Шепчущая статуя

Введение

Нэнси Дрю, № 14, опубликовано в 1937 году.

«Шепчущая статуя» – четырнадцатый том серии «Тайны Нэнси Дрю». Книга написана Милдред Вирт Бенсон, которую многие читатели и исследователи считают наиболее близкой к истинному авторству среди многочисленных авторов, писавших под псевдонимом Кэролин Кин, по наброску Харриет Стратмайер. Первоначально книга была опубликована издательством Grosset & Dunlap в 1937 году. В 1970 году под тем же названием вышла обновленная, переработанная и существенно отличающаяся версия этой истории.

Резюме сюжета - 1937 издание

Нэнси, Бесс и Джордж сталкиваются с беспокойным бродячим терьером по дороге на торжественное открытие нового парка и рекреационного комплекса в Ривер-Хайтс. Терьер выхватывает сумочку у одной из приглашенных докладчиц и теряет ее в близлежащем пруду. Нэнси помогает садовникам достать сумочку и использует найденные внутри заметки, чтобы помочь нервной ораторше во время ее выступления. Она также находит таинное личное объявление в сумочке. В ходе случайного разговора «общественная деятельница», миссис Оуэн, рассказывает Нэнси о статуе на заброшенном приморском поместье. Статуя, известная как «Шепчущая девушка», поразительно похожа на Нэнси. Как выясняется, Нэнси собирается в этот район вместе с отцом и подругами Бесс и Джордж. Нэнси неохотно решает оставить терьера на время, назвав его Того (в честь знаменитого аляскинского хаски, который, в свою очередь, был назван в честь японского адмирала). Того следует за ней до железнодорожной станции, и у нее не остается выбора, кроме как взять его с собой в Си-Клифф. В поезде девушки замечают странную пожилую женщину, которую называют мисс Морс, и подозревают, что мужчина, только что подошедший к ней, пытается ее обмануть. Прибыв в Си-Клифф, девушки ищут статую, похожую на Нэнси, и саму мисс Морс, которая вызвала любопытство и желание защитить ее у Нэнси. Дальнейшие загадочные осложнения возникают, когда мисс Морс признает, что ее обманывают, но отказывается от помощи Нэнси, и когда Нэнси случайно подслушивает, как мошенник из поезда хвастается своим успехом. Девушки несколько раз встречаются с эксцентричными, но в конечном итоге полезными пожилыми мужчинами. Авиакатастрофа с гидросамолетом приводит к тому, что Нэнси спасает клиента своего отца, который оказывается связанным как с миссис Оуэн, так и с загадочной мисс Морс. В длинной кульминационной сцене Нэнси прячется за статуей и использует свой голос, чтобы создать впечатление, будто статуя разговаривает с мошенником из поезда. Ее также захватывает и связывает Мица, один из многочисленных злодеев романа. В кульминации особняк обрушивается в океан, что требует еще одного драматического спасения. Это издание романа считается одним из самых сумбурных, перегруженных деталями и полных совпадений в серии. Однако в нем появляется неизменно популярный Того, который впоследствии становится постоянным персонажем серии. Книга наполнена атипично жестокими эпизодами, включая жестокое обращение с Того, признаки насилия над пожилыми людьми и детьми, а также несколько вызывающих поступков самой Нэнси. Вероятно, это книга, которая была наиболее тщательно переработана при переиздании.

