Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный стадион в Барранкилье, Колумбия.
Football stadium in Barranquilla, Colombia
Стадион «Эстадио Ме трополитано Роберто Мелендес», обычно известный как «Эстадио Ме трополитано» или, в разговорной речи, «Эль Метро», — многофункциональный футбольный стадион с сидячими местами в Барранкилье, Колумбия. Является домашним стадионом местной футбольной команды «Атлетико Джуниор». Он был построен вместимостью 46 788 зрителей в рамках заявки Колумбии на проведение чемпионата мира по футболу 1986 года. Стадион был открыт в том же году матчем между Уругваем и «Юниором», в котором уругвайцы победили со счётом 2:1. Это самый большой стадион в Колумбии после реконструкции стадиона «Эстадио Депортиво Кали». Первоначальным официальным названием стадиона было «Эстадио Ме трополитано», которое было изменено примерно в 1991 году в честь колумбийского футболиста Роберто Мелендеса. Это официальный стадион национальной сборной Колумбии по футболу.
Estadio Metropolitano Roberto Meléndez, commonly known as Estadio Metropolitano, or colloquially, El Metro, is a multi use all seater football stadium in Barranquilla, Colombia. It is the home stadium of local football team Atlético Junior. It was built with a capacity of 46,788 for the Colombian World Cup bid in 1986. The stadium was inaugurated that year with a game between Uruguay and Junior, which the Uruguayans won 2–1. It is the largest stadium in Colombia, after the Estadio Deportivo Cali's renovation. The first official name of the stadium was Estadio Metropolitano, which was changed around 1991 in order to honor the Colombian footballer Roberto Meléndez. This is the official stadium for the national football team of Colombia.
История
До строительства стадиона «Метрополитано» в городе был только стадион «Ромелио Мартинес», построенный в 1934 году и вмещавший 10 000 зрителей. С момента появления профессионального футбола в Барранкилье в 1948 году стало очевидной необходимость в спортивной арене, способной принять футбольных болельщиков. В начале 1970-х годов планировалось расширение стадиона «Ромелио Мартинес» за счет строительства новых трибун. Однако архитектурная ошибка потребовала сужения 72-й улицы для завершения работ. Вскоре было решено снести недостроенный объект, вызвав острую критику, которую местная пресса окрестила «Галереей позора». Из-за значительных финансовых затрат проект провалился, поскольку последующие исследования показали невозможность полноценного расширения стадиона, и было принято решение спроектировать совершенно новый футбольный стадион для города. В 1979 году губернатор департамента Атлантико Педро Мартин Лейес представил президенту Хулио Сезару Турбаю проект строительства нового стадиона в Барранкилье, поддержав идею проведения чемпионата мира по футболу 1986 года в Колумбии. Проект был одобрен, и 7 декабря 1979 года на территории площадью 30 гектаров, расположенной на проспекте Циркунвалар и улице Мурильо, пожертвованной Институтом территориального кредита (Inscredial), был заложен первый камень в фундамент. Для строительства была создана компания Metrofútbol под руководством архитектора Хайме де Биассе. Архитектором стадиона был назначен Хосе Франсиско Рамос, а строительство было поручено инженеру Хулио Герлейну и инженеру-электрику Луису Гонсалу Праде Ч.
Before the construction of Estadio Metropolitano, the city only had the Romelio Martínez Stadium, which was built in 1934 with a capacity of 10,000 spectators. Since the advent of professional football to Barranquilla in 1948, it became evident the need for a sports arena that would house the football fans. In the early 1970s, the expansion of the Romelio Martínez Stadium was projected with the construction of new bleachers for the sports arena. However, an architectural error would force the reduction of the 72nd Street to complete the works. After some time it was decided to demolish the new forum yet unfinished in the midst of strong criticism, which the local press called the Gallery of Shame. Due to the large amount of money being spent on this project, it failed because subsequent studies showed the impossibility of conducting a proper extension to the scenario, it was decided that the best solution was to design an entirely new football stadium for the city. In 1979, the governor of the department of Atlántico, Pedro Martín Leyes presented President Julio César Turbay the project to build a new stadium in Barranquilla, supported the idea of doing a host of World Cup 1986 to be held in Colombia. The project is approved and the foundation stone for the building is placed on December 7 of 1979 in an area of 30 hectares, located on the avenue Circunvalar with Murillo Street, donated by the Instituto de Crédito Territorial (Inscredial). For its construction the firm Metrofútbol was formed, led by architect Jaime de Biasse. José Francisco Ramos was appointed as architect of the stadium, awarding construction to engineer Julio Gerlein and electrical Engineer Luis Gonzalo Prada Ch.
Инаугурация
Строительство стадиона "Метрополитано" заняло шесть лет, после чего 11 мая 1986 года состоялось торжественное открытие, включавшее в себя фольклорное шоу с участием 5000 артистов, церемонию награждения VIP-персон Sport Colombia, огромный мяч, из которого выпустили 200 белых голубей, и международный товарищеский матч. Открывающий матч состоялся между командами "Хуниор" и сборной Уругвая под руководством тренера Омара Борраса, готовившейся к чемпионату мира по футболу 1986 года. Матч завершился победой Уругвая со счетом 1:2, голы забили Энцо Франческоли (первый гол на стадионе на 62-й минуте) и Хорхе да Силва в составе гостей, а также Хосе "Перилла" Ангуло за хозяев поля – все голы были забиты во втором тайме. Первая красная карточка была показана уругвайскому игроку Уолтеру Барриосу на 87-й минуте. Через четыре дня был проведен еще один матч против сборной Аргентины во время их турне в рамках подготовки к тому же чемпионату, который в итоге выиграла будущая чемпионка мира.
The construction of Estadio Metropolitano lasted six years, after which a grand opening was held on May 11, 1986 with a folk show in which 5,000 artists, an awards ceremony for VIPs Sport Colombia, a giant ball that left 200 white doves and the holding of an international friendly match. The opening match was played between the teams Junior and Uruguay national team, led by coach Omar Borrás, which was preparing for 1986 FIFA World Cup. The match ended with Uruguay's victory 1 2, goals scored by Enzo Francescoli (the first goal scored in the stadium at 62 minutes) and Jorge da Silva for the visitors and José "Perilla" Angulo for the locals, all goals scored in the second half. The first red card was for Uruguayan player Walter Barrios at 87 minutes. Four days later, another match was held against Argentina national team during their tour in preparation for the same event, which ended up winning the future world championship.
События
Этот стадион был одним из мест проведения Национальных игр Колумбии в 1992 году. В 2001 году здесь проходил Кубок Америки, включая церемонию открытия с красочным парадом и танцевальным представлением. На стадионе с 11 по 17 июля состоялось шесть матчей группы А с участием национальных команд Колумбии, Венесуэлы, Чили и Эквадора. Здесь национальная сборная Колумбии провела квалификационные матчи к чемпионатам мира в Италии (1990), США (1994), Франции (1998) и Германии (2006). В первых трех случаях Колумбия вышла в финальный турнир после 28-летнего перерыва. На стадионе также проходили матчи квалификации к чемпионату мира по футболу 2014 года, где Колумбия вновь квалифицировалась после 16-летнего отсутствия. 1 февраля 2004 года здесь состоялся прощальный матч Карлоса Вальдеррамы, в котором приняли участие Диего Марадона, Хосе Луис Чилаверт, Энцо Франческоли, Альберто Акоста, Маурисио Серна, Фаустино Асприлья, Арнольдо Игуаран, Леонель Альварес и популярный певец Карлос Вивес. В 2006 году стадион принимал некоторые футбольные матчи XX Центральноамериканских и Карибских игр, проходивших в Картахене. В 2011 году стадион был одним из восьми, принимавших матчи чемпионата мира FIFA среди молодежи до 20 лет, включая церемонию открытия. На стадионе также проводились многочисленные концерты различных исполнителей, таких как REO Speedwagon, Franco De Vita, Shakira, Juanes и Carlos Vives. 27 июня 2019 года стадион был объявлен местом проведения финала Кубка Америки 2021 года. Об этом объявил Эрнесто Лусена, директор Coldeportes.
