Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
историческое объединение народа оджибве
an historical band of Ojibwe people
Группа Литтл Шелл Чиппева – историческая подгруппа индейцев Пембина, возглавляемая вождем Литтл Шелл в девятнадцатом веке. Базируясь в Северной Дакоте в районе реки Пембина, они являются частью народа оджибве, одного из народов Анишинаабе, который к тому времени занимал территорию к западу от Великих озёр. Многие имели частичное европейское происхождение, являясь потомками браков французских канадских торговцев пушниной и охотников. Некоторые стали идентифицировать себя как метисы, которые сегодня признаны одним из коренных народов Канады. Изначально проживая в XVII веке в районах вокруг Великих озёр, они постепенно переместились на запад, в Северную Дакоту и Монтану. Признанные преемственные группы включают в себя федерально признанную группу индейцев Чиппева, базирующуюся в Северной Дакоте, и племя Чиппева из Монтаны.
The Little Shell Band of Chippewa are a historic sub band of the Pembina Band of Chippewa Indians led by Chief Little Shell in the nineteenth century. Based in North Dakota around the Pembina River, they are part of the Ojibwe, one of the Anishinaabe peoples, who occupied territory west of the Great Lakes by that time. Many had partial European ancestry from intermarriage by French Canadian fur traders and trappers. Some began to identify as Métis, today recognized as one of the Indigenous Peoples of Canada. Located in the 17th century in the areas around the Great Lakes, they gradually moved west into North Dakota and Montana. Recognized successor apparent bands include the federally recognized Turtle Mountain Band of Chippewa Indians, based in North Dakota, and the Little Shell Tribe of Chippewa Indians of Montana.
История
Оджибве, также известные как чиппева, – коренной народ Северо-Восточных лесов, проживавший вблизи Великих озёр во время первых контактов с европейцами и африканцами. Начиная с XVII века, часть оджибве мигрировала из современных штатов Мичиган, Висконсин и Миннесота на северные Великие равнины. Там они освоили верховую езду и постепенно переняли некоторые элементы культуры других племен равнин. Под давлением европейских американцев эти группы оджибве были вытеснены с территорий Миннесоты в современную Северную Дакоту. Многие поселились в районе реки Пембина на северо-востоке Северной Дакоты, где в XIX веке проживало племя чиппева Малой ракушки. Благодаря бракам с франко-канадскими охотниками на протяжении многих лет это поселение стало центром для народа метисов, который развил собственную культуру, связанную, но отличную от культур французов и оджибве. С тех пор Канада признала метисов независимой Первой нацией. Давление со стороны европейских американских поселенцев продолжалось, и многие потомки этого племени продолжали мигрировать на запад, в Монтану. Чиппева проживают по обе стороны канадско-американской границы.
The Ojibwe, also known as Chippewa, an Indigenous people of the Northeastern Woodlands, lived near the Great Lakes at the time of European and African contact. Some of them migrated from present day Michigan, Wisconsin, and Minnesota into the northern Great Plains beginning in the 17th century. There they adopted the use of horses, and gradually modeled some of their culture on other Plains tribes. European American encroachment pushed these Ojibwe bands westward from Minnesota into present day North Dakota. Many settled in the area around the Pembina River in northeastern North Dakota, where the Little Shell Band of Chippewa were living in the nineteenth century. Due to intermarriage with French Canadian fur trappers over the years, this settlement became a center for the Métis people, who developed their own culture, related to, but separate from, the French and Ojibwe. They have been since recognized as an independent First Nation by Canada. European American settlement pressure continued and many descendants of the band continued to migrate west to Montana. Chippewa live on both sides of the Canadian US border.
Группа индейцев чиппева из гор Черепахи
Федерально признанное племя чиппева Туртл-Маунтин из Северной Дакоты имеет резервацию в северо-центральной части Северной Дакоты вдоль границы США и Канады, в горах Туртл-Маунтин, где чиппева издревле проживали, а также отдельные трастовые участки за пределами резервации в западной Северной Дакоте, восточной Монтане и северной Южной Дакоте, что делает индейскую резервацию Туртл-Маунтин одной из наиболее разрозненных в Соединенных Штатах.
The federally recognized Turtle Mountain Band of Chippewa Indians of North Dakota has a reservation in north central North Dakota along the US Canada border, in the Turtle Mountains where the Chippewa had long lived, along with off Reservation trust parcels across western North Dakota, eastern Montana and northern South Dakota, making the Turtle Mountain Indian Reservation one of the most spread out in the United States.
Племя чиппевских индейцев из Монтаны
Племя чиппева Маленькой Раковины из Монтаны – единственное племя чиппева, признанное этим штатом; они получили федеральное признание в декабре 2019 года. Оджибве Монтаны прочно обосновались в этом регионе более века назад. Некоторые из их членов были связаны с Северо-Западным восстанием Луи Риэля, как описано в книге Джозефа Кинси Говарда «Странная империя». Риэль и некоторые из его сподвижников были схвачены и казнены за государственную измену канадской (британской) армией и судебной системой. Подробнее см. «Суд над Луи Риэлем».
The Little Shell Tribe of Chippewa Indians of Montana is the only Chippewa band to be recognized by that state; they gained federal recognition in December 2019. The Montana Ojibwe have been well established in that area for more than a century. Some of its members were associated with the Louis Riel North West Rebellion, as described in Joseph Kinsey Howard's Strange Empire. Riel and some of his lieutenants were captured and executed for treason by the Canadian (British) army and legal system. See Trial of Louis Riel.
Суверенные требования граждан
Так называемая "Литтл Шелл Пембина Банда Северной Америки", базирующаяся в Северной Дакоте, – это группа суверенных граждан, основанная одной семьей, происходящей от исторической группы Литтл Шелл Чиппева и состоящая преимущественно из членов белых военизированных формирований. Она заявляет о себе как о прямом преемнике племени чиппева Пембина, но не признана коренным американским племенем ни федеральным правительством США, ни штатом Северная Дакота. Антидиффамационная лига классифицирует её как экстремистскую организацию.
The so called "Little Shell Pembina Band of North America," based in North Dakota, is a sovereign citizens group founded by one family descended from the historical Little Shell Chippewa Band and made up mostly of white militia members. It claims to be a successor apparent of the Pembina Band of Chippewa Indians, but it is not recognized as a Native American tribe by the US federal government nor by North Dakota. It is classified as an extremist organization by the Anti Defamation League.