Лондонская Daily News: Краткая история газетной войны 1987 года.
London Daily News
Лондонская Daily News: краткосрочная газета Роберта Максвелла (1987). Конкурент Evening Standard, просуществовала всего 5 месяцев. История и причины закрытия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Газета в Лондоне, издававшаяся с февраля по июль 1987 года. Газета выходила с 1846 по 1930 год.
Newspaper in London, published February–July 1987
the paper published from 1846 to 1930
Лондонская Daily News была недолговечной лондонской газетой, принадлежавшей Роберту Максвеллу. Она издавалась с 24 февраля по 23 июля 1987 года.
The London Daily News was a short lived London newspaper owned by Robert Maxwell. It was published from 24 February to 23 July 1987.
История
Лондонская Daily News задумывалась как "круглосуточная" газета, бросающая вызов местному доминированию Evening Standard. "Для города, который никогда не спит, – газета, которая никогда не останавливается", – гласил рекламный слоган. Владельцы The Standard, Associated Newspapers, ответили возрождением Evening News по более низкой цене, чтобы вытеснить London Daily News с рынка. Последовала ценовая война, завершившаяся продажей London Daily News по 10 пенсов, а Evening News – по 5 пенсов. Максвелл отреагировал с пренебрежением, узнав о снижении цены Evening News. Он заявил BBC: "Вечерний стандарт и лорд Роттермир так обеспокоены своей монополией, которую London Daily News наконец-то разрушает, и так боятся огромного спроса на нашу газету, что выпустили дешевую Evening News – настоящую насмешку". После краха London Daily News издатели Evening Standard, Associated Newspapers, еще несколько месяцев продолжали выпускать Evening News как отдельный бренд, ориентируясь на менее требовательную аудиторию, чем у Evening Standard, прежде чем вновь объединить ее со своим "сестринским" изданием и бывшим конкурентом. London Daily News стала первым изданием, опубликовавшим комикс Алекса, который впоследствии печатали The Independent и Daily Telegraph. Максвелл признал поражение 25 июля 1987 года, всего через час после выплаты неуказанной суммы компенсации Associated Newspapers за обвинение в предоставлении ложных данных о тираже Evening Standard. По оценкам Reuters, запуск London Daily News, выпускавшей четыре издания в день, обошелся ему в 40 миллионов долларов (тогда около 24,96 миллионов фунтов стерлингов). Его газета продавалась тиражом менее 100 000 экземпляров, в то время как минимальный целевой показатель продаж к этому времени составлял 200 000", – сообщил Reuters со ссылкой на слова Максвелла.
The London Daily News was intended to be a "24 hour" paper challenging the local dominance of the Evening Standard. "For the city that never sleeps, the paper that never stops", ran the promotional slogan. The Standard’s owners, Associated Newspapers, responded by reviving the Evening News at a lower price to squeeze the London Daily News out of the market. A price war ensued finishing with the London Daily News selling at 10p and the Evening News at 5p. Maxwell was dismissive when he heard about the cut price Evening News. He told the BBC: "The Evening Standard and Lord Rothermere are so worried about their monopoly – which the London Daily News is finally breaking – and so scared about the huge demand for our paper, that they've brought out a cheapo Evening News, which is really a joke." After the London Daily News collapsed, The Evening Standards publishers, Associated Newspapers, continued the Evening News for some months as a separate brand, aiming for a more downmarket readership than the Evening Standard before re absorbing it into its sister publication and former rival. The London Daily News was the first home of the Alex cartoon, later published by The Independent and the Daily Telegraph. Maxwell admitted defeat on 25 July 1987 an hour after paying undisclosed damages to Associated Newspapers for accusing it of lying about the Evening Standards circulation figures. Starting the London Daily News, which published four editions a day, had cost him $40 million (then about £24.96 million), Reuters estimated. His paper was “selling less than 100,000 copies, when minimum sales targets were 200,000 by this time", Reuters reported Maxwell as commenting.