Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Снесенный стадион в Санкт-Петербурге, Россия.
Demolished stadium in St, Petersburg, Russia
Стадион имени С. М. Кирова был многофункциональным стадионом в Санкт-Петербурге, Россия, и являлся одним из крупнейших стадионов в мире. Стадион был назван в честь Сергея Кирова.
The SM Kirov Stadium was a multi purpose stadium in St. Petersburg, Russia, and was one of the largest stadiums anywhere in the world. The stadium was named after Sergey Kirov.
История
Трибуны стадиона Киров располагались на склонах круглого искусственного холма в западной части острова Крестовский, на побережье Финского залива. Строительство началось в 1932 году, первоначальный проект был разработан архитектором Александром Никольским и его мастерской. В 1930-х и 1940-х годах строительство было сосредоточено в основном на земляных работах для создания искусственной насыпи на морском побережье. Строительство было прервано Второй мировой войной и блокадой Ленинграда, и возобновилось в 1945 году с возвращением жителей в Ленинград. Тысячи новобранцев Красной Армии и Красного Флота были также призваны на строительство в качестве рабочей силы. Стадион был открыт 30 июля 1950 года матчем между двумя основными ленинградскими командами – «Зенитом» и «Динамо», который завершился вничью со счётом 1:1. Первоначально стадион вмещал 100 000 зрителей (в том числе 16 000 стоячих мест). К матчу между «Зенитом» и ЦСКА 14 июля 1951 года были установлены дополнительные временные трибуны, увеличив вместимость стадиона до 110 000 человек. Стадион был переполнен, и посещаемость в 110 000 человек стала рекордом для советского футбола. Кировский стадион был реконструирован для проведения предварительных матчей футбольного турнира на летних Олимпийских играх 1980 года. Вместимость была сокращена до 72 000 зрителей. В 1994 году стадион был использован в качестве главной арены для Игр доброй воли 1994 года в Санкт-Петербурге. Это было последнее крупное международное соревнование, проходившее на стадионе Кирова, в котором приняли участие спортсмены из более чем 50 стран мира. После Игр доброй воли стадион ещё несколько лет использовался для проведения футбольных матчей, а также для соревнований по лёгкой атлетике и тренировок. В 2005 году было принято решение снести основную арену стадиона и построить на её месте новую. Международный конкурс на проект строительства нового стадиона «Зенит» выиграл архитектор Кишо Курокава. Стадион Киров был домашней ареной для футбольного клуба «Зенит» в 1950, 1989 и 1992 годах. 6 июля 2006 года «Зенит» решил провести матч против московского «Динамо» на стадионе «Киров» из-за невозможности использования поля на стадионе «Петровский», нынешней домашней арене «Зенита». Часть мест уже была демонтирована в связи с запланированной деконструкцией, поэтому матч посетили только 45 000 зрителей, несмотря на то, что билеты были распроданы. Последний официальный матч на стадионе Киров состоялся 17 августа 2006 года между ФК «Петротрест» и «Спартаком» (Шелково). Гости одержали победу со счётом 3:0. Стадион был снесен в сентябре 2006 года. На его месте был построен новый стадион – «Крестовский», который был открыт в 2017 году.
The stands of the Kirov stadium were located on the slopes of a circular artificial mound in the western part of Krestovsky Island, on the coast of the Gulf of Finland. Construction started in 1932, initial project was designed by architect Aleksandr Nikolsky and his workshop. During the 1930s and 1940s, construction was mainly focused on groundworks for the artificial mound on the sea shore. Construction was interrupted by World War II and the Siege of Leningrad, and resumed in 1945 with the return of citizens to Leningrad. Thousands of Red Army and Red Navy recruits were also conscripted as labor force for construction. The stadium was opened on 30 July 1950 with the game between two main Leningrad teams, Zenit and Dynamo, drew 1 1. Initially the stadium held 100,000 people (including 16,000 standing places). For the match between Zenit and CSKA on 14 July 1951, additional temporary stands were installed, increasing the capacity of the stadium to 110,000. The stadium was sold out, and the attendance of 110,000 is the record for the Soviet football. Kirov stadium was reconstructed to hold preliminary matches of the football tournament at the 1980 Summer Olympics. The capacity was reduced to 72,000. In 1994 the stadium was used as the main arena for the St. Petersburg 1994 Goodwill Games. This was the last major international event at the Kirov Stadium, with participation of athletes from over 50 nations of the world. After the Goodwill Games, the stadium was used for several more years for football matches, as well as for athletics and training. In 2005 it was decided to demolish the main arena of the stadium and build a new one in its place. International competition for construction design of the new Zenit Stadium was won by architect Kisho Kurokawa. The Kirov stadium was the home to Zenit football club in 1950 1989 and 1992. On 6 July 2006 Zenit decided to play a match against Dynamo Moscow at the Kirov stadium because of unavailability of pitch at the Petrovsky Stadium, the current Zenit ground. Part of the seats were already uninstalled because of planned deconstruction, so the match was visited by only 45,000 spectators despite the sold out stadium. The last official match at Kirov stadium was FC Petrotrest Spartak Shelkovo on 17 August 2006. Visitors won 3 0. The stadium was demolished in September 2006. A new stadium, the Krestovsky Stadium, was built on the site and opened in 2017.