Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дибден Пурлиу (англ. Dibden Purlieu) — деревня, расположенная на краю Нового Леса в Гэмпшире, Англия. Деревня граничит с близлежащим городом Хайт. Она входит в состав гражданского прихода Хайт и Дибден. Численность населения составляет около 4000 человек. Регулярные автобусные маршруты компании Bluestar обеспечивают самое быстрое сообщение Пурлиу с городом Саутгемптон. Дибден Пурлиу является городом-побратимом Маув-сюр-Луар, Франция.
Dibden Purlieu (,/d//ɪ//b//d//ɛ//n// /'/p//ɝː//l//i//uː/) is a village situated on the edge of the New Forest in Hampshire, England. The village merges with the nearby town of Hythe. It is in the civil parish of Hythe and Dibden. The approximate population is around 4000 people. The regular Bluestar bus services provide Purlieu's quickest link with the city of Southampton. Dibden Purlieu is twinned with Mauves sur Loire, France.
История
Дибден Пурлие находился в приходе Дибден, упоминаемом в Книге Страшного суда 1086 года как Deepdene, где "dene" – это англосаксонское слово, означающее «долина». «Пурлие» – это слово из нормандского французского языка, означающее «окраина леса», – территория, не подпадающая под действие лесных законов. В данном случае Дибден Пурлие представлял собой землю, исключенную из состава Нового леса в XIV веке, когда границы леса были установлены посредством обходов примерно в 1300 году. Фактически, король сохранял или заявлял о своих определенных правах на эту территорию, и действия королевских лесников по обеспечению соблюдения лесного закона вызывали сильное возмущение. В 1983 году приход был переименован, и Дибден Пурлие теперь является частью прихода Хайте и Дибден.
Dibden Purlieu was in the parish of Dibden, referred to in the Domesday Book of 1086 as Deepdene, "dene" being an Anglo Saxon word for valley. Purlieu is a Norman French word meaning "the outskirts of a forest" – a place free from forest laws. In this particular case Dibden Purlieu was land removed from the New Forest in the 14th century when the forest boundaries were established by perambulations about 1300. In practice the king retained or claimed, certain rights in the area, and the activities of the royal foresters in enforcing forest law there were a matter of great resentment. In 1983 the parish was renamed, and Dibden Purlieu is now part of the parish of Hythe and Dibden.
Школы
В Дибдене-Пурлиу есть две крупные средние школы: Ноадсвудская школа и колледж Апплемор. В деревне также есть небольшой кампус колледжа Тотон, специализирующийся на образовательных услугах для взрослых. В настоящее время начальное образование предоставляется в нескольких школах деревни. Школа Wildground была первой на проспекте Армитаж-авеню. На этом месте в 1962 году открылась младшая школа, а детское отделение – два года спустя. До этого школа располагалась во временных помещениях на улице Лунедейл-роуд, которые позже включали использование соседнего зала Женского института. В деревне были открыты дополнительные начальные школы с появлением в конце 60-х годов отдельных школ Orchard Infant и Orchard Junior на Уотер-Лейн, рядом со школой Ноадсвуд.
Dibden Purlieu has two large secondary schools; Noadswood School and Applemore College. Totton College also has a small campus in the village specialising in adult education services. Primary education is now provided at several schools in the village. Wildground, was the first in Armitage Avenue. The junior school opened on this site in 1962, with the infants' premises following two years later. Prior to that, the school had occupied temporary accommodation in Lunedale Road, which later included use of the adjacent Women's Institute Hall. The village had further primary's schools added with the opening in the late 60s of the separate Orchard Infant and Orchard Junior schools on Water Lane, adjacent to Noadswood School.