Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Украинский советский и украинский хирург Николай Михайлович Амосов, доктор наук, профессор (6 декабря 1913 – 12 декабря 2002).
Ukrainian soviet and Ukrainian surgeon
Nikolai Mikhailovich Amosov, Doctor of Science, Professor (December 6, 1913 – December 12, 2002
Born to Russian peasants, Nikolai fought in World War II. After the war he moved to Kyiv and in 1965 wrote The Thoughts and the Heart, selling millions of copies. He was the recipient of multiple awards.
Родился в семье русских крестьян. Николай воевал во Второй мировой войне. После войны он переехал в Киев и в 1965 году написал книгу «Мысли и сердце», которая была продана миллионными тиражами. Он был удостоен множества наград.
Ukrainian soviet and Ukrainian surgeon
Nikolai Mikhailovich Amosov, Doctor of Science, Professor (December 6, 1913 – December 12, 2002
Born to Russian peasants, Nikolai fought in World War II. After the war he moved to Kyiv and in 1965 wrote The Thoughts and the Heart, selling millions of copies. He was the recipient of multiple awards.
Биография
Амосов родился 6 декабря 1913 года в деревне Ольхово (около Череповца) Вологодской губернии Российской империи в семье русских крестьян. Амосов – автор более 400 научных публикаций, включая 19 монографий. Некоторые монографии были переизданы в США, Японии, Германии и Болгарии. В его институте было защищено 40 докторских диссертаций и более 150 кандидатских диссертаций, многие из выпускников стали руководителями крупных научных центров в Украинской ССР и других республиках Советского Союза. Стоит отметить, что под руководством Амосова один из его учеников, Виктор Скумин, открыл ранее неизвестное заболевание, которое теперь называется синдромом Скумина (нарушение работы центральной нервной системы у некоторых пациентов после протезирования клапана сердца). Н. Амосов был членом Президиума правления Украинского общества хирургов и кардиологов, Международной ассоциации хирургов и кардиологов, Международной ассоциации хирургов, Международного общества кардиохирургов, Международного общества медицинской кибернетики, Научного совета по кибернетике Украины и членом редакционных коллегий ряда отечественных и зарубежных журналов. Амосов совмещал научную работу с активной общественной деятельностью и пять раз избирался депутатом Верховного Совета Советского Союза. Амосов также широко известен как писатель. Его романы и очерки "Мысли и сердце", "Записки из будущего", "ППГ 2266. Заметки полевого хирурга", "Книга счастья и горя", "Голоса времени", "Искусственный интеллект", "Моя система здоровья" неоднократно издавались в Украине и за рубежом.
Amosov was born December 6, 1913. in the village of Ольхово (біля Череповця) in Vologda Governorate, Russian Empire to Russian peasants. Amosov is the author of more than 400 scientific publications including 19 monographs. Some monographs reprinted in the U. S., Japan, Germany and Bulgaria. 40 doctoral degrees and over 150 PhD's of sciences were presented in his Institute, many of them are chiefs of major scientific centers in Ukrainian SSR and other republics of the Soviet Union. It is noteworthy that under the leadership of Amosov, one of his disciples Victor Skumin discovered a previously unknown disease. Now it is called Skumin syndrome (a disorder of the central nervous system of some patients after a prosthetic heart valve). N. Amosov was a member of the Presidium of the Board of the Ukrainian Society of surgeons and cardiologists, the International Association of surgeons and cardiologists, the International Association of Surgeons and the International Society of Cardiovascular Surgeons, International Society for Medical Cybernetics, Scientific Council on Cybernetics of Ukraine, member of the editorial boards of a number of domestic and foreign journals. His scientific work Amosov combined with a great social activity, was a member of the Supreme Soviet of the Soviet Union five times. Amosov is widely known as a writer. His novels and essays "The Thoughts and the Heart", "Notes from the Future", "PPG 2266. Field Surgeon Notes", "The Book of Happiness and Miseries", "Voices of the Times", "Artificial Intelligence", "My Health System" have been repeatedly published in Ukraine and abroad.
Наследие
В соответствии с приказом Кабинета Министров Украины № 128 от 12 марта 2003 года Институт сердечно-сосудистой хирургии Академии медицинских наук Украины был назван именем Амосова. В 2003 году в Киеве улицу назвали в честь Амосова, а Национальная академия наук Украины учредила премию имени Николая Амосова, которая присуждается за выдающиеся научные работы в области кардиоваскулярной хирургии и трансплантологии.
By the order of Cabinet of Ministers of Ukraine No. 128 p of 12 March 2003 the Institute of Cardiovascular Surgery of the Academy of Medical Sciences of Ukraine was named after Amosov. In 2003 a street in Kyiv was named after Amosov and the National Academy of Sciences of Ukraine established the Mykola Amosov Prize which is awarded for the significant scientific works in the field of the cardio vascular surgery and transplantology.
Почести и награды
Амосов был удостоен множества наград, включая звание Героя Социалистического Труда, двух орденов Ленина, ордена Отечественной войны, двух орденов Красной Звезды и Ленинской премии. В 2008 году по результатам общественного опроса, проведенного для телешоу «Величайшие украинцы», он был признан вторым после Ярослава Мудрого в списке великих украинцев.
Amosov was the recipient of multiple orders including Hero of Socialist Labour title, two Orders of Lenin, the Order of the Patriotic War, two Orders of the Red Star, and Lenin Prize. In 2008 he was recognized as second after Yaroslav I the Wise among the Great Ukrainians by a public poll conducted for the TV show The Greatest Ukrainians.