Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянская оперная певица
Italian opera singer
Моника Гонсалес – оперная певица, родившаяся в Италии. Гонсалес окончила Академию музыки имени Франца Листа в Будапеште (Венгрия) по специальностям: хормейстер, пианист и оперный певец. Лауреат международного конкурса "Toti dal Monte". Дебютировала в Италии с Петером Маагом в опере "Фигаро" Моцарта. По личному приглашению Джоан Сазерленд и Ричарда Бонинге Гонсалес занималась в их доме в Монтрё и подготовила специальный концерт, составленный ими. Регулярно выступает в Италии, в частности, в театре "Teatro dell’Opera di Roma", театре "Teatro Massimo di Palermo" и других. Также участвует в оперных постановках во Франции, Германии, Австрии, дает концерты в Италии, Великобритании, Польше, Германии, Чехии, Султанате Оман и Японии. Гонсалес – солистка Венгерской государственной оперы и Будапештской камерной оперы, где исполняет партии Виолетты, Донны Анны, Вителлии, Контессы, Памины, Норины, Поппеи и другие. Гонсалес сотрудничала с такими дирижерами, как Жорж Претр, Иван Фишер, Джанлуиджи Гельметти, Эрвин Лукач, Сигисвальд Куйкен, Уилл Гумбург, В. Гённенвейн, а также с режиссерами Джанфранко де Босио, Пьерлуиджи Пицци и другими. В 2004 году правительство Венгрии удостоило её Государственной премией имени Франца Листа. В 2005 году на Будапештском весеннем фестивале она дебютировала в заглавной роли в опере Генделя "Семела". В 2006 году исполнила партию Евы в новой постановке оперы "Майстерзингеры Нюрнбергские" Венгерской государственной оперы под руководством Юрия Симонова. В настоящее время Гонсалес проживает в Будапеште (Венгрия).
Mónika González is an opera singer born in Italy. Gonzalez graduated from the Franz Liszt Music Academy in Budapest, Hungary as choir conductor, pianist, and opera singer. Winner of the international "Toti dal Monte" Singing Competition. She made her debut in Italy with Peter Maag in Mozart’s Figaro. By the personal invitation of Dame Joan Sutherland and Richard Bonynge, Gonzalez studied at their home in Montreux, and prepared a special recital put together by them. She sings regularly in Italy, for example in the Teatro dell’Opera di Roma, the Teatro Massimo di Palermo, etc. She also sings opera productions in France, Germany, Austria, gives concerts in Italy, the U. K., Poland, Germany, the Czech Republic, and the Sultanate of Oman and Japan. Gonzalez is a member of the Hungarian State Opera and the Budapest Chamber Opera where she sings Violetta, Donna Anna, Vitellia, Contessa, Pamina, Norina, and Poppea, etc. Gonzalez worked together with conductors such as Georges Prêtre, Iván Fischer, Gianluigi Gelmetti, Ervin Lukács, Sigiswald Kuijken, Will Humburg, W. Gönnenwein, and with directors as Gianfranco de Bosio, Pierluigi Pizzi, etc. In 2004, she was awarded the Franz Liszt State Prize by the Government of Hungary. In the 2005 Budapest Spring Festival, she made her debut in the title role of Haendel’s Semele. In 2006, she sang the role of Eva in Die Meistersinger von Nürnberg in the new production of the Hungarian State Opera House, led by Yuri Simonov. Gonzalez presently lives in Budapest, Hungary.
Записи
Она создала итальянскую видеофильм-постановку (ЮНЕСКО) оперы Верди «Травиата» с Виолеттой в главной роли, режиссером которой был Джанфранко де Босио. Существует также CD-запись с Симфоническим оркестром Штутгарта SWR на лейблах Hungaroton, Forlain и Bongiovanni.
She has made an Italian videofilm production (UNESCO) of Verdi’s La traviata as Violetta directed by Gianfranco de Bosio. There is also a CD recording with the SWR Stuttgart Symphony Orchestra on Hungaroton, Forlain, Bongiovanni.