Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Черногорский журналист, медиаменеджер и общественный деятель Милка Тадич, или Милка Тадич-Мийович, – известная черногорская журналистка, медиаменеджер и международный общественный деятель. Она имеет степень магистра политических наук и журналистики Университета Черногории и степень бакалавра политических наук Белградского университета.
Montenegrin journalist, media executive and civic activist
Milka Tadić, or Milka Tadić Mijović, is a well known Montenegrin journalist, media executive and international civic activist. She holds a master's degree in political science and journalism from University of Montenegro, and a bachelor's degree in political science from the University of Belgrade.
Биография
Милка Тадич Мийович была одним из соучредителей и исполнительным директором Monitor, первого частного независимого еженедельника, основанного в Черногории в 1990 году. В том же году она также стала одним из основателей многоэтнической организации, ориентированной на реформы, – Ассоциации за югославскую демократическую инициативу (UJDI). Тадич Мийович была первым журналистом в Черногории, уволенным с работы за критику националистической политики Слободана Милошевича. В 1990-е годы она активно участвовала в антивоенном движении. Ее репортажи о войне, аналитические статьи, радио- и телеинтервью, а также журналистские расследования о организованной преступности и коррупции в Черногории и регионе переводились и публиковались или цитировались ведущими международными СМИ.
Milka Tadić Mijović was one of the co founders and the executive director of Monitor, the first private independent weekly established in Montenegro in 1990. That same year, she was also one of the founders of the multi ethnic, reform oriented organization Association for the Yugoslav Democratic Initiative (UJDI). Tadić Mijović was the first journalist in Montenegro dismissed from job for criticizing Slobodan Milošević's nationalistic policies. During the nineties, she was actively engaged in the anti war movement. Her wartime reports, analytical columns and radio and TV interviews, as well as investigative articles on organised crime and corruption in Montenegro and the region have been translated and published or quoted by leading international media.
Принадлежность
Она входила в состав Руководящего комитета Совета Европы по средствам массовой информации и была членом Совета Фонда «Открытое общество» в Черногории, Совместной комиссии по медиаполитике Университета Дьюка и города Вены, а также членом Совета директоров Courrier des Balcans. Милька Тадич Мийович с 2016 года является президентом и журналистом Центра журналистских расследований Черногории. Ее расследовательские статьи, разоблачающие злоупотребления властью, коррупцию на высоком уровне и разрушение природы, принесли ей как многочисленные угрозы, так и награды за профессиональное мастерство. В 2014 году организация «Репортеры без границ» включила ее в свой первый список «100 героев информации».
She has served on the Council of Europe Steering Committee on the Mass Media and as member of the Open Society Foundations Board in Montenegro; Joint Commission on Media Policy of the Duke University & City of Vienna; and member of Board of the Courrier des Balcans. Milka Tadic Mijovic is president and journalist of the Centre for Investigative Journalism of Montenegro since 2016. Her investigative reporting articles exposing abuse of power, high level corruption and destruction of nature have earned her both numerous threats and journalistic excellence awards. Reporters Without Borders included her in their first ever list of '100 Information Heroes' in 2014.