Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гарнизон армии США в Гейдельберге включал в себя ряд военных объектов Соединенных Штатов в Гейдельберге и его окрестностях, Германия, в земле Баден-Вюртемберг, а также депо Гермерсхайм в соседней земле Рейнланд-Пфальц. Кроме того, на этих объектах располагались объекты НАТО. В июне 2010 года USAG Heidelberg был расформирован и объединен со своим вышестоящим подразделением – гарнизоном армии США Баден-Вюртемберг. Это был подготовительный шаг к полному выводу войск из Гейдельберга: с 2012 по 2015 год передислокация всех военных частей США (в том числе многих в Висбаден, Германия) ознаменовала завершение истории гарнизона армии США в Гейдельберге. Штаб-квартира армии США в Европе (USAREUR), располагавшаяся в Гейдельберге с 1952 года в составе гарнизона, была переведена в 2012 году в Висбаден, в новое здание на казармах Луциуса Д. Клея. К 2015 году все военные объекты в Гейдельберге были переданы немецкой стороне для переоборудования в объекты гражданского назначения. В состав гарнизона армии США в Гейдельберге входили казармы Кэмпбелл (ранее казармы Вермахта «Гроссдойчланд»), где до 2013 года размещались штаб-квартиры нескольких подразделений, включая штаб-квартиру армии США в Европе (USAREUR). Казармы Кэмпбелл и поселок Марка Твена располагались в Гейдельберге; казармы Паттона, расположенные в близлежащем Гейдельберге-Кирхгейме, были местом дислокации гарнизона армии США Баден-Вюртемберг. В казармах Nachrichten Kaserne в Рорбахе (Гейдельберг) находился бывший 130-й стационарный госпиталь, позднее преобразованный в Гейдельбергский медицинский центр, а также штаб-квартира Седьмого медицинского командования (HQ, 7th MEDCOM), являвшегося вышестоящим подразделением для 264 подчиненных медицинских, стоматологических и ветеринарных подразделений США и НАТО, дислоцированных от Норвегии до Средиземного моря, от Испании до Германии. Поселок Патрика Генри, крупнейший район размещения военнослужащих США в районе Гейдельберга, находился к западу от Гейдельберга-Кирхгейма. Казармы Томпкинса и казармы Килбурн располагались в Шветцингене. Бывшее военно-воздушное поле армии США (Heidelberg AAF) впоследствии было переоборудовано в вертолетную площадку.
The U. S. Army Garrison Heidelberg was made up of a number of United States military installations in and around Heidelberg, Germany in the state of Baden Württemberg, along with Germersheim Depot in the neighboring German state of Rhineland Palatinate. In addition, some NATO facilities were present on the installations. In June 2010, USAG Heidelberg was inactivated and consolidated into its parent unit, U. S. Army Garrison Baden Wuerttemberg. This was a preparatory move for a complete relocation away from Heidelberg: From 2012 to 2015 the relocation of all U. S. military units (many to Wiesbaden, Germany) marked an end point in the history of the U. S. Army Garrison Heidelberg. The U. S. Army, Europe (USAREUR) headquarters, located in Heidelberg since 1952 as part of the garrison, was moved to Wiesbaden to a newly built installation at Lucius D. Clay Kaserne in 2012. All military installations in Heidelberg were handed over to the German state by 2015 for conversion to civilian use. Installations of U. S. Army Garrison Heidelberg included Campbell Barracks (the former Wehrmacht Großdeutschland Kaserne) where headquarters for several units were located until 2013, including U. S. Army, Europe (USAREUR). Campbell Barracks and Mark Twain Village were both located in Heidelberg Südstadt; Patton Barracks in nearby Heidelberg Kirchheim was home to the U. S. Army Garrison Baden Württemberg. Nachrichten Kaserne in Rohrbach (Heidelberg) was home to the former 130th Station Hospital, later designated the Heidelberg Health Center, and Headquarters, Seventh Medical Command (HQ, 7th MEDCOM), which was the parent unit to 264 subordinate US and NATO medical, dental and veterinary units located from Norway to the Mediterranean Sea, from Spain to Germany. Patrick Henry Village, the largest U. S. military housing area in the Heidelberg area, was located west of Heidelberg Kirchheim. Tompkins Barracks and Kilbourne Kaserne were located in Schwetzingen. The former U. S. Army Air Field (Heidelberg AAF) was later converted to a heliport.