Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швейцарская порода собак
Swiss breed of dog
Аппенцельерский зенненхунд – это швейцарская порода собак среднего размера, предназначенная для работы. Она происходит из региона Аппенцелль на северо-востоке Швейцарии и является одной из четырех региональных пород зенненхундов, или швейцарских горных собак, для всех которых характерен отличительный трехцветный окрас.
The Appenzeller Sennenhund is a Swiss breed of medium sized working dog. It originates in the Appenzell region of north eastern Switzerland, and is one of four regional breeds of Sennenhund or Swiss mountain dog, all of which are characterised by a distinctive tricolour coat.
История
Аппенцельская сенненхаунд – традиционная рабочая собака сенненских альпийских пастухов и молочников в регионе Аппенцель на северо-востоке Швейцарии. Самое раннее письменное описание породы содержится в труде Фридриха фон Цхуди «Das Thierleben der Alpenwelt», опубликованном в 1853 году. В конце XIX века Макс Сибер, лесничий, видевший этих собак на выставках скота в восточной Швейцарии, обратился с просьбой о признании породы; была создана комиссия при финансовой поддержке кантона Санкт-Галлен, и аппенцельская сенненхаунд была признана в 1896 или 1898 году. Восемь представителей породы были представлены на международной выставке собак в Винтертуре в 1898 году; они были заявлены в новом классе сенненхаундов. В 1906 году по инициативе кинолога Альберта Хайма был основан клуб любителей породы – Appenzeller Sennenhunde Club, который в 1914 году разработал первый полный стандарт породы. В 1954 году стандарт был окончательно утвержден Международной кинологической федерацией. Порода распространилась из Аппенцеля в другие регионы Швейцарии и другие страны Европы. Исследование, опубликованное в 2004 году, показало, что аппенцельская сенненхаунд является самой распространенной породой в кантоне Аппенцель, с 259 зарегистрированными собаками из общего числа 1358, что составляет около 19%; по всей Швейцарии на эту породу приходится 360 собак из общего числа 33470, или около 1,1% от всех собак, зарегистрированных Швейцарским кинологическим обществом. Это единственная швейцарская порода собак, которую ProSpecieRara считает находящейся под угрозой, классифицируя ее как gefährdet, что означает «находящаяся под угрозой исчезновения». Численность породы стабильна, но генофонд ограничен; ассоциация сотрудничает с клубом любителей породы для его расширения.
The Appenzeller Sennenhund is the traditional working dog of the Sennen – Alpine cattle herders and dairymen – of the Appenzell region of north eastern Switzerland. The earliest written description of it is that of Friedrich von Tschudi in Das Thierleben der Alpenwelt, published in 1853. In the late nineteenth century Max Sieber, a forester who had seen the dogs at cattle shows in eastern Switzerland, asked the de to recognise the breed; a commission was established with financing from the canton of St. Gallen and the Appenzeller Sennenhund was recognised in either 1896 or 1898. Eight of the dogs were shown at the international dog show in Winterthur in 1898; they were entered in a new Sennenhunde class. In 1906 a breed society, the Appenzeller Sennenhunde Club, was established at the instigation of the cynologist Albert Heim, who in 1914 drew up the first full breed standard. It was definitively accepted by the Fédération Cynologique Internationale in 1954. It has spread from Appenzell to other parts of Switzerland and to other European countries. A study published in 2004 found it to be the most registered breed in the canton of Appenzell, with 259 out of a total of 1358 registrations in the canton, or about 19; in the whole of Switzerland it accounted for 360 of a total of 33470, or about 1.1 of all dogs registered by the Schweizerische Kynologische Gesellschaft. It is the only Swiss dog breed considered to be at risk by ProSpecieRara, which lists it as gefährdet, 'endangered'. Numbers are stable but the gene pool is narrow; the association is in collaboration with the breed society, the italic=no, to broaden it.
Характеристики
Аппенцельская сенненхунд – третья по размеру из группы сенненхундов, или швейцарских горных собак, в которую также входят гроссшвейцарский сенненхунд, бернский сенненхунд или бернская горная собака и энтлебухер сенненхунд. Это собака среднего размера: рост кобелей составляет около 52 см в холке, сук – примерно на 2 см меньше; вес варьируется в пределах 22 кг. Шерсть двойная, с густым, прямым и блестящим остевым волосом. Окрас всегда трехцветный: основной цвет может быть черным или гаванским коричневым, с белыми отметинами на груди, морде и лапах, а также рыжевато-коричневыми участками между ними и основным цветом. Хвост высоко посажен и при движении животного закручен в плотный серп над спиной. Уши высоко поставлены, треугольной формы и относительно небольшие; в спокойном состоянии они прилегают к щекам, а в состоянии настороженности поднимаются и направляются вперед. К дисквалифицирующим порокам относятся: разноглазие, закрученный хвост, однослойная шерсть и отсутствие трехцветного окраса. Продолжительность жизни собак составляет около 12 лет. Согласно стандарту породы, аппенцельская сенненхунд – энергичная, темпераментная, атлетичная и подозрительная к незнакомцам.
The Appenzeller Sennenhund is the third largest of the Sennenhund or Swiss mountain dog group, which also includes the Grosser Schweizer Sennenhund, the Berner Sennenhund or Bernese Mountain Dog, and the Entlebucher Sennenhund. It is a medium sized dog: male dogs stand some 52 at the withers, bitches about 2 less; weights are in the range 22. The coat is double, the top coat thick, straight and glossy. It is always tricoloured: the principal colour may be either black or Havana brown, with white markings to the chest, face and feet, and reddish brown areas between those and the base colour. The tail is set high and is carried in a tight curl over the back when the animal is moving. The ears are set high and are triangular and fairly small; they hang close to the cheeks when the animal is at rest, and are raised and turned forward when it is alert. Among the faults that disqualify a dog from registration are a wall eye, a kinked tail, a single coat and a coat that is not three coloured. Dogs may be expected to live for some 12 years. According to the breed standard, the Appenzeller Sennenhund is lively, high spirited, athletic and suspicious of strangers.
Использование
Аппенцельская сенненхаунд традиционно использовалась альпийскими пастухами и молочными фермерами региона Аппенцель для выгона и охраны скота и имущества. Часто её содержат как собаку-компаньона.
The Appenzeller Sennenhund was traditionally used by the Alpine cattle herders and dairymen of the Appenzell region both to herd cattle and to guard property. It is often kept as a companion dog.