Землетрясение в Турции 1999 года: Разрушения и международная помощь.
1999 Düzce earthquake
Землетрясение в Турции 1999 года: магнитуда 7.1-7.2, интенсивность IX, разлом длиной 40 км. Информация о сейсмической активности и параметрах катастрофы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Землетрясение 1999 года в северо-центральной Турции.
1999 earthquake in north central Turkey
Землетрясение
Землетрясение имело расчетную магнитуду в диапазоне от 7,1 до 7,2 по шкале магнитуды момента. Международный сейсмологический центр указывает магнитуду 7,16±0,1 для этого события в своем каталоге. Максимальная измеренная интенсивность составила IX на сейсмометре, расположенном примерно в 4 км от эпицентра, при максимальном ускорении колебаний грунта 147,80%g и максимальной скорости колебаний грунта 113,02 см/с.
The earthquake had an estimated magnitude in the range 7.1–7.2 on the moment magnitude scale. The International Seismological Centre gives a magnitude of 7.16±0.1 for this event in their catalogue. The maximum measured intensity was IX at a seismometer about 4 km from the epicentre, with a peak ground acceleration of 147.80%g and a peak ground velocity of 113.02 cm/sec.
Разрыв земли
В полевых условиях был обнаружен поверхностный разрыв протяженностью 40 км вдоль разлома Дюзче, являющегося частью северного ответвления Северо-Анатолийского разлома. С помощью снимков SPOT его удалось продлить еще на 15 км с восточной стороны. Максимальное зарегистрированное горизонтальное смещение составило 5 м, а среднее – 3 м. На западном конце разлома было зафиксировано максимальное вертикальное смещение в 3,5 м. Значительное число смертей было вызвано использованием традиционных обогревателей, спровоцировавших пожары и отравление дымом, особенно в Кайнашлы.
A surface rupture of 40 km was identified in the field along the Düzce Fault, part of the northern splay of the North Anatolian Fault. This was extended by an additional 15 km at the eastern end using SPOT imagery. The maximum identified lateral displacement was 5 m, with an average displacement of 3 m. At the western end of the fault, there was a maximum 3.5 m of vertical displacement. A significant number of deaths were attributed to the presence of traditional heaters causing fires and related smoke effects, particularly in Kaynaşlı.
Помощь
После критики их реакции на землетрясение в Измите, турецкое правительство оперативно отреагировало на ноябрьское землетрясение, быстро направив в пострадавший район военнослужащих, полицию и медицинские бригады. Полевые госпитали были предоставлены командами из России, Японии, Египта и Израиля. Поисково-спасательные отряды были направлены из многих стран, включая Австрию, Кипр, Данию, Финляндию, Болгарию, Чехию, Венгрию, Словению, Италию, Польшу, Украину, Румынию, Израиль, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Грецию, Германию, Россию, Испанию, Нидерланды, Францию, Алжир, Швецию и Швейцарию. Общее число спасателей оценивалось в 2000 человек, в том числе 150 поисковых собак. Многие оставшиеся без крова в результате землетрясения были временно размещены в лагерях, однако это было затруднительно из-за дождливой погоды и низких ночных температур, часто опускавшихся до нуля или ниже, а также из-за того, что многие палатки не были подготовлены к зимним условиям. Спустя год после землетрясения около 7500 человек все еще проживали в палатках, а около 30 000 – в сборных домах.
Following criticism of their response to the İzmit earthquake, the Turkish government reacted quickly to the November earthquake, with rapid deployment of military personnel, police and medical teams to the area. Field hospitals were provided by teams from Russia, Japan, Egypt and Israel. Search and rescue teams were sent from many countries including Austria, Cyprus, Denmark, Finland, Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Slovenia, Italy, Poland, Ukraine, Romania, Israel, United Kingdom, United States, Greece, Germany, Russia, Spain, the Netherlands, France, Algeria, Sweden and Switzerland. An estimated 2,000 rescuers were present, including 150 search dogs. Many of those made homeless by the earthquake were temporarily placed in encampments, but this was problematic as the weather was generally wet and temperatures at night were at or near freezing and many of the tents were not "winterized". A year after the earthquake, about 7,500 people were still living in tents with about 30,000 accommodated in prefabricated houses.