Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род птиц
Genus of birds
Procellaria — род длиннокрылых морских птиц Южного океана, близких к прионам и входящих в отряд Procellariiformes. Черная петрель (Procellaria parkinsoni) распространена в Тихом океане и доходит до Центральной Америки на севере. Очковая петрель (Procellaria conspicillata) обитает исключительно в Атлантическом океане, а вестландская петрель (Procellaria westlandica) — в Тихом океане. Белоподборая (Procellaria aequinoctialis) и серая петрель (Procellaria cinerea) распространены в высоких широтах Южного океана.
Procellaria is a genus of Southern Ocean long winged seabirds related to prions, and within the order Procellariiformes. The black petrel (Procellaria parkinsoni) ranges in the Pacific Ocean, and as far north as Central America. The spectacled petrel (Procellaria conspicillata) is confined to the Atlantic Ocean, and the Westland petrel (Procellaria westlandica) to the Pacific Ocean. The white chinned (Procellaria aequinoctialis) and grey petrel (Procellaria cinerea) range throughout the higher latitudes of the Southern Ocean.
Таксономия
Род Procellaria был введён в 1758 году шведским натуралистом Карлом Линнеем в десятом издании его труда Systema Naturae. Название происходит от латинского слова procella, означающего «шторм» или «сильный ветер». Типовым видом был обозначен белоподбородный буревестник Джорджем Робертом Греем в 1840 году. Род Procellaria входит в клад Procellariinae, который включает в себя буревестников (монофилетическую группу, включающую Puffinus, Ardenna и Calonectris) наряду с кладом из 7–8 видов небольших коренастых буревестников в Bulweria и Pseudobulweria.
The genus Procellaria was introduced in 1758 by the Swedish naturalist Carl Linnaeus in the tenth edition of his Systema Naturae. The name is from the Latin procella meaning "storm" or "gale". The type species was designated as the white chinned petrel by George Robert Gray in 1840. The genus Procellaria is within the Procellariinae clade, which includes the Shearwaters (a monophyletic group comprising Puffinus, Ardenna and Calonectris) along with a clade of 7 8 species of small stocky petrels in Bulweria and Pseudobulweria.
Виды
Существует пять ныне существующих видов, все из которых в своем обычном названии содержат слово "петрель". В 2021 году был описан ископаемый материал вымершего вида Procellaria altirostris, обнаруженный в Новой Зеландии и датируемый плиоценом.
There are five extant species, all of which have "petrel" in their common name. Fossil material of an extinct species Procellaria altirostris discovered in New Zealand and dating from the Pliocene was described in 2021.
Описание
Процеллария относится к семейству Procellariidae и отряду Procellariiformes. Как представители отряда Procellariiformes, они обладают определенными общими характеристиками. Во-первых, у них трубчатые ноздри, называемые нарикорнами. Эта особенность и дала им общее название – трубконосые. У некоторых птиц отверстие ноздри расположено иначе – на верхней челюсти. Во-вторых, они вырабатывают желудочное масло, содержащее восковые эфиры и триглицериды. Это масло выполняет две функции. Когда хищники угрожают птицам, их птенцам или яйцам, они выплевывают это вещество на них. Оно обладает отвратительным запахом и склеивает перья, лишая их полезных свойств. Кроме того, они могут переваривать восковые эфиры, получая высокоэнергетичный источник пищи во время длительных перелетов или в период инкубации яиц и заботы о потомстве. Их клюв также имеет уникальное строение – от семи до девяти отдельных роговых пластин. Наконец, у них есть солевая железа, расположенная над носовыми проходами, которая помогает удалять соль из организма, поскольку они пьют морскую воду. Солевые отходы выводятся через нос.
Procellaria is a member of the family Procellariidae and the order Procellariiformes. As members of Procellariiformes, they share certain characteristics. First they have tubular nostrils called naricorns. This feature gives them their common name, tubenoses. The opening to the nostril is located differently in some birds. These birds have the opening on top of the upper bill. Second, they produce a stomach oil that contains wax esters and triglycerides. This oil fills two functions. When predators threaten the birds or their chick or egg, they spit the substance on them. This substance has an awful smell, and mats the feathers down, degrading their usefulness. Also, they can digest the wax esters for a high energy source of food, during long flights or the period of time that they are incubating their egg or caring for their young. They also have a uniquely structured bill, with seven to nine distinct horny plates. Finally, they have a salt gland that is located above their nasal passages and helps desalinate their body, as they drink seawater. They excrete the salty waste out their nose.
Распространение и среда обитания
Они встречаются от холодных вод Южного океана до умеренных вод и обитают в открытом море, за исключением периода размножения.
They range from the cold waters of the Southern Ocean to temperate waters, and are pelagic except during the breeding season.
Поведение
Эти трубконосые птицы летают как буревестники, с жесткими крыльями и техникой скольжения над волнами. Эта техника позволяет экономить энергию. В период размножения они используют прибрежные скалы на островах, откладывая единственное яйцо в нору.
These tubenoses fly like shearwaters, with stiff wings and shearing technique across wave fronts. This technique saves energy. During breeding season they utilize coastal cliffs on islands, laying their single egg in a burrow.
Сохранение
Статус сохранения видов птиц определяется организацией BirdLife International от имени Международного союза охраны природы. Белоподбородный, очковый и черный петрель классифицированы как "уязвимые", серый петрель как "близкий к уязвимому положению", а вестландский петрель как "находящийся под угрозой исчезновения". Все пять видов рода включены в Соглашение о сохранении альбатросов и петрелей.
The conservation status of bird species are designated by BirdLife International on behalf of the International Union for Conservation of Nature. The white chinned, spectacled and black petrel are classified as "Vulnerable", the grey petrel as "Near threatened" and the Westland petrel as "Endangered". All five members of the genus are listed in the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels.