Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шоумут, согласно научным исследованиям XIX века, происходит от алгонкинского слова Машауомук, обозначавшего территорию современного Бостона, штат Массачусетс. Это название встречается в ряде современных географических названий.
Shawmut, according to 19th century scholarship, is a term derived from the Algonquian word Mashauwomuk referring to the region of present day Boston, Massachusetts. It appears in a number of present day placenames.
Происхождение слова
Он упоминается в печати очень рано в истории Новой Англии; записи 1630 года свидетельствуют, что Уильям Блэкстон "жил на другой стороне реки Чарльз, в одиночестве, в месте, которое индейцы называли Шомут". Улица Шомут в Бей-Виллидж, Бостон. Шомут-авеню в Саут-Энде, Бостон, на месте Золотодела. Банк Шамут был основан в Бостоне в 1836 году, и его логотип – стилизованный бюст Сахема Оббатиневата – стал широко узнаваемым в районе Большого Бостона в течение последующего полутора столетия. В 1988 году материнская компания банка, Shawmut Corporation, объединилась с Hartford National Corporation, владельцем Connecticut National Bank и Provident Institution for Savings, образовав Shawmut National Corporation. Название и логотип были выведены из употребления в 1995 году в результате слияния Shawmut National Corporation и Fleet Financial Group. Shawmut Capital Partners, независимая, самостоятельная венчурная фирма, основанная в 1998 году бывшим председателем Fleet Financial Group, в настоящее время владеет правами на название Shawmut и логотип вождя Оббатиневата. Шомут, Монтана – небольшой городок недалеко от Харлоутона. Он получил свое название от железнодорожной станции, которая, в свою очередь, могла быть названа в честь фамилии местного ранчера или может быть связана с вышеупомянутыми железнодорожными интересами. Shawmut Design and Construction – крупная национальная компания по управлению строительством со штаб-квартирой в Бостоне и офисами в Нью-Йорке; Провиденсе, Род-Айленд; Лас-Вегасе; Лос-Анджелесе, Калифорния; Майами, Флорида; Вест-Спрингфилде, Массачусетс; и Нью-Хейвене, Коннектикут. Основанная в 1982 году, компания получила название Shawmut от своего первого офиса, который располагался недалеко от станции Shawmut MBTA. MV Shawmut – стальной коммерческий траулер, построенный в Куинси, штат Массачусетс, в 1938 году, который впоследствии служил в военно-морских силах США под названием USS Goldcrest (AM 80) во время Второй мировой войны. Shawmut Group – консалтинговая фирма, специализирующаяся на связях с общественностью и избирательных кампаниях, базирующаяся в Бостоне. Ею управляют Эрик Фернстром, Бет Майерс и Питер Флаэрти.
It appears in print very early in the history of New England; records from 1630 note that William Blaxton was "dwelling on the other side of Charles River, alone, at a place by the Indians called Shawmutt". Shawmut Street in Bay Village, Boston. Shawmut Avenue in South End, Boston, site of the Goldsmith Block. Shawmut Bank was established in Boston in 1836 and its logo, the stylized bust of Sachem Obbatinewat, became widely recognizable in Greater Boston over the next century and a half. In 1988 the bank's parent, Shawmut Corporation, merged with Hartford National Corporation, owner of Connecticut National Bank and the Provident Institution for Savings, to form Shawmut National Corporation. The name and logo were retired in 1995 as a result of the merger of Shawmut National Corporation and Fleet Financial Group. Shawmut Capital Partners, an independent, stand alone venture capital firm formed in 1998 by a former Chairman of Fleet Financial Group, now holds the rights to the Shawmut name and the logo of Chief Obbatinewat. Shawmut, Montana is a small community near Harlowton. It takes its name from a train station, which, in turn, may have taken its name from the surname of a local rancher or may be connected to the railroad interests mentioned above. Shawmut Design and Construction is a large national construction management firm with headquarters in Boston and offices in New York City; Providence, Rhode Island; Las Vegas; Los Angeles, California; Miami, Florida; West Springfield, Massachusetts; and New Haven, Connecticut. Founded in 1982, the name Shawmut comes from the company's first office which was near the Shawmut MBTA station mentioned above. MV Shawmut was a steel commercial trawler, built in Quincy, Massachusetts, in 1938, which later served the U. S Navy as the USS Goldcrest (AM 80) during World War II. Shawmut Group is a public affairs and campaign consulting firm based in Boston. It is managed by Eric Fehrnstrom, Beth Myers, and Peter Flaherty.