Генри Портер: Драматург и его трагическая гибель в конце XVI века
Henry Porter (playwright)
Генри Портер: английский драматург XVI века, автор пьесы «Две сердитые женщины из Абингтона». Известен трагической смертью от руки коллеги. Биография малоизучена.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский драматург XVI века Генри Портер (умер в июне 1599 года) — английский драматург, известный одной сохранившейся пьесой «Две сердитые женщины из Абинтона» и обстоятельствами своей смерти: он был убит на дуэли другим драматургом.
16th century English playwright
Henry Porter (died June 1599) was an English dramatist who is known for one surviving play, The Two Angry Women of Abington, and for the manner of his death: he was stabbed by another playwright.
Жизнь
О жизни Генри Портера известно крайне мало, за исключением записей в дневнике театрального администратора Филиппа Хенслоу. Он описывается как "джентльмен" и "бедный ученый", и поскольку действие пьесы разворачивается в Абингдоне, близ Оксфорда, и в ней проявляется знание окрестностей Оксфорда, предполагается, что он там учился. Попытки убедительно соотнести его с записями о нескольких Генри Портерах, обучавшихся в Оксфорде, не увенчались успехом. Он известен одной сохранившейся пьесой – "Две сердитые женщины из Абингдона", впервые опубликованной в Лондоне в 1599 году в двух изданиях. "Две сердитые женщины" были написаны до его первой зафиксированной работы для Хенслоу в 1598 году. Фрэнсис Мерес в своей книге "Палладис Тамия" в 1598 году отметил Портера как одного из "лучших комедиографов среди нас". Существуют лингвистические данные, указывающие на то, что он мог быть автором комических сцен в "Докторе Фаусте" Кристофера Марлоу.
Very little is known about Henry Porter's life beyond the entries in the diary of Philip Henslowe the theatre manager. He is described as a "gentleman" and a "poor scholar", and as the play is set in Abingdon, near Oxford, and shows knowledge of the area around Oxford it is assumed he studied there. Attempts to plausibly connect him with the records of the several Henry Porters at Oxford have been fruitless. He is known for one surviving play, The Two Angry Women of Abington, first published in two editions in London in 1599. The Two Angry Women was written before his first recorded work for Henslowe in 1598. Porter was praised by Francis Meres in his Palladis Tamia in 1598 as one of "the best for Comedy amongst us". There is linguistic evidence that he may have contributed comic scenes to Dr. Faustus by Christopher Marlowe.
Работы
"Две сердитые женщины из Абингтона" по стилю и качеству успешно сравниваются с "Весёлыми женами из Виндзора". Это энергичная деревенская комедия, включающая двух комических персонажей, Дика Кумса и Николаса Провербса, которые упоминаются на титульном листе одного из оригинальных изданий. Хенслоу зафиксировал несколько платежей в 1598 году за книгу и костюмы для пьесы, однако она, вероятно, была поставлена до 1599 года, поскольку эти персонажи упоминаются в памфлете "Plaine Percevall", опубликованном в том же году в ответ на памфлеты Мартина Марпрелата. В дневнике Хенслоу упоминаются и другие пьесы: "Любовь предотвращённая" (1598), "Горячий гнев быстро остывает" с Генри Четтлом и Беном Джонсоном (1598), вторая часть "Двух сердитых женщин из Абингтона" (1598), "Четыре весёлые женщины из Абингтона" (1599) и "Спенсеры" (1599) с Четтлом. Возможно, "вторая часть "Двух сердитых женщин"" не была самостоятельным произведением, и неизвестно, были ли более поздние пьесы завершены до смерти Портера. В 1598 году Портер и Четтл получили от Хенслоу 20 шиллингов за пьесу "Вторая часть Чёрного Бэтмена с Севера". Предполагается, что часть денег, полученных Портером от Хенслоу, была использована для выплаты долгов Четтла. Значительные суммы, выплаченные Портеру, свидетельствуют о популярности его пьес, хотя записи указывают на его ненадежность. Хенслоу отмечает, что аванс Портеру и Четтлу был выдан после того, как Портер "дал мне своё слово об исполнении этого и о возврате моих денег". В феврале 1599 года Хенслоу выкупил исключительные права на любые пьесы с участием Портера, заплатив ему аванс в размере сорока шиллингов. Займы Портера стали более частыми, а их размеры – меньше.
