Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сесил Б. Мур — это район в Северной Филадельфии, штат Пенсильвания, США, названный в честь покойного филадельфийского адвоката по защите гражданских прав и политика Сесила Б. Мура. Район в общих чертах расположен вокруг главного кампуса Университета Темпл. В последние годы район претерпел джентрификацию из-за притока студентов Университета Темпл. Спорный термин "Templetown" был придуман бывшим президентом Университета Темпл Питером Дж. Лиакурасом, но широкое распространение он получил лишь недавно, после того как компания по развитию недвижимости взяла это название. Проспект Сесила Б. Мура — улица, идущая параллельно Оксфорду и Монтгомери и пересекающаяся с улицей Н. Брод-стрит в этом районе.
Cecil B. Moore is a neighborhood in the North Philadelphia section of the city of Philadelphia, Pennsylvania, United States, named after the late Philadelphia based civil rights attorney and politician Cecil B. Moore. The district is loosely arranged around the main campus of Temple University. The neighborhood has gentrified due to an influx of Temple students during the past several years. The controversial term "Templetown" was coined by former Temple president Peter J. Liacouras, but has only recently come into wide use after a real estate development company adopted the name. Cecil B. Moore Avenue is the street running parallel to Oxford and Montgomery, intersecting with N. Broad Street in the neighborhood.
Демография
В районе проживает 17 012 мужчин и 20 277 женщин. Средний возраст составляет 25,49 лет. Численность населения увеличилась на 6,7% с 2000 по 2014 год и на 1,1% с 2010 по 2014 год, достигнув общей численности 37 289 человек в 2014 году. Мура наиболее известен тем, что возглавил пикет против колледжа Жирар, что привело к отмене сегрегации в этом учебном заведении. Он также активно поддерживал широкий спектр вопросов, имевших центральное значение для Движения за гражданские права, включая интеграцию школ и профсоюзов, а также расширение политического и экономического представительства для малообеспеченных афроамериканцев. Ему приписывают содействие восстановлению порядка после тревожных актов вандализма и насилия во время расовых беспорядков на Колумбийской авеню в 1964 году. За время его работы членство в местном отделении NAACP выросло с 7 000 в 1962 году до более чем 50 000 в течение нескольких лет.
The neighborhood consists of 17,012 males and 20,277 females. The median age is 25.49. The population has increased 6.7% from 2000 to 2014 and 1.1% from 2010 to 2014 to reach a total population of 37,289 in 2014. Moore is best remembered for leading a picket against Girard College which led to the desegregation of that school. He was also a champion of a wide range of causes central to the Civil Rights Movement, including integration of schools and trade unions, and increased political and economic representation for poor African Americans. He has been credited with helping to restore order after the unsettling vandalism and violence of the racially charged Columbia Avenue riot of 1964. During his tenure, membership in the local NAACP chapter expanded from 7,000 in 1962 to more than 50,000 within a few years.
Спор о названии города
Прозвище «Темплтаун» получило широкое распространение из-за влияния Темпл-Университета. Однако это название не было одобрено ни университетом, ни местным сообществом. В октябре 2014 года название «Темплтаун» стало вызывать возмущение у давних жителей района, недовольных 60-летней экономической стагнацией вдоль улицы Сесила Б. Мура. Жалобы были настолько сильными, что Google заменил название «Темплтаун» на «Сесил Б. Мур».
The Templetown nickname was widely used due to the influence of Temple University. The name, however, was not approved by either Temple University or its surrounding community. In October 2014 the Templetown name began to experience backlash from longtime local residents that became disgruntled due to 60 years of economic stagnation along the Cecil B. Moore corridor. The complaints were strong enough that Google removed the name in favor of the Cecil B. Moore name.