Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2-я (Варшавская) бронетанковая бригада (польск. 2 Warszawska Brygada Pancerna) — бронетанковая бригада Вооружённых сил Польши на Западе во время Второй мировой войны, существовавшая с 1942 по 1945 год. С 1945 по 1947 год она была переименована во 2-ю Варшавскую бронетанковую дивизию. Подразделение являлось бронетанковым крылом 2-го (польского) корпуса. Состав бригады в ходе Итальянской кампании: 222 офицера и 3362 солдата. В её составе было 160 средних танков, 33 лёгких танка и 13 специальных танков.
The 2nd (Warsaw) Armoured Brigade (Polish: 2 Warszawska Brygada Pancerna) was an armoured brigade of the Polish Armed Forces in the West during World War II that existed from 1942 to 1945. From 1945 to 1947 it was redesignated as the 2nd Warsaw Armoured Division. The unit was the armoured wing of the 2nd (Polish) Corps. The state of the brigade in the Italian campaign was: 222 officers and 3362 serial. There were 160 medium tanks, 33 light tanks and 13 special tanks.
Штаб-квартира
Командующий: бригадный генерал Густав Паскьевич, затем бригадный генерал Бронислав Раковский. После преобразования в дивизию, Раковский стал командующим 2-й Варшавской бронетанковой дивизией. Полковник Зиемуит Грабовский стал командиром 2-й бронетанковой бригады.
General officer commanding: Brig. General Gustaw Paszkiewicz then Brig. General Bronisław Rakowski. Following the upgrade to Division, Rakowski became GOC 2nd Warsaw Armoured Division. Colonel Ziemowit Grabowski became CO 2 Armoured Brigade.
Монте Кассино
Первым сражением, в котором участвовали солдаты 2-й Независимой бронетанковой бригады, стала битва за Монте-Кассино. Однако бригада не принимала участия в боях как единое целое на отдельном участке, а была разделена. 6-й бронеполк "Дети Львова" действовал как артиллерия, обстреливая позиции противника с безопасного расстояния. 4-й бронеполк "Скорпионы" должен был нанести удар между 5-й КДП и 3-й ДСК через ущелье "Горгу" на монастырь со стороны долины. Наступление, начатое 17 мая, было остановлено из-за заминированной дороги и возобновлено только на следующий день. Из-за слишком крутого подъема атака танков была остановлена, и с этого момента они использовались в качестве артиллерии. Масса-Альбанетта была взята 3-й ДСК. Третьим подразделением бригады, участвовавшим в боях за Монте-Кассино, был 12-й кавалерийский полк, атаковавший монастырь бенедиктинцев. Именно 12-й уланский полк захватил руины вечером 18 мая во время патрулирования. После захвата укреплений Линии Густава 19 мая была сформирована группа "БОБ" под командованием полковника Бобинского. В состав этого формирования вошли танки из 6-го бронеполка "Дети Львова". Группе была поставлена задача прорвать Линию Гитлера и захватить Пьедимонте. Однако полковник Бабинский совершил ошибку, отправив эти 16 танков под командованием подполковника Свейтлицкого, не разведав местность и силы противника. Группа столкнулась с ожесточенным сопротивлением немцев и сражалась без поддержки артиллерии и пехоты, которые еще не успели покинуть холмы. Артиллерийская поддержка поступила с большой задержкой, но это не было виной артиллеристов. До 23 мая, когда Пьедимонте был окончательно взят, из 16 отправленных танков уцелел только один. После этого инцидента полковник Бобинский был отстранен от должности.
The first battle fought by the soldiers of the 2nd Independent Armored Brigade was the battle for Monte Cassino. The brigade, however, did not take part in the fighting as a whole in a separate section, but was divided. The 6th Armored Regiment "Children of Lwow” served as artillery, shelling the enemy's position from a safe distance. The 4th Armored Regiment "Scorpions" was to strike between the 5th KDP and the 3rd DSK through the "Gorge" on the monastery from the side of the valley. The offensive launched on May 17 was stopped as a result of a road mined and resumed only the next day. Due to an incline that was too steep, the tanks' attack was stopped, and from that moment on they played the role of artillery. Massa Albanetta was conquered by 3 DSK. The 3rd member of the Brigade who took part in the battles for Monte Cassino was the 12th Cavalry Regiment, which attacked the Benedictine Monastery. It was the 12th Uhlan Regiment that captured the ruins on the evening of May 18 during a patrol. After capturing the fortifications of the Gustav Line on May 19, the "BOB" group was formed under the command of Col. Bobiński. This formation included tanks from the 6th Armored Regiment "Children of Lwow”. This group was tasked with breaking the Hitler Line and taking Piedimonte. However, Col. Babinski made a mistake, because he sent these 16 tanks under the command of Lt. Col. Świetlicki without examining the area and the enemy forces. The group encountered strong resistance from the Germans and fought without the support of artillery and infantry, which had not yet managed to leave the hills. The fire support of the artillery came very late, but it was not the fault of the artillerymen. Until May 23, when Piedimonte was finally captured, only 1 of the 16 tanks sent had survived. After this event, Col. Bobiński was dismissed.
Анкона
Захват Анконы был вторым крупным сражением 2-й бронетанковой бригады. Пока 3-я ДСК сдерживала противника на фронте, 6-я Львовская пехотная бригада и 2-я пехотная бригада нанесли удар через массив Монте-Торто в направлении города Полвериджи. Затем группировка разделилась, и 2 Banc. атаковала город Кьяравалле, тем самым перекрыв путь отступления части немецких войск. После победоносных боев они двинулись к Анконе, в которую вошли 18 июля. Когда поляки вошли в город, немцы завершили эвакуацию морем. Бригада открыла огонь по уходящим кораблям, потопив 3 из них.
The capture of Ancona was the second major battle of the 2nd Armored Brigade. While the 3rd DSK tied the enemy from the front, the 6th Lwow Infantry Brigade and the 2nd Infantry Brigade made a strike through the Monte Torto massif against the city of Polverigi. Then the grouping is separated and 2 Banc. attacks the city of Chiaravalle, thus cutting off the path of some of the retreating German troops. After winning fights, they moved towards Ancona, where they entered on July 18. When the Poles entered the city, the Germans ended their evacuation by sea. The brigade opened fire on the reflecting ships, sinking 3 of them.
Болонья
Во время битвы за Болонью в апреле 1945 года 2-я бронетанковая бригада действовала на самом восточном фланге. Наступление началось 9 апреля. Бригада вышла из района позиций ДСК под номером 3. Они остановились у реки Силларо, где вступили в бой с немецким 1-м KSpad. После прорыва обороны подразделение продолжило наступление через реки Ганиана и Квадэрна, а затем соединилось с 3-м ДСК. Вместе с ними танки вошли в город 21 апреля 1945 года.
During the Battle of Bologna in April 1945. The 2 Armoured Brigade fought as the easternmost unit. The attack began on April 9. The brigade exited through position 3 of the DSK. They stopped at the Sillaro River, where they fought against the German 1 KSpad. After the unit broke through the defenses, it continued to advance across the Ganiana and Quaderna Rivers, then merged with 3 DSK. Together with them, the tanks entered the city on April 21, 1945.