Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский историк (род. 1946)
British historian (born 1946)
Сэр Пол Престон (Sir Paul Preston), родившийся 21 июля 1946 года, – английский историк и испанист, биограф Франсиско Франко, специалист по истории Испании, особенно по испанской гражданской войне, которую он изучает уже более 50 лет. Он является лауреатом многочисленных премий за свои книги об испанской гражданской войне.
Sir Paul Preston CBE (born 21 July 1946) is an English historian and Hispanist, biographer of Francisco Franco, and specialist in Spanish history, in particular the Spanish Civil War, which he has studied for more than 50 years. He is the winner of multiple awards for his books on the Spanish Civil War.
Биография
Престон родился в 1946 году в Ливерпуле. В одном из интервью Престон сказал, что испытывает симпатию ко Второй Испанской Республике: "Я вырос в довольно левой семье. Человеку из рабочего класса Ливерпуля трудно не придерживаться левых взглядов. В моих чувствах к Республике есть доля негодования её поражением, солидарность с проигравшей стороной. Возможно, поэтому я болею за «Эвертон», хотя при моей жизни «Эвертон» не проигрывал". Престон получил степень бакалавра в Ориэльском колледже Оксфордского университета. Затем он получил степень магистра европейских исследований в Университете Рединга. После этого он вернулся в Ориэльский колледж для получения докторской степени. С 1991 по 2020 год Престон преподавал в Лондонской школе экономики, где занимал должность профессора современных испанских исследований имени Принца Астурийского и был директором-основателем Центра современных испанских исследований имени Каньяда Бланша. Он часто посещает Испанию, где его работы публикуются на испанском и каталонском языках. Он владеет обоими языками. У него есть жена, Габриэлла, которой он посвятил книгу «Испанский Холокост: инквизиция и истребление в Испании XX века».
Preston was born in 1946 in Liverpool. Preston said in an interview that he has sympathy for the Second Spanish Republic: "I came from a fairly left wing family. You could not really be from working class Liverpool and not be left wing. Emotionally, in my feeling for the Republic I think there is an element of indignation about the Republic's defeat, solidarity with the losing side. Maybe that's why I support Everton, although Everton wasn't the losing side in my day." Preston studied for his undergraduate degree at Oriel College, Oxford. He then gained an MA in European Studies at the University of Reading. He moved back to Oriel College to gain his DPhil. From 1991 to 2020 Preston taught at the London School of Economics, where he was Príncipe de Asturias Professor of Contemporary Spanish Studies and the founding director of the Cañada Blanch Centre for Contemporary Spanish Studies. He is a frequent visitor to Spain, where his work appears in Spanish and Catalan. He speaks both languages. He has a wife, Gabriella, to whom he dedicated The Spanish Holocaust: Inquisition and Extermination in Twentieth Century Spain.
Публикации
Я стараюсь быть честным, даже если правая пресса изображает меня как дилетанта и лжеца (2021).
"I try to be honest, even if the right wing press paints me as an amateur and a liar." (2021)
Престон написал биографию Франко (Basic Books, 1994). Он также опубликовал биографию короля Хуана Карлоса I (2003). Среди его недавних книг – "We Saw Spain Die", посвященная иностранным корреспондентам, освещавшим гражданскую войну в Испании, и "Perfidious Albion: Britain and the Spanish Civil War" – сборник эссе, исследующий "лицемерие британской внешней политики по отношению к Испанской республике, в отличие от самоотверженного вклада медицинских работников со всего мира, включая множество врачей и медсестер из Великобритании, Ирландии и стран Содружества, а также оценивающий влияние известных "писателей-историков", таких как Джордж Оруэлл и Герберт Саутворт".
Preston has produced a biography of Franco (Basic Books, 1994). He has also published a biography of King Juan Carlos I (2003). Recent books include We Saw Spain Die, on the subject of foreign correspondents who reported on the Spanish Civil War and Perfidious Albion: Britain and the Spanish Civil War, a collection of essays exploring "the hypocrisy of British foreign policy towards the Spanish Republic, in contrast to the selfless contribution of medical personnel from across the globe, including many doctors and nurses from Britain, Ireland and Commonwealth countries, and assessing the influence of prominent ‘writer historians’ including George Orwell and Herbert Southworth."
Холокост в Испании
В 2012 году он опубликовал английское издание «Испанского Холокоста». Эта книга является вызовом политике забвения, исследуя многочисленные смерти и зверства, связанные с Гражданской войной в Испании и последовавшими репрессиями франкистского режима до начала 1950-х годов. Книга подверглась критике со стороны историка Стэнли Пейна; хотя Пейн и похвалил Престона за глубину и широту исследований зверств, совершенных во время и после войны, он упрекнул Престона в предвзятости при освещении зверств, совершаемых республиканцами. Пейн утверждает, что политика Франко заключалась в устранении лидеров и ключевых активистов республиканцев, в то время как большинство рядовых бойцов оставались на свободе. В то же время книга получила высокую оценку среди ученых и журналистов, и Джайлс Тремлетт написал в Guardian: «Престон предоставляет факты, цифры и душераздирающие описания в первой полной и адекватной попытке объяснить весь ужас произошедшего. Он не избегает резких слов – слово "холокост" выбрано намеренно, чтобы описать масштаб хладнокровных убийств, поскольку его отголоски систематического истребления должны быть услышаны и в испанском контексте, как и в случаях с Германией или Россией».
In 2012 he published the English edition of the Spanish Holocaust. This book represents a challenge to the pact of forgetting, examining the many deaths and atrocities associated with the Spanish Civil War, and following the Francoist repression into the early 1950s. The book was criticised by the historian Stanley Payne; while Payne did praise Preston for his depth and breadth of research into atrocities in and after the war, he criticised Preston for bias when it came to Republican atrocities. Payne argues that Franco's policy was to simply eliminate the leaders and main activists of the Republicans while letting most of the rank and file go free. At the same time the book received praise among academics and journalists, with Giles Tremlett writing in the Guardian: "Preston provides facts, figures and harrowing descriptions in the first full and proper attempt to explain the horror. He does not shy away from strong words – 'holocaust' is deliberately chosen to describe the extent of cold blooded killing [ ] because its resonances with systematic murder should be evoked in the Spanish case, as they are in those of Germany or Russia".“
Архитекторы террора
В 2023 году он опубликовал книгу "Архитекторы террора: паранойя, заговор и антисемитизм в Испании Франко", в которой исследовал теории заговора и антисемитизм, лежащие в основе подъема франкизма. В книгу вошли профили шести деятелей франкистского лагеря: Эмилио Мола, Гонсало Квейпо де Льяно, Маурисио Карлавилла, Хуан Тускец Терратс, Хосе Мария Пеман и Гонсало де Агилера Мунро. Роберт Лоу из "Еврейской хроники" дал книге положительный отзыв, отметив, что она "показывает, что дезинформация – отнюдь не изобретение XXI века, и что её последствия могут быть масштабными и нередко смертельными".
In 2023, he published Architects of Terror: Paranoia, Conspiracy and Anti Semitism in Franco’s Spain, in which he examined the conspiracy theories and antisemitism behind the rise of Francoism. The book included profiles of six figures within the Francoist camp: Emilio Mola, Gonzalo Queipo de Llano, Mauricio Carlavilla, Juan Tusquets Terrats, José María Pemán, and Gonzalo de Aguilera Munro. Robert Low of The Jewish Chronicle reviewed the book positively, saying that it "shows how fake news is certainly not an invention of the 21st century, and that its consequences can be far reaching and frequently lethal."