a fellow of Trinity College, Cambridge, however, the college replied stating no such person was in employment there. In an interview, Weinberg revealed that the 'Kate Westbrook' subterfuge stretched as far as her wearing a wig and coloured contact lenses for media interviews and at the launch party. The novel was officially recognized as an authorised book from Ian Fleming Publications on the day of the book's publication in the UK, October 10, 2005. A side effect of the deception resulted in a delay in this book finding an American publisher.