Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Румынский многоцелевой стадион, новый стадион
Romanian multi purpose stadium
the new stadium
Национальный стадион (рум. Stadionul Național; "Национальный стадион") — многоцелевой стадион в Бухаресте, Румыния. Стадион вмещал 60 120 зрителей.
Stadionul Național (; "The National Stadium") was a multi purpose stadium in Bucharest, Romania. The stadium held 60,120 people.
История
Он был построен в 1953 году для IV Всемирного фестиваля молодежи и студентов. Согласно книге «Бухарест», опубликованной в 1968 году издательством Institutul Proiect București, спортивный комплекс 23 августа был спроектирован известным архитектором Вилию Юстером. Первоначально он был известен как Stadionul 23 августа, а затем как Stadionul Național. Спортивный комплекс, включавший в себя Национальный стадион, был назван в честь знаменитой румынской спортсменки Лии Манолиу (1932–1998). Он использовался преимущественно для проведения футбольных матчей. После Революции 1989 года на стадионе состоялось множество концертов, в том числе концерт Майкла Джексона в рамках Dangerous World Tour 1 октября 1992 года, собравший 90 000 зрителей, а также концерт HIStory World Tour 14 сентября 1996 года, на котором присутствовало 70 000 зрителей.
It was built in 1953, for the 4th World Festival of Youth and Students. According to the book București published in 1968 by Institutul Proiect București, Complexul Sportiv August 23 was designed by the well known architect Vily Juster. It was first known as Stadionul August 23, and later on as Stadionul Național. The sports complex that included Național Stadium, is named Lia Manoliu (1932–1998) after the famous Romanian athlete. It was used mostly for football matches. It hosted numerous concerts after the 1989 Revolution, including Michael Jackson's Dangerous World Tour concert on October 1, 1992 90,000 Public, as well as the HIStory World Tour concert on September 14, 1996. 70,000 public
В октябре 2005 года было принято решение о полной перестройке стадиона, однако первоначально финансирование не было найдено, поэтому вместо перестройки были проведены лишь некоторые ремонтные работы. Позже средства поступили, и ожидалось, что перестройка начнется в ноябре 2007 года. Согласно плану, новая пятизвездочная арена должна быть завершена к апрелю 2010 года. Последний футбольный матч состоялся 21 ноября 2007 года, в котором сборная Румынии одержала победу над Албанией со счетом 6:1. После матча со стадиона были демонтированы несколько сидений в качестве символического начала работ по перестройке. Впоследствии стадион был снесен, чтобы освободить место для нового.
In October 2005, it was decided to rebuild the stadium completely; however, initially no funding was found, so some repairs proceeded in lieu of rebuilding. Later, funds became available and the rebuilding is expected to begin in November 2007. The plan calls for completion of a new five star arena by April 2010. The last football match played was a 6–1 win against Albania on November 21, 2007. After the match, a few seats were removed from the stadium, as a symbolic start of the rebuilding operations. The stadium has subsequently been demolished to make room for a new one.
Посещаемость
Список матчей сборной Румынии по футболу на Национальном стадионе (бывшем «23 августа»), собравших более 50 000 зрителей. Дата Домашняя команда Счет Гостевая команда Посещаемость Судья 28 сентября 1955 1–0 90 000 26 октября 1958 1–2 90 000 18 сентября 1955 2–3 🇩🇪 Восточная Германия 90 000 16 ноября 1969 1–1 62 577 25 октября 1953 0–1 90 000 29 мая 1955 2–2 80 000 25 ноября 1962 3–1 72 762 30 мая 1965 1–0 80 000 12 мая 1963 3–2 80 000 22 мая 1960 0–2 80 000 14 мая 1972 2–2 60 300 16 апреля 1983 1–0 80 000 1 июня 1975 2–2 52 203 15 октября 1980 2–1 80 000 3 ноября 1957 3–0 54 465 29 сентября 1957 1–1 68 758 8 ноября 1959 1–0 80 000 2 августа 1959 0–0 80 000 2 ноября 1958 3–0 70 000 9 октября 1955 1–1 70 000 12 октября 1969 1–0 58 573
List of matches of Romania national football team on National Stadium (former August 23), with more than 50,000 persons. Date Home team Score Away team Attendance Ref September 28, 1955 1–0 90.000 October 26, 1958 1–2 90.000 September 18, 1955 2–3 🏴 GER East Germany 90.000 November 16, 1969 1–1 62.577 October 25, 1953 0–1 90.000 May 29, 1955 2–2 80.000 November 25, 1962 3–1 72.762 May 30, 1965 1–0 80.000 May 12, 1963 3–2 80.000 May 22, 1960 0–2 80.000 May 14, 1972 2–2 60.300 April 16, 1983 1–0 80.000 June 1, 1975 2–2 52.203 October 15, 1980 2–1 80.000 November 3, 1957 3–0 54.465 September 29, 1957 1–1 68.758 November 8, 1959 1–0 80.000 August 2, 1959 0–0 80.000 November 2, 1958 3–0 70.000 October 9, 1955 1–1 70.000 October 12, 1969 1–0 58.573