Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мураг был налогом, исторически взимавшимся в Великобритании и Ирландии на строительство или содержание городских стен. Этот термин происходит от старофранцузского, восходящего к латинскому слову *murus*, означающему «стена». Мураг, также известный как мураж, обычно обозначал налог, предназначенный для ремонта оборонительных стен, окружавших города в исторической Англии, Уэльсе и Ирландии. Возникший как мера защиты от набегов викингов, этот налог продолжал взиматься в Средние века, постепенно приходя в упадок в XVII веке, когда многие городские стены потеряли своё военное значение после Английской гражданской войны. Взимание мурага позволяло городам получать доход, необходимый для финансирования собственной обороны. Обычно мураг предоставлялся на короткий срок, как правило, на несколько лет, с возможностью продления до завершения строительства стены. Позднее, в Ирландии, разрешение на сбор мурага могло быть выдано на неопределённый срок. Строительство городских стен, или стремление к их возведению, было более распространено в Уэльсе и Ирландии из-за этнических различий. В силу специфики этого налога, собранные средства могли использоваться и для финансирования строительства не оборонительных сооружений, например, ограждений на мостах, благодаря широкой трактовке налогов на благоустройство. Ставка мурага составляла небольшой процент от стоимости товара, оцениваемый менее чем в 1%. В общей сложности, зафиксировано 1470 случаев выдачи разрешений на сбор мурага в Англии, Франции, Шотландии и Уэльсе. Сбором мурага занимались лица, назначаемые королевской властью, хотя некоторые города самостоятельно назначали сборщиков.
Muragh was a tax levied historically in Britain and Ireland for the construction or maintenance of town walls. The term derived from Old French, ultimately from Latin murus meaning a wall. Muragh, also referred to as murage, was generally a term used for the tax meant for the repairs of the defensive walls that enclosed towns in historical England, Wales, Ireland. Beginning as a defence against Viking raids, the tax continued through the Middle Ages before declining in the 17th century, as many town walls ceased to be regarded as important militarily after the English Civil War. Construction of the walls with the use of the muragh tax was a way for a market town to generate the revenue needed to pay for its own defense. Typically, muragh was granted for a short period of time typically lasting a few years with opportunities to renew until the completion of wall. Later, the grant for muragh to be collected could last indefinitely in Ireland. The construction of town walls, or the desire to have them, was higher in Wales and Ireland due to their differences in ethnicities. Due to the nature of the tax, it was possible the tax could be used to collect funds for non defensive walls, like a safety rail on a bridge, because of the loose classification of the civic improvement taxes. The tax rate for the muragh was a small percentage of the value of the good which is estimated to be under 1% of the value. Overall, there are records of 1470 muragh grants recorded in England, France, Scotland, and Wales. Collection of muraghs were tasked to individuals granted by royal appointment, although some towns appointed their own collector.
Намерение
Возведение городов, обнесённых стенами, изначально предназначалось для защиты от набегов викингов. Назначение муража также включало стены, предназначенные для морской обороны и защиты от стихийных бедствий, вызванных наводнениями в городах, расположенных вблизи рек или океана; хотя основное их предназначение заключалось в военной обороне. Строительство городских стен было общим делом, санкционированным королём в те времена. Мураж взимался преимущественно с товаров, ввозимых в город для продажи. Первое предоставление муража началось в Шрусбери в 1220 году по ставке 4 пенса за лодку, полную товаров, прибывающих в город, а затем и в меньшем размере за перевозки на лошадях, коров, свиней, коз и овец. Многие города копировали списки пошлин друг у друга, как только были установлены налоги на каждый товар. При короле Генрихе III в Патентных роллах зафиксированы точные цены на все товары, поступавшие в Бристоль в 16-й год его правления. Преимущества строительства городской стены для торговли включали возможность привлечь торговцев и новых потребителей благодаря впечатляющим воротам, демонстрирующим богатство и престиж, а также ограничение краж и контрабанды за пределами городских стен. Престижные города привлекали больше розничных торговцев и позволяли повышать цены на товары. Добавление декоративных дверей и ворот к стене не усиливало её оборонительные возможности, но влияло на торговлю внутри города. Главной причиной для возведения стены была государственная оборона, поскольку роль средневекового королевского правительства заключалась в поддержании закона и порядка и защите государства. Если город хотел построить стену для регулирования рынка, защита должна была быть первоочередной задачей. Королевское правительство часто поддерживало строительство стен, поскольку это подчеркивало государственную оборону, даже в тех случаях, когда налог наносил ущерб экономике. В случае с Ковентри в 1370 году король Эдуард III отменил налог мураж из-за его негативного влияния на экономику и переложил расходы на строительство стены на более состоятельных граждан города, чтобы продолжить строительство. Дополнительные записи королевских указов для Англии, Уэльса и Ирландии можно найти в Календаре патентных роллов. Королевское правительство также поддерживало использование муража для городских стен, поскольку это укрепляло их позицию защитников государства. Стены возводились с одобрения и поддержки королевского правительства с основной целью защиты города. Это подтверждало полезность и необходимость центрального правительства для граждан. Поддержка в те времена была необходима, поскольку стены защищали от вторжений, гражданских восстаний и войн, оберегая народ и сохраняя целостность монархии. Использование домов у стен в Оксфорде позволяло гражданам жить без арендной платы или налогов при условии, что они будут ремонтировать городскую стену.
