Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
MW DX, сокращение от средневолнового DXing, – это хобби приема удалённых радиостанций среднего волны (также известных как AM). MW DX схож с TV и FM DX в том, что объектами приема являются станции в диапазоне радиовещания (BCB). Однако природа более низких частот (530 – 1710 кГц), используемых средневолновыми радиостанциями, существенно отличается от VHF и UHF диапазонов, используемых FM и телевизионными станциями, и поэтому требует иного приёмного оборудования, распространения сигнала и техник приема.
MW DX, short for mediumwave DXing, is the hobby of receiving distant mediumwave (also known as AM) radio stations. MW DX is similar to TV and FM DX in that broadcast band (BCB) stations are the reception targets. However, the nature of the lower frequencies (530 – 1710 kHz) used by mediumwave radio stations is very much different from that of the VHF and UHF bands used by FM and TV broadcast stations, and therefore involves different receiving equipment, signal propagation, and reception techniques.
Распространение
В течение дня средне- и высокомощные радиостанции средневолнового AM имеют нормальный радиус действия от 32 до 400+ км, в зависимости от мощности передатчика, его местоположения и качества принимающего оборудования, включая уровень искусственных и естественных электромагнитных помех. Прием на большие расстояния обычно затруднен D-слоем ионосферы, который в светлое время суток поглощает сигналы в диапазоне средних волн. С заходом солнца D-слой ослабевает, позволяя радиоволнам средних волн от этих станций отражаться от F-слоя ионосферы, обеспечивая надежный прием на больших расстояниях (особенно от мощных станций) на расстоянии до 2000 км каждую ночь. Помимо более или менее регулярного приема определенных мощных передатчиков, переменные условия позволяют принимать разные станции в разное время – например, в одну ночь среднемощная радиостанция из Кливленда, штат Огайо, может быть слышна в Дулуте, штат Миннесота, но не в следующую. Значительная часть этого хобби заключается в попытках приема и регистрации как можно большего числа станций, определении целевых станций и частот для прослушивания и ведения журнала. Вблизи или на побережьях трансокеанский прием довольно распространен и является популярной целью среди DXers в этих районах. Очень дальний межконтинентальный DX от станций, находящихся на расстоянии в несколько тысяч километров, возможен даже в глубине континента, но может потребовать исключительно благоприятных условий, а также качественного приемника и антенны со стороны слушателя. Станции DX исчезают из эфира с восходом солнца. Однако периоды восхода и захода солнца ("SRS" и "SSS") могут предоставить интересные возможности для регистрации.
During the daytime, medium and high powered mediumwave AM radio stations have a normal reception range of about 20 to 250 miles (32 to 400+ km), depending on the transmitter power, location, and the quality of the receiving equipment, including the amount of man made and natural electromagnetic noise present. Long distance reception is normally impeded by the D layer of the ionosphere, which during the daylight hours absorbs signals in the mediumwave range. As the sun sets, the D layer weakens, allowing medium wave radio waves from such stations to bounce off the F layer of the ionosphere, producing reliable, long distance reception of (especially) high powered stations up to about 1,200 miles (2,000 km) away on a nightly basis. Aside from the more or less regular reception of certain high powered transmitters, variable conditions allow reception of different stations at different times for example, on one night a medium powered broadcaster from Cleveland, Ohio may be audible in Duluth, Minnesota, but not on the following night. Much of the hobby consists in trying to receive and log as many of these stations as possible, identifying target stations and frequencies to listen to and log. Near or on the coastlines, trans oceanic reception is quite common and a favored target of DXers in those areas. Very distant inter continental DX from stations several thousands of miles away is possible even far inland, but may require exceptionally good conditions and a good receiver and antenna on the listening side. DX stations evaporate from the dial as the sun rises. However, sunrise and sunset ("SRS" and "SSS") periods can provide interesting loggings.
