Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Румынский футболист и тренер.
Romanian footballer and manager
Карьера
Ковач родился в этнической венгерской семье в Тимишоаре, Румыния, и был игроком средней линии, хотя и обладал индивидуальной техникой и тактическим чутьём. В отличие от своего старшего брата Николае Ковача, который был одним из пяти игроков, участвовавших во всех трёх Кубках мира до Второй мировой войны, он так и не был вызван в сборную Румынии. Ковач добился своего первого крупного тренерского успеха во главе «Стяуа Букурешти», где в период с 1967 по 1971 год выиграл однажды чемпионат и трижды Кубок Румынии. После этого в 1971 году он сменил Ринуса Михелса на посту главного тренера «Аякса», продолжая и развивая его философию «тотального футбола». С «Аяксом» он дважды подряд выиграл Кубок европейских чемпионов в 1972 и 1973 годах. В 1972 году он завоевал Межконтинентальный кубок, а также первый розыгрыш Суперкубка Европы (1973). Он привёл «Аякс» к победе в чемпионате и Кубке в 1972 году и ещё к одному национальному чемпионату в 1973 году. После ухода из «Аякса» в 1973 году он был приглашён Французской футбольной федерацией возглавить национальную сборную. На этом посту он воспитал целое поколение молодых французских талантов. Журналисты France Football спросили его по прибытии, сколько времени потребуется, чтобы сборная Франции стала великой командой, на что он провидчески ответил, что с помощью чёткой стратегии и структуры через восемь-десять лет можно создать сильную национальную команду. Мишель Идальго, его заместитель и преемник, воспользовался этой работой и привёл сборную Франции к победе на Евро-84. После этого эпизода он вернулся в Румынию, став тренером национальной сборной. Позже он добился успехов с «Панатинаикосом» и «Монако». Он умер 12 мая 1995 года, за двенадцать дней до того, как «Аякс» выиграл свой четвёртый Кубок европейских чемпионов.
Born into an ethnic Hungarian family in Timișoara, Romania, Kovács was an average midfielder, although having both individual technique and tactical intuition. He was never selected to play for Romania unlike his older brother Nicolae Kovács, who was one of the five players who participated at all three World Cups before the Second World War. Kovács had his first major coaching success at the helm of Steaua București, where he won between 1967 and 1971 once the championship and three times the cup of Romania. After this he succeeded Rinus Michels as the head of Ajax in 1971, continuing and expanding on his "total football" philosophy. With Ajax he achieved, in 1972 and 1973, two consecutive European Champions Cups. In 1972, he won the Intercontinental Cup and also the first edition of European Supercup (1973). He led Ajax to the double of cup and championship in 1972 and another national championship in 1973. After he left Ajax in 1973, he was called up by the French football federation to take the reins of the national side. In this position he raised the young generations of French talents. Journalists of France Football asked him when he arrived how long it would take to make the France team a great team, he replied visionary with structures in eight years, ten years, we can make a good national team. Michel Hidalgo, his deputy and successor, took advantage of this work and continued to lead the team of France to its victory at Euro 84. After this episode, he returned to Romania becoming its national team coach. Later he had further successes with Panathinaikos and Monaco. He died on 12 May 1995, twelve days before Ajax won their fourth European Cup.