Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мэннипенни ханымның күндегірі: Қорғаушы періште – Ян Флемингтің Джеймс Бонд сериясындағы М-нің жеке хатшысы Мэннипенни ханымның өмірін баяндайтын романдар трилогиясының бірінші кітабы. Күнделіктерді Саманта Вайнберг Кейт Уэстбрук псевдонімімен жазды, ол кітаптың редакторы ретінде көрсетілген. «Қорғаушы періште» деген тақырыптағы алғашқы том 2005 жылдың 10 қазанында Ұлыбританияда Джон Мюррей баспасынан шықты. Америка Құрама Штаттарында бұл кітап 2008 жылдың 13 мамырында Томас Данн Букс баспасынан жарық көрді, бірақ оның тақырыбында қосымша атау жоқ. Серияның екінші томы, «Құпия қызметкер: Мэннипенни ханымның күндегірі» 2006 жылдың 2 қарашасында Ұлыбританияда жарық көрді. Вайнберг – Джеймс Бондқа қатысты ресми лицензияланған роман жазған алғашқы әйел.
The Moneypenny Diaries: Guardian Angel is the first in a trilogy of novels chronicling the life of Miss Moneypenny, M's personal secretary in Ian Fleming's James Bond series. The diaries were authored by Samantha Weinberg under the pseudonym Kate Westbrook, who is depicted as the book's editor. The first instalment, subtitled Guardian Angel was released in the United Kingdom on October 10, 2005, by John Murray publishers. A United States edition was published by Thomas Dunne Books on May 13, 2008, although this edition has no subtitle. The second volume of the series, Secret Servant: The Moneypenny Diaries was published on November 2, 2006, in the UK. Weinberg is the first woman to write an officially licensed James Bond related novel.
Сюжетке кіріспе
Бірінші күнделік агент 007-нің бірнеше миссиялары арасындағы бос орындарды толтырады, соның ішінде «Ең Керемет Қызмет» мен «Екі рет тіріл» арасындағы кезеңді де қамтиды, сонымен қатар Монеппеннидің толыққанды өмірбаянын ұсынады. Флеминг Бондпен бірге «Казино Рояль» романында осы кейіпкерді таныстырғалы бері Монеппенниге алғаш рет Джейн есімі қойылды.
The first diary fills in the gaps between a number of agent 007's missions including the period between On Her Majesty's Secret Service and You Only Live Twice, but also includes an entire backstory for Moneypenny. For the first time since Fleming introduced the character alongside Bond in Casino Royale, Moneypenny is given a first name: Jane.
Құжатталған кітап?
Иан Флеминг Публикациясы – Джеймс Бондтың әдеби құқықтарын иеленуші компания – бұл кітапты ресми түрде жариялағанмен, оның шығарылымына дейін кітап олардың мақұлдауымен жазылған-жазылмағаны туралы шатасулар мен тіпті алдаулар болды. Бұл трилогия бастапқыда «нағыз» Мисс Монипеннидің құпия күнделігі ретінде таныстырылды, ал Джеймс Бонд – нақты барлау офицерінің псевдонимі болуы мүмкін еді. Бұл идея Джон Пирсонның 1973 жылғы Джеймс Бондтың ресми өмірбаянына ұқсас ықпал еткен болуы мүмкін. «Джеймс Бонд: 007-нің авторлық өмірбаяны» Иэн Флемингтің «Екі рет тіршілік көрсеңіз» романындағы қайтыс туралы хабарламаға негізделген, онда Флеминг Бондтың нағыз адам болуы мүмкін екенін аңғартады. The Sunday Times газеті «Мисс Монипеннидің күнделіктері» қаншалықты шындыққа жақын екенін зерттегеннен кейін Джон Мюррей баспасы романның шын мәнінде «алдау» екенін мойындауға мәжбүр болды. Мойындау алдында Кейт Уэстбруктың «нағыз» Джейн Монипеннидің немересі екені айтылды және күнделіктер 1990 жылы оның қайтысынан кейін табылған деп мәлімделді. Сондай-ақ, Уэстбрук Кембридж университетінің Тринити колледжінің мүшесі болған деген де ақпарат тарады, бірақ колледж мұндай адамда олардың қызметінде жоқ екенін мәлімдеді. Вайнберг берген сұхбатында «Кейт Уэстбрук» алдауының бұқаралық ақпарат құралдарына берген сұхбаттарында және кітаптың тұсаукесер кезінде шаш түстегіш пен түсті контактты линзалар киюге дейін барғанын айтты. Роман Ұлыбританияда 2005 жылдың 10 қазанында жарық көрген күні Иан Флеминг Публикациясының ресми түрде авторлық құқығымен танылды. Алдаудың салдарынан осы кітаптың американдық баспагерді табуы кейінгі уақытқа шегерілді.
Although it has since been announced as an official book from Ian Fleming Publications, the holder of the literary rights to James Bond, there was some confusion and even deception prior to release as to whether the book was actually authorised by them. The trilogy had originally been touted as the secret journal of a "real" Miss Moneypenny and that James Bond was a possible pseudonym for a genuine intelligence officer, the idea of which was perhaps influenced similarly to John Pearson's 1973 authorised biography of James Bond. James Bond: The Authorised Biography of 007 was based on the obituary in Ian Fleming's You Only Live Twice in which Fleming hints that Bond is perhaps a real man. An investigation by The Sunday Times into whether or not The Moneypenny Diaries were in some way real forced John Murray publishers to admit that the novel was in fact a "spoof". Prior to the admission, Kate Westbrook was said to be niece of the "real" Jane Moneypenny and that the diaries were discovered after her death in 1990. It was also claimed that Westbrook was a fellow of Trinity College, Cambridge, however, the college replied stating no such person was in employment there. In an interview, Weinberg revealed that the 'Kate Westbrook' subterfuge stretched as far as her wearing a wig and coloured contact lenses for media interviews and at the launch party. The novel was officially recognized as an authorised book from Ian Fleming Publications on the day of the book's publication in the UK, October 10, 2005. A side effect of the deception resulted in a delay in this book finding an American publisher.