MW DX в Северной Америке
В Соединенных Штатах и Канаде станции на средневолновом диапазоне расположены с интервалом 10 кГц от 520 до 1710 кГц, как это определено Североамериканским региональным соглашением о вещании с 1941 года. Огромное количество радиостанций в этом регионе и ограниченное число доступных частот приводят к частым помехам, и DX-еры могут принимать две, три или более станции на одной частоте (особенно на так называемых "мертвых" частотах, где работают многие маломощные станции). Самые мощные станции в обеих странах – это станции "чистого канала", которые могут передавать с мощностью 50 киловатт. Примеры таких станций из Списка станций "чистого канала": WLS (Чикаго) на 890 кГц, KMOX (Сент-Луис) на 1120 кГц, WSB (Атланта) на 750 кГц, WCCO (Миннеаполис) на 830 кГц, WWL (Новый Орлеан) на 870 кГц, CJBC (Торонто) на 860 кГц, WABC (Нью-Йорк) на 770 кГц, WLW (Цинциннати) на 700 кГц, WCBS (Нью-Йорк) на 880 кГц и WTAM (Кливленд) на 1100 кГц – все они могут быть приняты на большей части территории США и Канады к востоку от Скалистых гор. В южной половине США можно принимать несколько мексиканских станций. Многие из них называют "пограничными передатчиками", поскольку они вещают на английском языке для американской аудитории. Некоторые из них работают с мощностью более 100 кВт, используя высоконаправленные антенны, ориентированные на север, чтобы избежать помех на территории Мексики. Многие из них можно принимать регулярно, ночь за ночью. Многие из этих станций также являются станциями "чистого канала", что гарантирует отсутствие или минимальные помехи на одной частоте. Хотя некоторые дальние слушатели могут использовать эти станции для других целей, например, для прослушивания определенных ток-шоу или спортивных трансляций, DX-еры обычно регистрируют эти станции в начале своего увлечения, а затем уделяют им меньше внимания, стремясь принимать новые, менее мощные и хорошо слышимые станции, часто мощностью всего несколько киловатт или меньше, или очень удаленные станции. Особенно ценятся приемы станций службы дорожной информации (TIS), управляемых Министерством транспорта для предоставления информации путешественникам. Эти станции обычно работают с очень низкой мощностью (ограниченной до 10 Вт) и предназначены для охвата небольших территорий, но при определенных условиях могут преодолевать тысячи километров. Подобные станции также используют школьные радиовещательные компании. На восточном побережье США DX-еры нередко принимают мощные европейские станции, работающие с интервалом 9 кГц вместо 10 кГц, принятых в США, что помогает снизить помехи от внутренних станций из таких стран, как Испания и Норвегия. Также часто принимаются станции из Африки и Ближнего Востока. Тихоокеанское побережье США предоставляет аналогичные возможности для приема станций из стран Азии и Австралии/Новой Зеландии, хотя расстояние, которое необходимо преодолеть, значительно больше. На обоих побережьях, а также в центральной части страны, часто ищут и регистрируют "пан-американские" приемы со станций стран Латинской Америки и Карибского бассейна. Расширенный диапазон AM, или "X-диапазон", как его часто называют DX-еры средневолнового диапазона (не следует путать с диапазоном микроволновых частот), простирается от 1610 кГц до 1710 кГц. Это относительно новая часть средневолнового вещательного спектра, первые две заявки на частоты были одобрены в 1997 году. Меньшая плотность станций в этой части спектра, а также отсутствие станций мощностью более 10 кВт в США, привлекли внимание многих DX-еров.
