Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флориан Мюллер (родился 21 января 1970 года в Аугсбурге, Германия) — разработчик приложений и активист в области интеллектуальной собственности. Он консультировал Microsoft и ведёт блог FOSSPatents, посвящённый вопросам патентов и авторского права. С 1985 по 1998 год он работал автором в компьютерном журнале и консультантом для компаний, оказывая помощь в налаживании сотрудничества между компаниями-разработчиками программного обеспечения. В 2004 году он основал кампанию NoSoftwarePatents, а в 2007 году оказывал консультационные услуги в сфере футбольной политики.
Florian Müller (born 21 January 1970 in Augsburg, Germany) is an app developer and an intellectual property activist. He consulted for Microsoft and writes the FOSSPatents blog about patent and copyright issues. From 1985 to 1998, he was a computer magazine writer and consultant for companies, helping with collaborations between software companies. In 2004 he founded the NoSoftwarePatents campaign and in 2007 he provided some consultancy in relation to football policy.
Программное обеспечение и компьютерные книги
В 1985 году Мюллер начал писать статьи для немецких компьютерных журналов. Год спустя, в возрасте 16 лет, он стал самым молодым автором компьютерных книг в Германии. С 1987 по 1998 год он специализировался на сотрудничестве в области публикации и дистрибуции между американскими и европейскими компаниями-разработчиками программного обеспечения. Он инициировал и руководил такими альянсами в различных сегментах рынка, включая программное обеспечение для повышения производительности, системное программное обеспечение, образовательное программное обеспечение и компьютерные игры. Будучи консультантом и представителем Blizzard Entertainment, Мюллер принимал участие в их маркетинговых кампаниях. В 1996 году он стал соучредителем онлайн-сервиса игр Rival Network, который в начале 2000 года был приобретен группой Telefónica. С 2001 по 2004 год Мюллер консультировал генерального директора MySQL AB, разработчика одноименной системы управления базами данных с открытым исходным кодом.
In 1985, Müller started writing articles for German computer magazines. A year later, at age 16, he became Germany's youngest computer book author. From 1987 to 1998, he specialized on publishing and distribution cooperations between US and European software companies. He initiated and managed such alliances in various market segments, including productivity software, utility software, educational software, and computer games. As a consultant to and representative of Blizzard Entertainment, Müller was involved in their marketing campaigns. In 1996, he co founded an online gaming service named Rival Network, which in early 2000 was acquired by the Telefónica group. From 2001 to 2004, Müller advised the CEO of MySQL AB, developer of the namesake open source database management software product.
Кампания против патентов ЕС на программное обеспечение
В 2004 году Мюллер получил поддержку корпоративных спонсоров 1&1, Red Hat и MySQL для запуска NoSoftwarePatents.com, выступавшего против предложенной Европейской комиссией директивы о патентоспособности компьютерно-реализованных изобретений. После нескольких лет интенсивного лоббирования со стороны различных сторон, 6 июля 2005 года Европейский парламент отклонил эту директиву 648 голосами из 680. За свою политическую деятельность Мюллер получил несколько наград в 2005 году. Ведущее издание для специалистов по интеллектуальной собственности "Managing Intellectual Property" включило Мюллера – наряду с китайским вице-премьером Ву И – в число "50 самых влиятельных людей в сфере интеллектуальной собственности" (в 2006 году повторно включен в список). IT-ориентированный веб-сайт Silicon.com включил его в список "Silicon Agenda Setters". Жюри еженедельной газеты, ориентированной на ЕС, "European Voice", избрало Мюллера одним из "50 европейцев года 2005" и вручило ему награду "Кампайнер года в ЕС 2005". Совместно с FFII Мюллер получил "CNET Networks UK Technology Award" в номинации "Выдающийся вклад в разработку программного обеспечения".
In 2004, Müller received the support of corporate sponsors 1&1, Red Hat and MySQL for launching NoSoftwarePatents. com, which opposed the European Commission's proposed directive on the patentability of computer implemented inventions. Following several years of intensive lobbying by many parties, this proposed directive was rejected by the European Parliament on 6 July 2005, with 648 out of 680 votes cast. For his political activities, Müller received several awards in 2005. A leading publication for intellectual property lawyers, "Managing Intellectual Property", counted Müller – along with the Chinese vice premier Wu Yi – among the "top 50 most influential people in intellectual property" (renominated in 2006). IT focused website Silicon. com listed him among the Silicon Agenda Setters. A jury of EU focused weekly newspaper "European Voice" elected Müller as one of the "EV50 Europeans of the Year 2005", and handed him the "EU Campaigner of the Year 2005" award. Jointly with the FFII, Müller received the "CNET Networks UK Technology Award" in the "Outstanding Contribution to Software Development" category.
