Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соломон Энтони Джеймс Муса, также известный как SAJ Муса, (родился в 1966 году в Фритауне, Сьерра-Леоне – умер в январе 1999 года) был видным военным и политическим деятелем во время гражданской войны в Сьерра-Леоне.
Solomon Anthony James Musa, also known as SAJ Musa, (born 1966 in Freetown, Sierra Leone – died January 1999) was an important military and political figure in the Sierra Leone Civil War.
Обзор
В конце апреля 1992 года армия Сьерра-Леоне находилась в состоянии развала. Три месяца солдатам не выплачивали заработную плату, они голодали, и моральный дух был крайне низок. Вместе с примерно сотней других, лейтенант Соломон Муса и Валентин Страссер отправились в Фритаун, столицу Сьерра-Леоне, чтобы выразить протест против президента Джозефа Момо. Ситуация переросла в государственный переворот, и в возникшей неразберихе Страссер стал председателем Национального Временного Правящего Совета и лидером Сьерра-Леоне. На протяжении четырех лет правления молодого Страссера Муса играл роль его заместителя, советника и подручного. В декабре 1992 года Муса был ответственен за казнь группы сторонников Момо, включая Бамбай Камару, Яхью Кану и полковника К. М. С. Думбаю, которых обвинили в организации контрпереворота против Страссера, хотя все трое находились в тюрьме с мая. В период с ноября 1992 года по 5 июля 1993 года Муса занимал должность председателя Совета государственных секретарей. Он и его жена, Тина, покинули страну, предположительно под угрозой оружия, после серии разногласий со Страссером. После этого они жили в Ледивуде, Бирмингеме, Великобритания, где им предоставили статус беженца, жилье от местных властей и грант ООН, чтобы Муса мог учиться в Бирмингемском университете. Когда Джонни Пол Корома из Революционного совета вооруженных сил в мае 1997 года отстранил от власти избранного президента Ахмада Теджана Каббаха, Муса вернулся и был назначен главным государственным секретарем округа Коно. Существует некоторая путаница относительно точной последовательности событий и того, кто на самом деле инициировал переворот. Одним из первых действий восставших солдат было захват здания парламента и вывешивание плакатов с призывом к возвращению Мусы на пост президента. Он проехал через Гвинею, где был ненадолго арестован, и к моменту прибытия во Фритаун Корома, находившийся в тюрьме Падемба-роуд после предыдущей попытки переворота, уже объявил себя президентом. Муса продолжал оставаться важной фигурой в военной и политической жизни страны, поскольку его голос и действия оказывали значительное влияние, а государственная политика в Коно, как и в других регионах Сьерра-Леоне, была пронизана коррупцией, особенно в сфере алмазодобычи. 15 ноября 1998 года группа повстанцев во главе с Мусой похитила итальянского католического миссионера, отца Марио Герра. Муса потребовал спутниковый телефон, медикаменты и радиосвязь со своей женой, которая была арестована в сентябре. Он хотел сдаться либо силам ООН, либо ЭКОМОГ, поскольку его дела шли плохо, и он боялся попасть в плен к Камайорам. Однако этого не произошло, и он вместе со своей группой активно участвовал в наступлении повстанцев на Фритаун в конце 1998 года. (Архивы Сьерра-Леоне в сети)
In late April 1992, the Sierra Leone Army was in disarray. They had not been paid their monthly wages for three months, they were hungry, and morale was very low. Along with around 100 others, Lt. Solomon Musa and Valentine Strasser went to Freetown, the capital of Sierra Leone to protest against president Joseph Momoh. The situation escalated to a coup, and in the confusion Strasser emerged as chairman of the National Provisional Ruling Council, and leader of Sierra Leone. During the four year reign of the young Strasser, Musa played the role of Strasser's deputy, advisor and henchman. In December 1992, Musa was responsible for the execution of a group of Momoh's supporters, including Bambay Kamara, Yahya Kanu, and Colonel K. M. S. Dumbaya, who were accused of organizing a counter coup against Strasser, although the trio had been in jail since May. During the period from November 1992 to 5 July 1993, Musa served as Chairman of the Council of State Secretaries. He and his wife, Tina, left the country, allegedly at gunpoint, after a series of arguments with Strasser. After this, they lived in Ladywood, Birmingham, UK, where they were given refugee status, a Local Authority house, and a UN grant to enable Musa to study at Birmingham University. When Johnny Paul Koroma, of the Armed Forces Revolutionary Council removed elected president Ahmad Tejan Kabbah from power in May 1997, Musa returned and was appointed to the position of chief secretary of state of the Kono district. There is some confusion about the exact sequence of events, and who actually initiated the coup. One of the first actions of the revolting soldiers was to seize the Parliament building and hang out placards calling for Musa to return as President. He travelled via Guinea, where he was briefly arrested, and by the time he reached Freetown, Koroma, who had been in Pademba Road Jail after a previous coup attempt, had declared himself President. Musa continued to be an important figure in the military and politics of the country, as his voice and actions were highly influential, and state politics in Kono, as elsewhere in Sierra Leone, were beset with corruption, especially relating to diamond mining. On 15 November 1998, a group of rebels led by Musa kidnapped an Italian Catholic missionary, Father Mario Guerra. Musa demanded a satellite telephone, medical supplies, and radio contact with his wife, who had been arrested in September. He wanted to surrender to either the UN or the ECOMOG force, as things were not going well for him, and he was afraid of being captured by the Kamajors. This did not happen, however, and he and his group were heavily involved in the rebel advance on Freetown at the end of 1998. (Archives of Sierra Leone Web)
Смерть
В конце декабря 1999 года Соломон Муса скончался, предположительно от ранений, полученных в результате взрыва склада боеприпасов в Бенгеме до нападения AFRC на Фритаун в январе 1999 года. Однако теперь выясняется, что он был убит, скорее всего, своими же лейтенантами по приказу Чарльза Тейлора, чётким указаниям которого он не подчинялся. К этой версии его смерти также можно проследить корни в слухах, распространяемых Теджаном Кабба.
In late December 1999, Solomon Musa died, allegedly of wounds received from a shrapnel after an ammunition store exploded in Benguema prior to the AFRC attack on Freetown in January 1999. It now appears that he was killed, probably by his own lieutenants, on the orders of Charles Taylor, whose orders he had been refusing. This version of his death could also be traced back to rumours spread by Tejan Kabbah.