Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генри Файнс Пелхэм Клинтон, 2-й герцог Ньюкасла под Лайном, КГ, ПК (16 апреля 1720 – 22 февраля 1794) родился в Лондоне, будучи вторым сыном 7-го графа Линкольна.
Henry Fiennes Pelham Clinton, 2nd Duke of Newcastle under Lyne, KG, PC (16 April 1720 – 22 February 1794) was born in London, the second son of the 7th Earl of Lincoln.
Жизнь
Отец Генри умер в 1728 году, а его брат, 8-й граф Линкольна, умер в 1730 году, сделав Генри 9-м графом Линкольна. Поскольку он был еще несовершеннолетним, его опекуном был его дядя, 1-й герцог Ньюкасл-апон-Тайн. Ньюкасл оставался бездетным и вскоре стал рассматривать лорда Линкольна как своего наследника. Ньюкасл и его брат Генри Пелхэм были двумя самыми влиятельными людьми в Англии, и оба впоследствии стали премьер-министрами. Ньюкасл контролировал политическое влияние в парламенте и при дворе, поэтому лорд Линкольн был осыпан бессмысленными должностями, приносившими ему значительный доход. Главной из этих должностей было пожизненное назначение контролером таможни лондонского порта. 16 октября 1744 года лорд Линкольн женился на своей кузине Кэтрин Пелхэм (24 июля 1727 – 27 июля 1760), дочери своего дяди Генри Пелхэма, который в то время был премьер-министром. Было подписано соглашение, по которому лорд Линкольн становился наследником обоих своих дядей – Генри Пелхэма и герцога. Благодаря своим дядям лорд Линкольн также получил место при дворе, став джентльменом Королевской опочивальни. В 1752 году он был удостоен звания Рыцаря Подвязки. Линкольн также был "известен среди аристократии размером своего пениса и тем, как он использовал его как с женщинами, так и с мужчинами". В 1756 году его дядя, уже герцог Ньюкасл-апон-Тайн, попросил короля Георга II также учредить для него титул герцога Ньюкасла под Лайном со специальным правом перехода к его племяннику, лорду Линкольну. Георг II удовлетворил просьбу, и когда герцог умер в 1768 году, лорд Линкольн стал 2-м герцогом Ньюкасла под Лайном. Новый герцог старался не вмешиваться в политику, за исключением двух случаев. Он обладал значительным влиянием благодаря контролируемым им местам в парламенте. Он использовал это влияние для продвижения карьеры своего кузена сэра Генри Клинтона, профессионального военного. Герцог успешно лоббировал назначение сэра Генри главнокомандующим британскими войсками в Америке во время американской революции. Сын герцога, Томас, был адъютантом сэра Генри Клинтона. В 1768 году герцог был назначен в Тайный совет. В декабре 1783 года король Георг III попросил герцога поддержать новое министерство Уильяма Питта-младшего, которому было трудно заручиться поддержкой в парламенте для своего премьерства. Генри приказал шести депутатам, находящимся под его контролем, поддержать Питта, что помогло ему получить достаточно голосов в парламенте для формирования министерства. Герцог умер в 1794 году в возрасте 73 лет в Вестминстере.
Henry's father died in 1728, and his brother, the 8th Earl of Lincoln, died in 1730, making Henry the 9th Earl of Lincoln. As he was still a minor, his guardian was his uncle, the 1st Duke of Newcastle upon Tyne. Newcastle was childless and soon regarded Lord Lincoln as his heir. Newcastle, and his brother Henry Pelham, were the two most powerful men in England, and both would serve as Prime Minister. Newcastle controlled political patronage of Parliament and the Crown, and so Lord Lincoln was showered with sinecure posts which brought him a large income. Chief among these sinecures was the lifetime appointment as Controller of Customs for the port of London. On 16 October 1744, Lord Lincoln married his cousin Catherine Pelham (24 July 1727 – 27 July 1760), the daughter of his uncle Henry Pelham, who was at that time prime minister. An agreement was signed whereby Lord Lincoln became the heir of both his uncles, Henry Pelham and the Duke. Through his uncles, Lord Lincoln was also given a place at court, being made a gentleman of the King's Bedchamber. In 1752, he was made a Knight of the Garter. Lincoln was also "famous among the aristocracy for the length of his penis and the degree to which he used it with both women and men." In 1756, his uncle, who was already Duke of Newcastle upon Tyne, requested from King George II to also be created Duke of Newcastle under Lyne with a special remainder to his nephew, Lord Lincoln. George II granted the request, and when the Duke died in 1768, Lord Lincoln became the 2nd Duke of Newcastle under Lyne. The new duke steered clear of most politics, except in two instances. He had considerable influence because of the parliamentary seats he controlled. He used his influence to promote the career of his cousin Sir Henry Clinton, a career army officer. The Duke lobbied successfully for Sir Henry to be appointed commander in chief of the British forces in America during the American Revolution. The Duke's son, Thomas, was the aide de camp to Sir Henry Clinton. In 1768, the Duke was appointed to the Privy Council. In December 1783, the Duke was asked by King George III to support the new ministry of William Pitt the Younger, who was facing difficulty in mustering support in parliament for his premiership. Henry ordered the six MPs under his control to support Pitt, helping Pitt gain enough votes in parliament to form a ministry. The Duke died in 1794 aged 73 in Westminster.
Наследие
Сегодня герцог известен главным образом как создатель Клумбер-парка, его загородной резиденции в Ноттингемшире, и породы собак Кламбер-спаниель, названной в честь этого поместья. Работы над Клумбер-парком начались в 1768 году на обширном поместье, унаследованном герцогом от своего дяди. Четыре тысячи акров (16 квадратных километров) бесплодной пустоши были превращены в один из самых красивых частных парков Англии, включающий в себя большое искусственное озеро. Величественный особняк, построенный там, был снесен в 1938 году, но сегодня парк находится в собственности Национального траста и открыт для посещения. С 1742 по 1764 год он также был судебным приставом в совете директоров Bedford Level Corporation, занимавшейся мелиорацией земель Фенленда. Документы 2-го герцога в настоящее время хранятся в отделе рукописей и специальных коллекций Университета Ноттингема.
The Duke is mainly known today as the creator of Clumber Park, his country seat in Nottinghamshire, and the dog breed the Clumber Spaniel, named after the estate. Clumber Park was begun in 1768 on the large estate the Duke had inherited from his uncle. Four thousand acres (16 square kilometres) of barren heath were landscaped into one of the most beautiful private parks in England, complete with a large man made lake. The great mansion built there was demolished in 1938, but the park is today owned by the National Trust and is open to the public. He had also been a Bailiff on the board of the Bedford Level Corporation Fenland reclamation scheme from 1742 to 1764. The papers of the 2nd Duke are now held by Manuscripts and Special Collections at the University of Nottingham.