The Two Angry Women of Abington has been compared favourably in style and quality to The Merry Wives of Windsor. It is a rollicking country piece including two comic characters, Dick Coomes and Nicholas Proverbes, who are advertised in the title page of one original edition. Henslowe records several payments in 1598 for the book and costumes for the play, but it must have been performed before 1599, as there is a reference to these characters in Plaine Percevall, a pamphlet published that year in response to Martin Marprelate. Henslowe's Diary mentions other plays, Love Prevented (1598), Hot Anger soon Cold, with Henry Chettle and Ben Jonson (1598), the second part of The Two Angry Women of Abingdon (1598), The Four Merry Women of Abingdon (1599), and The Spencers (1599), with Chettle. It is possible that "the second part of the Two Angry Women" was not a separate work, and it is not known whether the later plays were delivered before Porter's death. In 1598 Porter and Chettle were paid 20 shillings by Henslowe to write a play called The Second Part of Black Batman of the North. It has been suggested that some of the money received from Henslowe by Porter was used to pay Chettle's debts. The considerable sums paid to Porter prove that his plays were popular, although the entries suggest he was unreliable. Henslowe notes that the advance to Porter and Chettle was made after Porter "hath geven me his worde for the performance of the same and all so for my money". In February 1599 Henslowe acquired the sole rights of any play in which Porter had a hand, in return for a considerable advance of forty shillings. Porter's borrowings became more frequent, and the sums allowed less.
Смерть
Вероятно, публикация пьесы «Две сердитые женщины из Абинтона» была спровоцирована смертью Портера. Последняя достоверная запись о нем – расписка, написанная его рукой, в дневнике Хенслоу от 26 мая 1599 года. Лесли Хотсон обнаружил запись о деле в Саутваркском суде, в которой зафиксирована смерть Генри Портера 7 июня 1599 года в Саутварке. Он был смертельно ранен в левую грудь рапирой «стоимостью в два шиллинга» накануне. Убийцей назван Джон Дэй, весьма вероятно, драматург с таким же именем, работавший на Филиппа Хенслоу. Хотя сотрудничество было обычным явлением, нет никаких свидетельств о совместной работе Портера и Дэя. Бен Джонсон, с которым Портер сотрудничал, описывал Дэя как «негодяя» и «подлого человека». Дэй был обвинен в убийстве, но признал вину в непредумышленном убийстве, ссылаясь на самооборону, формально заявив, что «он бежал к определенной стене и далее…». Несмотря на отсутствие записи об этом, по-видимому, он получил королевское помилование. Рапира была модным, но особенно опасным оружием, более склонным к смертельному исходу, чем традиционные мечи. Иронично, что один из персонажей в пьесе «Две сердитые женщины» сетует на «этот колющий бой на рапирах и кинжалах», говоря, что «хорошего фехтовальщика с мечом и щитом напороли бы, как кошку или кролика». Ирония была бы еще больше, если бы автором этих слов был тот же Генри Портер, которому было даровано «Pardon de se defendendo» (помилование за самооборону). Существуют параллели между смертью Генри Портера и его коллеги-драматурга Кристофера Марлоу: оба были убиты ударом ножа к югу от Темзы в Лондоне, Марлоу – в Дептфорде в 1593 году, а Портер – в Саутварке в 1599 году; обе смерти были исследованы в наше время Лесли Хотсоном.
It is likely that the publication of The Two Angry Women of Abington was prompted by Porter's death. The last definite record of him is an IOU in his hand in Henslowe's diary on 26 May 1599. Leslie Hotson discovered the record of a case in the Southwark Assizes, which records the death of a Henry Porter on 7 June 1599 in Southwark. He is recorded as having been struck a mortal wound in the left breast with a rapier "of the value of two shillings" the previous day. The killer is named as John Day, almost certainly the playwright of that name, who worked for Philip Henslowe. Although collaboration was common there is no record of Porter and Day working together. Ben Jonson, with whom Porter did collaborate, described Day as a "rogue" and a "base fellow". Day was charged with murder, but admitted manslaughter, on the grounds of self defence, his plea in formal terms being that "he fled to a certain wall beyond which, etc". Although it is not recorded he seems to have obtained a Royal Pardon. The rapier was a fashionable but particularly dangerous weapon, more likely to cause death than traditional swords. It is ironic that one of the characters in The Two Angry Women laments "this poking fight of a rapier and dagger" saying that "a good sword and buckler man will be spitted like a cat or a coney". The irony would be greater still if the author of this was the same Henry Porter granted a "Pardon de se defendendo." There are parallels between the deaths of Henry Porter and his fellow playwright Christopher Marlowe: both were stabbed to death south of the Thames in London, Marlowe in Deptford in 1593, and Porter in Southwark in 1599; both deaths were explicated in modern times by Leslie Hotson.