This stadium was one of the venues where Colombian National Games in 1992 were contested. Hosted the 2001 Copa América including the opening ceremony with a colourful parade and a show dance. The venue held six matches in Group A which included the national teams of Colombia, Venezuela, Chile and Ecuador, between July 11 and 17. Was the venue where Colombia national team played the qualification matches for World Cups in Italy (1990), United States (1994), France (1998) and Germany (2006). For the first three, Colombia qualified for the final tournament after 28 years of absence. It also hosted the qualification matches for 2014 FIFA World Cup where Colombia qualified again after 16 years of absence. It hosted the farewell match for Carlos Valderrama on February 1, 2004, which was attended by players Diego Maradona, José Luis Chilavert, Enzo Francescoli, Alberto Acosta, Mauricio Serna, Faustino Asprilla, Arnoldo Iguarán, Leonel Álvarez and the popular singer Carlos Vives. In 2006, the stadium hosted some football matches of the XX Central American and Caribbean Games, which were held in Cartagena. In 2011, the stadium was one of eight stadiums that hosted matches during the FIFA U 20 World Cup, including the opening ceremony. The stadium has also hosted numerous concerts of various artists such as REO Speedwagon, Franco De Vita, Shakira, Juanes and Carlos Vives. On June 27, 2019, the stadium was announced as the venue to host the 2021 Copa América Final. The announcement was made by Ernesto Lucena, Director of Coldeportes.
Объекты
Стадион имеет пять трибун: Южную (Корея), с болельщиками "Френте Рожибланко Сур"; Северную (Вьетнам), с группами болельщиков "Ла Банда" и "Лос Куервос"; Восточную, Западную и пронумерованную Западную. Также на стадионе есть четыре раздевалки, восемь туалетов, 27 радиокабин, система пресс-центра, осветительные мачты (24 прожектора), медицинский пункт и парковка на 1600 автомобилей. Размеры поля стадиона составляют 110 м на 75 м.
The stadium has five galleries: Southern (Korea), with the "Frente Rojiblanco Sur" supporters; Northern (Vietnam), with the groups of supporters "La Banda" and "Los Kuervos"; Eastern, Western and numbered Western. It also has four dressing rooms, eight bathrooms, 27 radio booths, newsroom systems, lighting towers (24 reflectors), medical services and parking for up to 1,600 vehicles. The stadium's field measures 110 m by 75 m.
Трибуны с южной и северной сторон были названы в честь Кореи и Вьетнама соответственно, в знак памяти о двух азиатских странах, пострадавших от войн в XX веке, в одной из которых участвовали колумбийские солдаты (Корея). Полная реконструкция обошлась в 22 500 000 000 колумбийских песо. Реконструкция стадиона включала установку гигантских экранов, ремонт легкоатлетической дорожки, строительство новой парковки за северной трибуной, установку нового освещения, раздевалки для игроков, восстановление несущих конструкций, систему видеонаблюдения, модернизацию электросетей и систем связи, а также другие улучшения.
The south and north side galleries were the names of Korea and Vietnam, respectively, in honor of two Asian countries that suffered from wars during the twentieth century, one of which was the presence of Colombian soldiers fighting (Korea). A complete renovation with a budget of COP$22,500,000,000. The remodeling of the stadium involved building giant screens, repairing of the athletic track, a new parking lot behind the north gallery, new lighting, dressing rooms for ball catchers, overall structure restoration, a security camera system, renovation of electrical systems and communications among other improvements.
Местоположение и пути доступа
Стадион "Эстадио Метрополитано" расположен на юге города, в направлении Транспортного терминала и муниципалитета Соледад, недалеко от торговых центров и метрополитена "Метроцентро". В настоящее время галерея строится в коммерческом государственном секторе с северной стороны стадиона (пересекая проспект Лас-Торрес). Пересечение проспекта Мурильо и кольцевой дороги "Circunvalar" легкодоступно, и на обоих проспектах имеется достаточное количество общественного транспорта. В данный момент расширяется проезжая часть дороги от кольцевой дороги "Circunvalar". Другими подъездными путями могут быть проспект Бояка и проспект Лас-Торрес. На улице Мурильо система "Transmetro", линия общественного транспорта, предлагает альтернативный доступ к станции "Хоакин Барриос Поло".
Estadio Metropolitano is located in the south of the city, heading for Transport Terminal and the municipality of Soledad, near Shopping Centers and Metropolitan Metrocentro. Currently the gallery is constructed in the commercial public sector north side of the stadium (crossing the Avenida Las Torres). The crossing of the avenues and Circunvalar Murillo is an easily accessible, both avenues have enough availability of transport. At this point, is widening the carriageway of the road from the Avenue Circunvalar cordiality. Other gateways may be Boyacá Avenue and Avenida Las Torres. In Murillo street Transmetro, the mass transport line is an alternative access at Joaquín Barrios Polo station.