Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англиканский епископ Найджел Симеон МакКаллок (род. 17 января 1942 года) - англиканский священнослужитель, занимавший высокие должности с 1978 года до ухода на пенсию в качестве епископа Манчестера в 2013 году.
Anglican bishop
Nigel Simeon McCulloch, (born 17 January 1942) is an Anglican cleric who held high offices from 1978 until he retired as Bishop of Manchester in 2013.
Ранние годы
МакКаллок родился и вырос в Кросби, Мерсисайд. Получил образование в Ливерпульском колледже, изучал теологию в колледже Селвин, Кембридж, и обучался священству в Колледже Каддесдона, Оксфорд.
McCulloch was born and brought up in Crosby, Merseyside. He was educated at Liverpool College, studied theology at Selwyn College, Cambridge, and trained for the priesthood at Cuddesdon College, Oxford.
Карьера
В 1966 году он был рукоположен в Честерском соборе и служил священником в большом городском приходе Ellesmere Port с 1966 по 1971 год. Он был капелланом в колледже Христа в Кембридже с 1970 по 1973 год, а также был директором по теологическим исследованиям до 1975 года. Он также служил епархиальным миссионером в епархии Норвича с 1973 по 1978 год. В 1978 году он был назначен архидиаконом Сарума и ректором центральной церкви Святого Томаса в Солсбери. В 1986 году МакКаллок был назначен суфраганным епископом Таунтона в епархии Бат и Уэллс. 29 января 1986 года он был рукоположен и посвящен в епископы (принимая таким образом свое suffragan See) Робертом Ранси, архиепископом Кентерберийским, в Глостерском соборе. В 1992 году он был переведен на должность епархиального епископа Уэйкфилда. В августе 2002 года он был назначен епископом Манчестера, в том же году вступил в должность, а в феврале 2003 года был установлен. Он ушел на пенсию в свой 71-й день рождения (17 января 2013 года). В 1997 году он был назначен лордом-высшим еломаном Елизаветы II и занял место в Палате лордов в 1997 году. Он также является председателем Вселенского совета Западной Йоркшира и председателем Комитета по стандартам полиции для Западной Йоркшира. МакКаллок был национальным председателем Совета христиан и евреев (CCJ) с 2008 по 2015 год. Он также является председателем Законодательной группы, которая вносит предложения в Генеральный Синод Англиканской Церкви относительно женщин, ставших епископами, а также позволяет тем, кто против этого, сохранить почетное место в церкви. МакКаллок был избран председателем Группы лидеров веры и общин Большого Манчестера, а также избранным представителем общин веры на Форуме Большого Манчестера. Он был активным в скаутском движении, в последнее время в качестве председателя округа в Сомерсете и президента округа в Йоркшире. Он был членом специального комитета, рассматривающего Устав BBC. В области образования МакКаллок был губернатором колледжа Марлборо, а затем университета Хаддерсфилда, когда он был епископом Уэйкфилда. Он является председателем совета управляющих в Университете Болтона, который находится в пределах его Манчестерской епархии.
He was ordained in Chester Cathedral in 1966 and served as a curate in the large urban parish of Ellesmere Port from 1966 to 1971. He was chaplain to Christ's College, Cambridge, from 1970 to 1973 and was also the Director of Studies in Theology there until 1975. He also served as Diocesan Missioner in the Diocese of Norwich from 1973 to 1978. He was appointed Archdeacon of Sarum and rector of the city centre church of St Thomas in Salisbury in 1978. In 1986, McCulloch was appointed as the suffragan Bishop of Taunton in the Diocese of Bath and Wells. He was ordained and consecrated a bishop (thereby taking up his suffragan See) on 29 January 1986, by Robert Runcie, Archbishop of Canterbury, at Gloucester Cathedral. In 1992 he was translated to be the diocesan Bishop of Wakefield. He was appointed Bishop of Manchester in August 2002, taking up duties later that year, and was installed in February 2003. He retired on his 71st birthday (17 January 2013). He was appointed Lord High Almoner to Elizabeth II in 1997 and took his seat in the House of Lords in 1997. He is also chairman of the West Yorkshire Ecumenical Council and chairman of the Police Standards Committee for West Yorkshire. McCulloch was the national chairman of the Council for Christians and Jews (CCJ) from 2008 to 2015. He is also the Chairman of the Legislative Group charged with bringing proposals to the Church of England’s General Synod regarding women becoming bishops while also enabling those opposed to this to retain an honoured place within the church. McCulloch was elected as chair of the Greater Manchester Faith & Community Leaders Group and also the elected representative of the Faith Communities on the Greater Manchester Forum. He has been active in the Scout Movement, latterly as a County Chairman in Somerset and County President in Yorkshire. He was a member of the Select Committee reviewing the BBC Charter. In education, McCulloch has been a governor of Marlborough College, and then of Huddersfield University while he was Bishop of Wakefield. He is chair of the board of governors at the University of Bolton, which is within the area of his Manchester diocese.
Отсрочка выхода на пенсию
21 декабря 2010 года было объявлено, что Архиепископ Йоркский Джон Сентаму предоставил МакКаллоху специальное разрешение оставаться на своем посту после его 70-летия. Обычный возраст выхода в отставку для епископов составляет 70 лет, но Маккалок оставался в должности до своего 71-го дня рождения в середине января 2013 года.
It was announced on 21 December 2010 that McCulloch had been granted special permission to remain in his role beyond his 70th birthday by the Archbishop of York, John Sentamu. The usual age of retirement for bishops is 70, but McCulloch remained until his 71st birthday in mid January 2013.
Рыцарское звание
20 февраля 2013 года, после ухода в отставку в качестве лорда Верховного милосердного, королева наградила МакКаллоха знаками отличия Кавалера-командующего Королевского Викторианского ордена (KCVO). Как рукоположенный священник, он не использует титул "сэр".
On 20 February 2013, on his retirement as Lord High Almoner, the Queen invested McCulloch with the insignia of a Knight Commander of the Royal Victorian Order (KCVO). As an ordained clergyman, he does not use the title Sir.
Личная жизнь
Его жена Силия - потомка 11 поколений ирландского духовенства. Их свадьба в 1974 году была показана в документальном фильме Джона Бетджемана "Страсть к церквям". 28 июня 2008 года она стала первым членом Англиканской церкви, который был рукоположен в священники собственным мужем. У них две дочери.
His wife Celia is descended from 11 successive generations of Irish clergy. Their wedding in 1974 was featured on the John Betjeman documentary A Passion for Churches. On 28 June 2008 she became the first member of the Church of England to be ordained a priest by her own husband. They have two daughters.