Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
Первоначально этот район был населен народом гамиларай. Название "Веррис", по-видимому, происходит от слова коренных австралийцев, которое изначально записывалось как "Вейя Вейя", но его точное значение неизвестно. Существует похожее слово аборигенов, произносимое как "werai", что означает "будь начеку" или "осматривай", что может быть связано с наличием заметных холмов в этой местности. Ранее название Веррис писалось по-разному, включая Werres, Werries и Weery's. Первые европейские поселенцы прибыли в этот район в 1830-х годах, и станция Вайа-Вейа-Крик была основана преподобным Фрэнсисом Видалем примерно в 1841 году. К 1870-м годам в долине проживало 20 пасторальных семей, а на восточной стороне современного поселка располагалась станция Саммер-Хилл, принадлежавшая Джону Синглу, в честь которого названа главная улица. Почтовое отделение Веррис-Крик открылось 1 января 1878 года, а в 1879 году там была построена железнодорожная станция по проекту инженера железных дорог Нового Южного Уэльса Джона Уиттона. До Сиднея можно добраться по железной дороге, и Веррис-Крик называли "первым железнодорожным городом в Австралии". 2 октября 2013 года в Веррис-Крик планировались съемки фильма "Несломленный", сценарий к которому написали братья Коэн, а режиссером выступила Анджелина Джоли.
The area was originally occupied by the Gamilaraay people. "Werris" appears to derive from an Aboriginal word first written as "Weia Weia", but the exact meaning is not known. There is a similar aboriginal word pronounced "werai", which means "look out", which might be related, because there are prominent hills in the area. In earlier years, Werris was written in a variety of ways, including Werres, Werries and Weery's. The first European settlers came to the area in the 1830s and the Weia Weia Creek Station was established by the Reverend Francis Vidal around 1841. By the 1870s, there were 20 pastoral families occupying the valley and, on the eastern side of the present townsite, was Summer Hill station, belonging to John Single, after whom the main street is named. Werris Creek Post Office opened on 1 January 1878 and a railway station was built there in 1879, designed by the NSW railway engineer John Whitton. It is from Sydney by rail and was termed 'the first railway town in Australia'. On 2 October 2013 Werris Creek was slated to be the location for a film, Unbroken, written by the Coen brothers, and directed by Angelina Jolie.
География
Над Веррис-Крик возвышается гора Террибел, которую местные жители называют "Террибел Билли". Её высота составляет 380 метров или 1246 футов над уровнем моря. Среднегодовое количество осадков – 685 мм или 27 дюймов. 18 июля 1965 года Веррис-Крик был покрыт тремя дюймами снега – впервые и единственный раз за всю историю наблюдений.
Werris Creek is overlooked by Mount Terrible, known to the locals as 'Terrible Billy'. It is 380m or 1246 feet above sea level. It has an average annual rainfall of 685 mm or 27 inches. On 18 July 1965, for the first and only time in recorded history, Werris Creek was blanketed by three inches of snow.
Объекты
В городе есть одна школа – Werris Creek Public, основанная в 1880-х годах. Ранее в городе было две школы: католическая школа Святого Иосифа была основана в 1915 году, но закрылась 9 апреля 2009 года. В городе есть бассейн (открыт в 1968 году), теннисные корты, площадка для боулинга и гольф-клуб. Существует команда по регби-лиге «Magpies», входящая в Группу 4 соревнований по регби-лиге. В 1996 году команда «Werris Creek Magpies» выиграла Кубок Клейтона, как лучшая команда первого дивизиона, завоевавшая чемпионский титул в сельской местности Нового Южного Уэльса. В городе есть большой зерновой элеватор и недавно открытая (в 2005 году) угольная шахта. Основным работодателем в городе является Pacific National. Значительная часть трудоспособного населения также работает в расположенном поблизости городе Тамворт. Уэррис-Крик находится в четырех часах езды от Сиднея, на полпути между знаменитым винодельческим районом Хантер-Вэлли и виноградниками Северного плато с более прохладным климатом. Уэррис-Крик также находится в трех часах езды от пляжей Ньюкасла и в четырех часах от прибрежных курортов Австралии – Форстера, Порт-Маккуори и Коффс-Харбора.
