Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторический дом в Рочестере, Кент
Historic house in Rochester, Kent
Реставрационный дом в Рочестере, Кент, Англия, является прекрасным образцом елизаветинского особняка. Он получил свое название в честь визита короля Карла II накануне его реставрации на престол. Карл высадился в Дувре 25 мая 1660 года и к вечеру 28-го прибыл в Рочестер. Его встретил мэр города, и в итоге он остановился на ночь в доме полковника Гиббона. На следующий день Карл продолжил путь в Лондон и был провозглашен королем 29 мая, в день своего 30-летия. Хотя дом принадлежал полковнику Гиббону, фактическим владельцем собственности был сэр Фрэнсис Клерк (он был удостоен рыцарского звания во время визита), что в прошлом приводило к путанице. Несмотря на то, что это частный дом, летом дом и сад открыты для посещения публикой. Дом находится под охраной как объект культурного наследия I категории.
Restoration House in Rochester, Kent in England, is a fine example of an Elizabethan mansion. It is so named after the visit of King Charles II on the eve of his restoration. Charles had landed in Dover on 25 May 1660 and by the evening of the 28th arrived in Rochester. He was received by the Mayor and eventually retired for the night to the home of Colonel Gibbon. The following day Charles continued to London and was proclaimed King on 29 May, his 30th birthday. Although the home of Colonel Gibbon, the property was actually owned by Sir Francis Clerke (he was knighted during the visit), a fact which has led to confusion in the past. Although it is a private home, the house and garden are open to the public during the summer. The house is protected as a Grade I listed building.
История
Дом Реставрации изначально состоял из двух средневековых зданий (1454 и 1502–22) с промежутком между ними. Первым владельцем завершенного дома был Генри Клерк, юрист и депутат парламента от Рочестера. В конце XIX века он принадлежал Стивену Т. Эвелингу, который написал историю дома, опубликованную в томе 15 журнала "Archaeologia Cantiana". В 1986 году английский артист Род Халл приобрел дом за 270 000 фунтов стерлингов, чтобы спасти его от переоборудования в автостоянку; в 1994 году дом был передан управляющему для погашения непогашенного налогового долга. Нынешние владельцы за последнее десятилетие обнаружили декоративные элементы середины XVII века, которые отражают модный вкус того времени, испытывавший сильное влияние континентальной моды. Название "Дом Сатиса" принадлежит дому, где член парламента от Рочестера сэр Ричард Уоттс принимал королеву Елизавету I; в настоящее время это административный офис Королевской школы Рочестера.
Restoration House was originally two medieval buildings (1454 and 1502–22) with a space between. The first owner of the completed house was Henry Clerke, a lawyer and Rochester MP. It was owned by Stephen T. Aveling in the late 19th century, and he wrote a history of the house which was published in Vol. 15 of "Archaeologia Cantiana". The house was purchased for £270,000 by the English entertainer Rod Hull, in 1986, to save it from being turned into a car park; It was taken by the Receiver in 1994 to cover an unpaid tax bill. The current owners over the past decade have uncovered decoration schemes from the mid 17th century, which reveal the fashionable taste of the period, much influenced by the fashions on the continent. The name "Satis House" belongs to the house where Rochester MP, Sir Richard Watts, entertained Queen Elizabeth I; it is now the administrative office of King's School, Rochester.