Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландско-канадский банкир
Irish Canadian banker
Мэтью Уильям Барретт (родился 20 сентября 1944 года) — ирландско-канадский банкир, который до 2006 года занимал должность председателя правления Barclays Bank. До этого Барретт был председателем и генеральным директором Банка Монреаля, где проработал 30 лет.
Matthew William Barrett (born 20 September 1944) is an Irish Canadian banker who until 2006 was the Chairman of Barclays Bank. Prior to this, Barrett was Chairman and CEO of the Bank of Montreal where he spent 30 years.
Карьера
Он начал свою банковскую карьеру в лондонском офисе Банка Монреаля (BMO) в качестве клерка в 1962 году и переехал из Лондона в Канаду в 1967 году, когда его повысили до стажера-менеджера в головном офисе банка. В 1976 году он покинул BMO на девять месяцев, перейдя в Королевский банк Канады, но вскоре после этого вернулся в Банк Монреаля. К 1987 году он стал президентом, затем в 1989 году был назначен главным исполнительным директором, а в 1990 году избран председателем совета директоров (передав свой пост президента Тони Комперу, который стал президентом и главным операционным директором). Барретт вел переговоры о предполагаемом слиянии Банка Монреаля с Королевским банком Канады, в рамках которого его коллега из RBC, Джон Клегорн, должен был занять пост генерального директора объединенной компании, однако эта сделка была отклонена антимонопольными органами; Барретт процитировал: "Я бы солгал, если бы сказал, что это не было ударом в тот момент". В 1999 году Барретт ушел в отставку с должностей председателя и генерального директора, а Компер занял эти должности. После непродолжительной работы председателем ирландского государственного банка ACCBank он вернулся в Великобританию, присоединившись к Barclays 1 октября 1999 года в качестве генерального директора группы. В 2004 году он стал председателем, а 31 декабря 2006 года ушел в отставку, его сменил Маркус Агиус. Когда о его отставке было внезапно объявлено, лондонская газета The Times сообщила, что "неизбежный уход мистера Барретта станет шоком для многих в Сити, которые ожидали, что он останется на посту председателя гораздо дольше".
He started his banking career in the London office of the Bank of Montreal (BMO) as a clerk in 1962, and moved from London to Canada in 1967 when he was promoted to management trainee at bank's main office. In 1976 he left BMO for a nine month period when he joined the Royal Bank of Canada, but returned to the Bank of Montreal after this brief period. In 1987 he had become President, then in 1989 he was appointed Chief Executive Officer, and in 1990 he was elected chairman of the board (relinquishing his title of President to Tony Comper who became President and Chief Operating Officer). Barrett negotiated a proposed merger of the Bank of Montreal with the Royal Bank of Canada where his RBC counterpart John Cleghorn would take over as CEO of the combined company, however this deal was turned down by the competition authorities; Barrett was quoted as saying "I'd be fibbing if I said that it was not a blow at the time". Barrett resigned as Chairman and CEO in 1999 and was succeeded by Comper in these roles. After serving a short stint as Chairman of Irish state owned bank ACCBank, he returned to Britain on joining Barclays on 1 October 1999 as Group Chief Executive. He then became Chairman in 2004, and retired on 31 December 2006, succeeded by Marcus Agius. When his retirement was suddenly announced, The Times of London reported that "The imminent departure of Mr Barrett will come as a shock to many in the City who expected him to stay on much longer as chairman".
Личная жизнь
Родился в графстве Керри, Ирландия, учился в школе братьев христиан в Келлсе, графство Мит, и прошел программу Advanced Management в Гарвардской школе бизнеса в 1981 году. Барретт дважды был женат и разведен (в браке с Ирен Корсак примерно с 1967 года, развелся в 1995 году; женился на Энн Мари Стен в 1997 году), у него четверо детей от первого брака. В 1994 году он был удостоен звания офицера ордена Канады за "поддержку продвижения женщин в банковской сфере" и является гражданином как Ирландии, так и Канады. В 2009 году он женился на Дайан Милнер. Они проживают в Палм-Бич, Флорида.
Born in County Kerry, Ireland, he attended the Christian Brothers School in Kells, County Meath, and the Advanced Management Programme at Harvard Business School in 1981. Barrett is twice divorced (married Irene Korsak c. 1967, divorced 1995; married Anne Marie Sten, 1997), with four children from his first marriage. He was made an Officer of the Order of Canada in 1994 for "fostering the advancement of women in the banking industry", and has dual Irish and Canadian citizenship. In 2009, he married Diane Milner. They live in Palm Beach, Florida.