Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Журнал, посвященный Apple II
Apple II focused magazine
Nibble — журнал для энтузиастов персональных компьютеров Apple II, издававшийся с 1980 по 1992 год. Название означает «половина байта» или «четыре бита». Правильное написание для полубайта — «ниббл», игра слов на основе термина «байт». Большинство статей содержали исходный код небольшой или средней по размеру утилиты, прикладной программы или игры (каждая из которых была написана специально для журнала) и подробное описание принципа их работы. Штаб-квартира журнала располагалась в Линкольне, штат Массачусетс.
Nibble was a magazine for Apple II personal computer enthusiasts published from 1980 until 1992. The name means "half a byte" or "four bits." The proper spelling for a half byte is "nybble", riffing off of the term "byte". Most of the articles incorporated the source code of a small to medium sized utility, application program, or game (each written specifically for the magazine) and a detailed description of how it worked. The headquarters was in Lincoln, Massachusetts.
История
Журнал был впервые опубликован в январе 1980 года Майком Харви. Первоначально он выходил восемь раз в год, но к 1984 году приобрел такую популярность, что стал ежемесячным изданием. Журнал издавался более двенадцати лет; последний выпуск – июльский номер 1992 года. В журнале также публиковались таблицы контрольных сумм, которые, вместе с утилитами, доступными в журнале, помогали точно определить местоположение ошибок в набранном читателем тексте. Программы также можно было приобрести на дискете за небольшую плату для тех, кто не хотел тратить время на их ввод. Технической особенностью журнала Nibble была регулярная колонка под названием Disassembly Lines, в которой доктор Санфорд Моссберг представлял листинги ассемблера, полученные им в результате обратной разработки интересных фрагментов Applesoft BASIC и DOS, чтобы продемонстрировать принципы их работы. Позже Моссберг обратил внимание на Apple IIGS и также разобрал его Toolbox и операционную систему. Ежегодно публиковались сборники лучших статей за год под названием Nibble Express. Журнал также издавал другие книги, основанные на материалах журнала и посвященные различным темам, таким как игры, программы для личных финансов и "секреты Apple". Колонки Моссберга "Disassembly Lines" были собраны в четыре тома. Издательская компания Харви, MicroSPARC (позже MindCraft), опубликовала ряд утилит для программирования Apple II, включая ассемблер и набор макросов, подобных BASIC. Они продавались по почте через объявления в журнале. (К слову, компания сменила название после того, как Sun Microsystems приобрела название MicroSPARC для новой линейки процессоров.) Отпочковавшееся издание для Macintosh, Nibble Mac, сначала выходило как раздел в Nibble, а затем стало издаваться отдельно. Как и оригинал, Nibble Mac был ориентирован на любительское программирование, в частности, HyperCard. Большая часть материалов Nibble, включая Nibble Mac, теперь снова доступна у издателя на его веб-сайте.
The magazine was first published in January 1980 by Mike Harvey. Originally published eight times per year, by 1984 the magazine had attained a popularity that allowed it to become a monthly publication. It was published for more than twelve years; the July 1992 issue was the last. The magazine also published checksum tables that, with utilities available from the magazine, helped pinpoint the location of any errors in a reader's own typed in copy. The programs were also available on disk for a small fee for those who did not want to spend the time to type them in. A technical highlight of Nibble was a regular column called Disassembly Lines, in which Dr. Sanford Mossberg presented assembly listings he had reverse engineered from interesting parts of Applesoft BASIC and the DOS to illustrate how they worked. Later Mossberg turned his attention to the Apple IIGS and dissected its Toolbox and operating system as well. Omnibus editions of the best articles from each year's issues, dubbed Nibble Express, were published annually. The magazine also published other books that repurposed magazine material on various topics, such as games, personal finance programs, and "Apple secrets." Mossberg's Disassembly Lines columns were also collected in four volumes. Harvey's publishing company, MicroSPARC (later MindCraft), published a number of Apple II programming utilities including an assembler and a BASIC like set of macros for it. These were sold by mail order from ads in the magazine. (Trivia: the company changed its name after Sun Microsystems bought the name MicroSPARC for a new line of processors.) A spinoff Macintosh publication, Nibble Mac, was first a section in Nibble and then was published separately. Like the original, Nibble Mac focused on hobbyist programming, notably HyperCard. Most of the Nibble material, including Nibble Mac, is now available again from the publisher through his Web site.