Убийство в Мельбурне: дело Уэльса-Кинга. Жестокое преступление 2002 года – убийство супругов миллионеров сыном. Подробности, мотивы и судебный процесс.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Убийство семьи в Мельбурне, Австралия
Familicide in Melbourne, Australia
"Убийства в высшем обществе" – так назвали убийство 4 апреля 2002 года супругов-миллионеров Маргарет Мэри Уэльс Кинг, 69 лет, и её мужа, Пола Алоисиуса Кинга, 75 лет, в Мельбурне, штат Виктория, Австралия. Преступление совершил 34-летний сын Маргарет Уэльс Кинг, Мэтью Роберт Уэльс. Австралийские СМИ широко освещали это преступление и последовавший судебный процесс, который впоследствии лег в основу книги и телевизионного фильма.
The Society Murders is the name given to the 4 April 2002 parricide of husband and wife millionaire socialites Margaret Mary Wales King, 69, and husband, Paul Aloysius King, 75, in Melbourne, Victoria, Australia, by Wales King's 34 year old son, Matthew Robert Wales. News media throughout Australia covered the crime and subsequent trial, which later became the subject of a book and a television film.
Двойное убийство
4 апреля 2002 года жертвы, Маргарет Уэльс Кинг и ее второй муж, Пол Кинг, пришли на ужин в дом ее младшего сына Мэтью Уэльса, бывшего парикмахера, и его жены Марицы Уэльс, родом из Чили, в Глен-Ирис. В тот вечер Уэльс приготовил, а затем подмешал в овощной суп измельченные таблетки, украденные у матери, чтобы вызвать сонливость. После этого он убил мать и отчима, нанеся им удары по затылку, когда они выходили из дома. Спрятав тела во дворе, он бросил их автомобиль в Мидл-парке. Арендовав прицеп с помощью своей кредитной карты, он завернул тела в одеяла и спрятал их в своем гараже на два дня. 29 апреля рейнджеры обнаружили неглубокую могилу в лесистой местности недалеко от Мэрисвилля, штат Виктория. Он упомянул, что похоронил мать ниже отчима, чтобы принизить ее властный характер. Его приговорили к 30 годам лишения свободы с минимальным сроком 24 года до условно-досрочного освобождения. Суд установил, что Уэльс, отчасти из-за низкого IQ, убил пару из-за обиды на мать, особенно из-за того, что она использовала свое богатство для манипулирования им. Она не принимала участия в совершении убийств. Книга была написана без сотрудничества семьи Уэльс Кинг и основывалась главным образом на судебных доказательствах и полицейских документах. Позже книга была адаптирована в телевизионный фильм 2006 года "Убийства в высшем обществе" для Network Ten, сценарий к которому написали Грег Хаддрик и Кайли Нидхэм для продакшн-компании Screentime. В фильме снялись Джорджи Паркер, Алекс Димитриадес, Мэтью Ле Невез, Терри Норрис и Джулия Блейк. Эта история также была рассмотрена в эпизоде "Враг внутри" сериала "За стенами особняка", показанного на телеканале Investigation Discovery.
On 4 April 2002, the victims, Margaret Wales King and her second husband, Paul King, attended the Glen Iris home of Wales King's youngest son Matthew Wales, a former hairdresser, and his Chilean born wife Maritza Wales for dinner. That evening, Wales made, then drugged, their vegetable soup with crushed tablets stolen from his mother to make them drowsy. He then killed his mother and stepfather as they left the house by clubbing them to the back of the neck. After hiding the bodies in the front yard he then abandoned their car in Middle Park. After renting a trailer with his credit card, he wrapped them in doona covers and hid the bodies in his garage for two days. On 29 April, park rangers discovered the shallow grave in bushland near Marysville, Victoria. He mentioned burying his mother lower than his stepfather in order to diminish her domineering character. He was sentenced to 30 years' imprisonment with a non parole period of 24 years. The trial judge found Wales, partly due to his low IQ, murdered the couple because he resented his mother, particularly when using her wealth to manipulate him. She was found not to have played any part in the actual murders. The book was written without co operation from the Wales King family and was based largely on court evidence and police documents. The book was later adapted as a 2006 television film, The Society Murders for Network Ten, written by Greg Haddrick and Kylie Needham for the production company Screentime. The film starred Georgie Parker, Alex Dimitriades, Matthew Le Nevez, Terry Norris and Julia Blake. The story was also examined on the episode "The Enemy Within" of the series Behind Mansion Walls presented on Investigation Discovery.