The building of walled towns was initially intended to defend against Viking incursions. The intent of the muragh also included walls meant for sea defense and defense against natural disasters resulting from flooding in towns near rivers or the ocean; although, they were mainly intended for military defense. The construction of town walls was a communal act, ordered by the king during those times. A muragh was taken mainly on goods being imported into the town to be sold. The first grant of muragh began in Shrewbury's grant of 1220 at a rate of 4d. for a boatload of goods coming into the town, and then smaller derivatives for horse loads, cows, pigs, goats, and sheep. Many towns copied each others muragh lists of duties once the taxes for each good were developed. Under King Henry III of England it is recorded the exact prices of all goods coming into Bristol in the Patent Roll for his 16th year of reign. The advantages of having built a town wall on trade include the opportunity to attract traders and new consumers through the use of impressive gates to show wealth and prestige as well as limiting theft and smuggling outside of the city walls. Prestigious cities attracted more retailers and allowed the price of goods to increase. The addition of decorative doors and gates to the wall did not add to their defensive abilities, but effected the trade within the city. The reason for the wall was primarily state defense, as the role of medieval royal government was to protect law and order and defend the state. If the town wanted to build a wall for the benefits of market regulation they must have the primary concern of defense. The royal government was often inclined to support the construction of walls because it emphasized state defense, even in cases when the tax hurt the economy. In the case of Coventry in 1370, King Edward III revoked the muragh tax due to the negative effects on the economy and moved the cost of building the wall onto the wealthier citizens of the town to continue the construction of the wall. Additional records of royal orders for England, Wales, and Ireland can be found in The Calendar of Patent Rolls. The royal government also supported the use of muragh for having town walls because it defended their position as the defenders of the realm. The walls were built with the approval and support of the royal government with the primary goal of defending the town. This provided support for the usefulness and necessity of a central government to the citizens. The support during these times was necessary due to the walls protecting against invasion and civil uprising and war to protect the people while maintaining the integrity of the monarchy. The use of mural houses in Oxford allowed citizens to live rent free or tax free under the condition that they would repair the town wall.
Исключения
В некоторых случаях церковь освобождалась от налога мураг. Это объяснялось тем, что церковь имела юристов и доступ к большему числу привилегий благодаря своему влиянию в правовой системе. Это приводило к разногласиям, когда город продолжал взимать налог с тех, кто был освобожден от него, и такие случаи фиксировались. Примерами являются аббатство Святой Марии и больница Святого Леонарда в 1257 году в городе Йорк, где освобожденные от налога были вынуждены платить после столкновения с трудностями при продлении освобождения.
The church was exempted from the muragh tax in some cases. This was due to the church having lawyers and access to a larger amount of liberties because of their grasp in the legal system. This caused some strife when a town would continue to impose the tax on those exempt from it and was documented. Such cases include St Mary's Abbey and St Leonard's Hospital in 1257 in the town of York, where those exempt from the tax were forced to pay after experiencing difficulties in getting the exemption renewed.
Упадок
После Английской гражданской войны использование городских ворот и стен стало чрезмерной обузой. С ростом городов и увеличением транспортного потока возникла необходимость в их сносе. Сохранившиеся ворота зачастую были второстепенными, а не главными, поскольку требовались более широкие проезды для обеспечения возросшего трафика.
Following the English Civil War, the use of town gates and walls became too much of a burden. With the increased growth of urban centers and higher traffic there was a need to begin the process of demolition. Surviving gates were often lesser gates, not the main gate, due to the need for larger entrances to support more traffic.