In the United States and Canada, stations on the mediumwave dial are spaced at 10 kHz intervals from 520 to 1710 kHz as prescribed since 1941 by the North American Regional Broadcasting Agreement. The tremendous number of radio stations in this region of the world and limited number of available frequencies means congestion is very common, and DXers may hear two, three, or more stations on the same frequency (especially on certain "graveyard" frequencies where many lower powered stations operate). The most powerful stations in the two countries are clear channel stations which can transmit with 50 kilowatts of power. Examples of stations in this category from the List of clear channel stations are: WLS in Chicago on 890 kHz, KMOX in St. Louis on 1120 kHz, WSB in Atlanta on 750 kHz, WCCO in Minneapolis on 830 kHz, WWL in New Orleans on 870 kHz, CJBC from Toronto on 860 kHz, WABC in New York City on 770 kHz, WLW in Cincinnati on 700 kHz, WCBS, 880 kHz in New York City, and WTAM in Cleveland on 1100 kHz, all of which can be heard over much of the United States and Canada east of the Rocky Mountains. In the southern half of the United States, several Mexican stations can be heard. Many of these are called Border blaster stations because they program in English to reach the American market. Some of these operate with over 100 kW of power with highly directional antennae aimed northward to avoid interfering in the rest of Mexico. Many can be heard on a similar night to night basis. Many of these stations are also treaty allocated clear channel stations, ensuring that there will be no interference or limited interference on the same frequency. Although some distant listeners may rely on such stations for non DX purposes, such as to hear a certain talk show or sporting event, DX'ers generally log these stations when they begin the hobby and afterwards pay little attention to them while seeking out new, less powerful and well heard stations, often with a few kilowatts of power or less, or unusually distant stations. Especially prized in the former category are receptions of distant traveler information service (TIS) stations, operated by the Department of Transportation to give visitors information. These stations typically run at very low powers (limited to 10 watts) and are only intended to cover small areas, but may travel thousands of miles under certain instances. Similar are the tiny radio stations operated by high schools. On the East Coast of the United States, it is not unusual for DX'ers to hear the high powered European stations, which operate at 9 kHz intervals, rather than the 10 kHz in the United States, helping to reduce co channel interference from domestic stations, from countries such as Spain and Norway. Stations from Africa and the Middle East are also often heard. The Pacific Coast of the US provides a similar opportunity with stations from Asian countries and Australia / New Zealand although a considerably longer distance must be covered. On both coasts, as well as in the middle portion of the country, "Pan American" DX from Latin American and Caribbean nations is often sought and logged. The AM expanded band, or "X Band" as MW DXers often call it (not to be confused with the range of microwave frequencies), runs from 1610 kHz to 1710 kHz. This is a relatively new portion of the mediumwave broadcast spectrum, with the first two applications for frequencies having been granted in 1997 The lower density of stations in this area of the spectrum, as well as a lack of stations with more than 10 kW of power in the United States, has led to many DX'ers taking interest here.
MW DX в Европе
Станции в Европе часто работают на большей мощности, чем американские, иногда в несколько сотен киловатт. Синхронные сети также широко распространены, при этом местные передающие станции часто обладают менее выраженной локальной идентичностью, чем в США и Канаде. Широкий спектр языков, используемых в зоне охвата DX, от испанского до арабского, добавляет элемент сложности в DX-прием в этом регионе. Некоторые европейские станции перешли на цифровое вещание в стандарте Digital Radio Mondiale, что требует приемника, способного демодулировать такие сигналы, или компьютера со специальным программным обеспечением, подключенного к приемнику. Многократно наблюдался DX-прием североамериканских станций. CJYQ 930 кГц и VOCM 590 кГц (обе из Сент-Джонса, Ньюфаундленд и Лабрадор) обычно принимаются легче всего, и их наличие указывает на возможность приема более удаленных станций. Североамериканские станции, частоты которых наиболее удалены от кратных 9 кГц, используемых в Европе, принимаются легче, особенно учитывая, что круглосуточное вещание в Европе – обычное явление.
Stations in Europe often run higher power than American stations, sometimes several hundreds of kilowatts. Synchronous networks are also commonly used, with local transmitter stations often having less of a local identity than those in the United States and Canada. The wide variety of languages spoken over the DX'ing range, from Spanish to Arabic, adds an element of challenge to DXing in the region. Some stations in Europe have taken to Digital Radio Mondiale transmissions, requiring a receiver capable of demodulating such signals, or a computer loaded with special software coupled to the receiver. DX reception of North American stations has been observed on many occasions. CJYQ 930 kHz and VOCM 590 kHz (both from St. John's, Newfoundland and Labrador) are generally the easiest to receive, and their presence is taken as an indication that the reception of more distant stations is possible. North American stations whose frequencies are furthest from the 9 kHz multiples used in Europe are easier to receive, particularly since 24 hour broadcasting is normal in Europe.
MW DX в Азии
В южной части Китая и Японии станции, некоторые из которых работают с мощностью более 200 кВт, могут приниматься регулярно по ночам. Многие из этих станций также работают на чистых частотах, что обеспечивает отсутствие или минимальные помехи на той же частоте.