Werris Creek has one school, Werris Creek Public, which was established in the 1880s, The town previously had two schools, with St Joseph's Catholic school having been established in 1915 but it closed on 9 April 2009. The town has a swimming pool (opened in 1968), tennis courts, bowling green and golf club. There is a rugby league team, the Magpies, which is part of the Group 4 Rugby League competition. In 1996 the Werris Creek Magpies won the Clayton Cup for being the best performed, premiership winning first grade team, in country New South Wales. The town has a large grain silo and a recently opened (2005) coal mine. The main employer in the town is Pacific National. A high percentage of the working population are also employed in nearby Tamworth. Werris Creek is a four hour drive from Sydney and is situated midway between the famous wine growing area of the Hunter Valley and the cooler climate vineyards of the Northern Tablelands. Werris Creek is also located within three hours of beaches in Newcastle and four hours of Australia's coastal resorts of Forster, Port Macquarie and Coffs Harbour.
Железнодорожная станция
Железнодорожная станция Веррис-Крик была открыта в 1878 году и перенесена на нынешнее место в 1880 году. Здание станции Веррис-Крик, построенное в конце 1880-х годов, спроектировал знаменитый инженер-железнодорожник штата Новый Южный Уэльс Джон Уиттон. Австралийский железнодорожный монумент был открыт в октябре 2005 года рядом со станцией, а часть здания станции была преобразована в железнодорожный музей. Историческая экспозиция рассказывает об истории Веррис-Крик как первого железнодорожного города в Австралии – от эпохи паровозов до современных дизельных локомотивов. Станция до сих пор обслуживается ежедневным поездом NSW TrainLink Xplorer, следующим из Сиднея и обратно, который формируется/расформировывается на станции: половина состава направляется в Армидейл и обратно, а другая половина – в Море и обратно. Веррис-Крик был железнодорожным городом с крупным локомотивным депо.
Werris Creek railway station opened in 1878, and was moved to its present location in 1880. The heritage listed Werris Creek station building, built in the late 1880s, was designed by the famed NSW railway engineer John Whitton. The Australian Railway Monument was opened in October 2005 near the station and part of the station building has been opened as a railway museum. A historic display depicts the history of Werris Creek as the first railway town in Australia from the age of steam through to the modern day diesel. It is still served by the daily NSW TrainLink Xplorer service to and from Sydney Central which amalgamates/divides at the station, half the train to and from Armidale, the other half to and from Moree. Werris Creek was a railway town with a large locomotive depot.
В популярной культуре
Мари Ходсон, кантри-музыкант, живет в Веррис-Крик. Австралийская гимнастка Скотт Саклинг, участница Токио-2020, начала свою карьеру в Уэррис-Крик. Американский певец и автор песен, исполнитель в жанрах кантри и рок-абилли Джейсон Ли Уилсон увековечил город в песне "Werris Creek", которая вошла в его дебютный сольный альбом 2007 года "High Country". Бобби Риверс, роль которого исполнил музыкант и австралийская рок-легенда Джон Инглиш, вспоминает о своем детстве в Веррис-Крик в 1960-х годах в одном из эпизодов финального сезона своего телесериала "All Together Now", а в качестве реквизита в этом эпизоде был использован настоящий школьный ежегодник Веррис-Крик за 1967 год.
Marie Hodson, a country musician, lives in Werris Creek. Tokyo 2020 Australian rhythmic gymnast Scott Suckling began his career in Werris Creek. American singer/songwriter and Country/Rockabilly recording artist Jason Lee Wilson memorialized the town in the song "Werris Creek" which was included on his 2007 debut solo album entitled "High Country". Bobby Rivers played by musician and Australian Rock Legend, Jon English, reminisces about growing up in Werris Creek in the 1960s during an episode of the final series of his TV sitcom All Together Now, an actual yearbook from Werris Creek school 1967 was used as a prop in the episode.
Съемки фильма Анджелины Джоли "Неразрывная"
В 2013 году в различных исторических местах Веррис-Крик, включая железнодорожный вокзал, переулки и улицы, снимались сцены для фильма Анджелины Джоли "Несломленный" (2014). Во время съемок Анджелина посетила Веррис-Крик и прогуливалась по городу, общаясь с местными жителями и с удовольствием фотографировалась с ними.
In 2013, different historic locations in Werris Creek including the train station, alleyways and streets were filmed for Angelina Jolie's "Unbroken" (2014). During the filming, Angelina visited Werris Creek and walked around the town talking with locals and happily had pictures taken with them.