Политика футбола
После более чем 20 лет работы в IT-индустрии Мюллер в 2007 году занялся футбольной политикой. Он консультировал испанский футбольный клуб «Реал Мадрид» по вопросу инициативы Европейского Союза, касающейся политики в отношении профессионального спорта.
After more than 20 years in the IT industry, Müller became involved with football (soccer) politics in 2007. He advised the Spanish football club Real Madrid with respect to a European Union policy making initiative concerning professional sports.
Oracle против Google
В январе 2011 года Мюллер опубликовал статью, в которой утверждал, что "накапливаются доказательства того, что различные компоненты мобильной операционной системы Android действительно могут нарушать авторские права Sun Microsystems, компанию, приобретенную Oracle годом ранее". Он представил материалы, которые, по его мнению, являлись нарушением авторских прав, статья вызвала резкую критику со стороны двух технических блогеров. По словам Эда Бурнетта, блогера ZDNet, Google опубликовал эти файлы на своем веб-сайте, чтобы помочь разработчикам отлаживать и тестировать свой код. Райан Пол из ArsTechnica также отметил, что эти находки в онлайн-коде не являются доказательством распространения кода, нарушающего авторские права, на устройствах Android. Через два дня после своих первоначальных заявлений Мюллер сообщил, что обнаружил эти файлы в официальных пакетах исходного кода производителей устройств Motorola, LG и Samsung. Судебный процесс завершился соглашением сторон о нулевой сумме компенсации за небольшое количество скопированного кода, чтобы Oracle могла подать апелляцию. В апреле 2012 года Мюллер заявил, что был нанят Oracle в качестве консультанта по вопросам конкуренции, включая условия лицензирования FRAND. В материалах судебного дела Oracle против Google Oracle указала, что выплачивала Флориану Мюллеру гонорар за консультационные услуги. Мюллер сказал: "В апреле я публично объявил о широком спектре консультационных отношений с Oracle, спустя шесть месяцев после объявления о подобных рабочих отношениях с Microsoft". В статье для Huffington Post Эдвард Ногтон, юрист по интеллектуальной собственности, ранее представлявший Microsoft, предположил, что Google, вероятно, нарушил лицензию GPL, скопировав файлы заголовков Linux. Это обвинение было отклонено Линусом Торвальдсом, оригинальным автором и главным архитектором ядра Linux.
In January 2011 Müller published an article suggesting that "evidence is mounting that different components of the Android mobile operating system may indeed violate copyrights of Sun Microsystems, a company Oracle acquired a year ago." and presented what he believed was copyright infringing material, an article which was heavily criticized by two technical bloggers. According to Ed Burnette, a ZDNet blogger, Google published those files on its web site to help developers debug and test their own code. ArsTechnica's Ryan Paul also said that these findings in the online codebase are also not evidence that copyright infringing code is distributed on Android handsets. Two days after his original assertions Müller claimed to have found the files in the official source availability packages of device makers Motorola, LG and Samsung. The lawsuit ended with both parties agreeing to zero dollars in statutory damages for a small amount of copied code, so that Oracle could appeal. In April 2012, Müller said he had been hired by Oracle to consult on competition related topics including FRAND licensing terms. In a court filing in the Oracle v. Google case, Oracle stated that it paid Florian Müller as a consultant. Müller said "In April, I proactively announced a broadly focused consulting relationship with Oracle, six months after announcing a similar working relationship with Microsoft". a Huffington Post article by Edward Naughton, an intellectual property lawyer who has previously represented Microsoft, who suggested that Google likely violated the GPL by copying Linux header files. The accusation was dismissed by Linus Torvalds, the original author and chief architect of the Linux Kernel.
Консалтинг Microsoft и Oracle
После давления со стороны сообщества свободного программного обеспечения, Мюллер признал, что он работает консультантом как в Microsoft, так и в Oracle.
After pressure to disclose from the free software community, Müller acknowledged that he consults for both Microsoft and Oracle.