In the southern half of the China, Japan stations, some of which operate with over 200 kW of power, may be heard on a similar night to night basis. Many of these stations are also clear channel stations, ensuring that there will be no interference or limited interference on the same frequency.
Оборудование
В то время как любое радио, принимающее средние волны (AM-радио), может использоваться для целей DX, серьезные DX-еры обычно инвестируют в приемник более высокого качества, а также часто в специализированную индуктивную петлевую антенну для помещений или длиннопроводную антенну для наружного использования. В более доступном ценовом диапазоне можно использовать портативное радио с увеличенной внутренней ферритовой антенной, предназначенной для приема AM-радио на большие расстояния, например, снятые с производства GE Superadio, CC Radio или Panasonic RF 2200. Sony ICF SW7600G и более новая модель GR также отлично подходят для бюджетного DX на средних волнах. Более опытные DX-еры могут потратить значительно больше средств на настольный коротковолновый приемник связи с хорошей производительностью на низких частотах средней волны, использующий внешнюю антенну, например AOR 7030+, Drake R8/R8A/R8B, Icom R 75 или Palstar R 30. Популярными были различные модели Hallicrafters, Hammarlund и даже самодельные модели от Heathkit. В последние годы программно-определяемые радиоприемники (SDR) стали более популярными для DX на средних волнах. Радиоприемники, такие как Microtelecom Perseus и Elad FDM S2, могут записывать всю полосу средних волн на жесткий диск компьютера, который затем можно воспроизвести и настроить. С любым из таких приемников можно использовать высокоэффективную индуктивную петлевую антенну или, альтернативно, одну или несколько длиннопроводных антенн Beverage для наружного использования, иногда длиной в сотни метров. Для подавления приема нежелательных станций некоторые DX-еры используют сложные фазированные антенные решетки из нескольких антенн Beverage. Для трансатлантического или транстихоокеанского приема, когда целевая станция работает на частоте 9 кГц вместо 10 кГц, или наоборот, полезны приемники с узкими пологовыми фильтрами для подавления соседних передач на континенте слушателя. Для борьбы с помехами DX-еры могут использовать внешнее устройство подавления шумов или радиоприемник со встроенными возможностями цифровой обработки сигнала. Для ведения журнала используются персональный компьютер со специализированным программным обеспечением или простая бумажная тетрадь. Устройства записи могут использоваться для архивирования интересных моментов DX или для идентификации трудноуловимых приемов станций уже после их завершения.
While any radio covering the mediumwave (AM radio) band can be used for DX purposes, serious DXers generally invest in a higher quality receiver, and often a specialised indoor tuned box loop or outdoor longwire antenna. At the lower end of the spectrum, a portable radio with a larger than normal internal ferrite core antenna designed for long distance AM radio reception may be used, such as the discontinued GE Superadio, CC Radio, or the Panasonic RF 2200. The Sony ICF SW7600G and the newer GR model are also excellent for budget minded MW dxing. More serious DXers may spend much more for a tabletop shortwave communications receiver with good performance on the lower mediumwave frequencies using an external antenna, such as the AOR 7030+, Drake R8/R8A/R8B, Icom R 75, or Palstar R 30. Various models by Hallicrafters, Hammarlund and even home made models from Heathkit have been popular. In recent years, software defined radios have become more popular for mediumwave DX. Radios like the Microtelecom Perseus and the Elad FDM S2 can record the entire mediumwave band to a computer hard drive, which can then be played back and tuned later. With any such receiver, a high performance loop antenna may be employed, or in the alternative, one or more outdoor longwire Beverage antennas, sometimes many hundreds of meters long. In order to cancel out reception of unwanted stations, some DX listeners employ elaborate phased arrays of multiple Beverage antennas. For trans Atlantic or trans Pacific reception, where the target station is on a 9 kHz rather than a 10 kHz multiple or vice versa, receivers with narrow RF filters are useful in rejecting adjacent broadcasts on the listener's own continent. To combat noise, DXers may use an outboard noise attenuation device, or a radio with built in digital signal processing capabilities. A personal computer with specialized logging software or simply a paper notebook is used to write logs. Recording devices can be used to archive memorable DX moments, or identify hard to hear station receptions after the fact.