Nancy, Bess, and George encounter a troublesome stray terrier on their way to the opening festivities of a new park and recreation complex in River Heights. The terrier grabs the handbag of one of the guest speakers and loses it in a nearby pond. Nancy helps groundskeepers retrieve the handbag and uses the notes found inside to prompt the nervous speaker during her address. She also finds a mysterious personal ad in the handbag. In a casual observation, the "clubwoman," a Mrs. Owen, tells Nancy about a statue on a deserted seaside estate. The statue, known as "The Whispering Girl," bears an uncanny resemblance to Nancy. As it turns out, Nancy is bound for that very area with her father and her friends Bess and George. Reluctantly, Nancy decides to keep the terrier for a little while, dubbing him Togo (after a famous Alaskan husky, who in turn was named after a Japanese admiral). Togo follows her to the train station, and she has no choice but to bring him to Sea Cliff with her. On the train, the girls observe a strange elderly woman identified as a Miss Morse, and they suspect a man who has just approached the woman is trying to swindle her. Once in Sea Cliff, the girls hunt for the statue that resembles Nancy – and for Miss Morse, who has excited Nancy's curiosity and protectiveness. Further mysterious complications occur when Miss Morse acknowledges that she is being swindled but dismisses Nancy and when Nancy happens to overhear the crook from the train boasting about his conquest. There are several encounters with quirky but ultimately helpful older men. A seaplane accident leads Nancy to rescue a client of her father who is then linked both to Mrs. Owen and to the mysterious Miss Morse. In the long climactic sequence of the story, Nancy hides behind the statue and uses her voice to make the statue appear to speak to the con man from the train. She is also captured and tied up by Mitza, one of the novel's many miscreants. As the climax progresses, the cliffside mansion falls into the ocean, necessitating another dramatic rescue. This edition of the novel is considered one of the most ragged, overpopulated, and coincidence heavy of the series. It does, however, introduce the enduringly popular Togo, who becomes a mainstay in the series thereafter. The book is full of atypically harsh episodes, including a man who beats Togo cruelly, apparent elder and child abuse, and some saucy behavior by Nancy herself. It is perhaps the book most extensively overhauled for the reissue.

Ревизия 1970 года

Нэнси просят расследовать запутанную тайну, после чего она сталкивается со вторым делом. Первая тайна связана с ценной коллекцией редких книг. Богатая миссис Гораций Мериам поручила продать коллекцию, как ей казалось, надежному торговцу произведениями искусства, но теперь она подозревает, что этот человек – мошенник, не отдающий миссис Мериам положенную ей часть выручки. Вторая тайна касается необъяснимой кражи прекрасной мраморной статуи, которая, по слухам, "шепчет" и поразительно похожа на Нэнси. Она устраивается на работу к торговцу под прикрытием, под именем Дебби Линбрук. Тайна усложняется, когда выясняется, что возвращенная мраморная статуя – подделка. Попытка похищения, едва предотвращенное столкновение парусных лодок и встреча с недобросовестным скульптором – лишь некоторые из захватывающих испытаний, с которыми сталкивается Нэнси, собирая улики против ловкой банды воров, специализирующихся на произведениях искусства.

Иллюстрации

Оригинальное оформление обложки 1937 года выполнил Рассел Х. Тэнди и изобразил на ней Нэнси, притаившуюся за статуей, разговаривающей с мужчиной. Руди Наппи проиллюстрировал ту же сцену для обложки издания 1962 года, обновив одежду и прически персонажей. Наппи также создал обложку издания 1970 года, выполненную преимущественно в сине-белых тонах, на которой изображен профиль Нэнси на фоне силуэта статуи.

Критика

Взрослые коллекционеры юношеских серий часто обсуждают художественное оформление и сюжетные элементы в различных фанзинах и рассылках. В оригинальной истории появляется повторяющийся персонаж – собака Нэнси по кличке Того, изначально представленный как бультерьер (популярная порода в 1937 году), но в более поздних версиях упоминаемый как фокстерьер или изображаемый как шотландский терьер. В оригинальной версии шепот – это просто уловка Нэнси, обман людей; в кульминационный момент Нэнси и миссис Конгер уносятся в море внутри плавучего дома, что является довольно странным и вызывающим критику элементом. В переработанной версии Нэнси и её друзья "прячутся", присев на колени внутри трёх пустых рамок для картин, что выглядит несколько нелепо. Статуя шепчет из-за специальных отверстий, просверленных в оригинале, через которые ветер может проходить, когда она установлена в саду. Изображения на обложке 1970 года и иллюстрации внутри книги делают сходство статуи с Нэнси очевидным: у обеих прическа "боб". Поскольку статуя является подобием давно умершей женщины, анахронизмом является то, что статуя носит прическу, которая стала популярной не раньше 1960 года, что является предметом дискуссий среди критиков.