Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1983 сингл группы Depeche Mode.
1983 single by Depeche Mode
Synth pop. Живая версия песни была выпущена в 1989 году в поддержку концертного альбома группы 101. Оригинальный сингл достиг 6-го места в UK Singles Chart, а живая версия – 22-го.
Synth pop A live version of the song was released in 1989 to support the band's live album 101. The original single reached No. 6 on the UK Singles Chart, whereas the live version reached No. 22.
Основные темы
Сингл ознаменовал переход в лирическом содержании группы. "Everything Counts" конкретно затрагивает проблему корпоративной жадности и коррупции в Великобритании, поскольку припев поет о "жадных руках", которые "берут все, что могут". Возможно, удивительно, но сингл был выпущен в то время, когда группа формально не имела контракта с Mute Records (Гор издает свои песни под названием "Grabbing Hands Music"). Помимо "найденных" звуков, использованных в качестве сэмплов, в сингле также используются различные музыкальные инструменты, такие как ксилофон и мелодика (на которой основной автор песен Мартин Гор известен исполнением на сцене во время этой песни). Это также была первая песня в каталоге группы, в которой заметно звучат оба вокалиста (в разные моменты). Ведущий вокалист Дэйв Гаан исполняет основной вокал в куплетах, а Гор – в припеве, с бэк-вокалом Алана Уайлдера. При живом исполнении припев исполнялся всеми участниками группы, кроме Гаана, как это было показано в клипе к синглу. Во многих живых версиях песни Уайлдер также исполняет контрамелодию к вокалу Гаана во время второго куплета, повторяя "the graph" после каждой строки.
The single introduced a transition in lyrical content for the group. "Everything Counts" specifically addresses the issue of corporate greed and corruption in Britain, as the chorus sings of "grabbing hands" that "grab all they can". Perhaps surprisingly, the single was released at a time when the band itself was not under a formal contract with Mute Records (Gore publishes his songs under the name "Grabbing Hands Music"). In addition to "found" sounds used as samples, the single also samples a variety of musical instruments, such as the xylophone and a melodica (which main songwriter Martin Gore has been known to play on stage for the song). It was also the first song in the band's catalogue that includes both of the band's singers prominently (at different times). Lead vocalist Dave Gahan sings the lead vocals on the verses, while Gore sings the lead vocals on the chorus with backing from Alan Wilder. When the song has been performed live, the chorus has been sung by all of the band's members except Gahan, as it appeared in the video for the single. Many live versions of the song also feature Wilder singing countermelody to Gahan during the second verse (repeating "the graph" after each line).
Выступления вживую и ре-релиз
Песня быстро стала любимой у поклонников на концертах группы и использовалась в качестве вступительной песни для тура Construction Time Again. Первая живая версия песни, выпущенная на коммерческой записи, появилась в 1984 году в рамках тура Some Great Reward, когда запись с концерта в Ливерпуле вошла в сингл "Blasphemous Rumours / Somebody". Во время тура Music for the Masses группа использовала "Everything Counts" в качестве финального биса, а в 1989 году песня была переиздана в живом исполнении для продвижения концертного альбома 101. Видеоклип к этой версии чередовал кадры живого выступления с кадрами из самого тура, связанными с текстом песни (например, строчка "Отпуск был насыщенным" сопровождалась кадром, на котором Гахан завтракает у бассейна в плавках Speedos). Все живые треки с этого релиза были записаны 18 июня 1988 года в Пасаденском Роуз-Боуле во время финального концерта тура Music for the Masses. Эта версия песни известна тем, что публика продолжала петь припев даже после того, как музыка закончилась. Она также звучит в концертном фильме Devotional (1993) в качестве заключительной песни. Песня исполнялась во время первых двух этапов тура Touring the Angel в качестве первого биса и также присутствует на DVD Touring the Angel: Live in Milan (2006). "Everything Counts" также была ремикширована и переиздана в 2006 году. Ремикс "Oliver Huntemann & Stephan Bodzin dub" вошел в ограниченное издание сингла "Martyr".
The song would quickly catch on as a fan favourite at the band's concerts and was used as the opening song for the Construction Time Again tour. The first live version of the song to appear on a commercial release came from the Some Great Reward tour in 1984, when a recording from a show in Liverpool appeared on the double A sided "Blasphemous Rumours / Somebody" single. During the Music for the Masses tour, the band used "Everything Counts" as the final encore and, in 1989, the song was re released as a single in live form, to promote the live album 101. The video for this version intercut footage of the live performance with footage from the tour itself, related to the lyrics (for example, the lyric "The holiday was fun packed" being followed by a shot of Gahan eating breakfast poolside in Speedos). All live tracks from the release were recorded on 18 June 1988 at the Pasadena Rose Bowl during the final performance of the aforementioned Music for the Masses tour. This version of the song is famous for the recording of the crowd continuing to sing the chorus long after the music had stopped. It also appears in the concert film Devotional (1993) as the closer. It was played during the first two legs of Touring the Angel in the first encore, and also appears on the DVD Touring the Angel: Live in Milan (2006). "Everything Counts" was also remixed and re released in 2006. The "Oliver Huntemann & Stephan Bodzin dub" is featured on the limited edition release of the single "Martyr".
Музыкальные видео
Музыкальное видео к песне "Everything Counts" было снято Клайвом Ричардсоном в Западном Берлине. Группа вернулась к Ричардсону, будучи недовольной работой Джулиена Темпла над синглами с альбома A Broken Frame. Ричардсон ранее снял клип на песню "Just Can't Get Enough" два года назад. По словам Уайлдера, "Мы чувствовали, что после работы с Джулиеном Темплом нам нужно было стать жестче не только в звучании, но и в имидже. У Клайва было много новых идей, которые не предполагали глупых раскадровок, где от нас требовалось играть". В оригинальном музыкальном видео маримбу, мелодику и шаум играют Уайлдер, Гор и Энди Флетчер соответственно. Однако, в студийной записи звук шаума создан синтезатором, но группа использовала настоящий шаум в музыкальном видео и телевизионных выступлениях, для эффектности. В этом видео фронтмен Гахан впервые появился со светлыми волосами, изменив свой естественный черный цвет. Видео с живого выступления снял Д. А. Пеннебекер. В видео представлены не только фрагменты живого выступления, но и различные отсылки к деньгам, полученным от продажи мерчандайза и билетов на концерт, что юмористически связано с темой песни о коррупции и жадности.
The music video for "Everything Counts" was directed by Clive Richardson in West Berlin. The band returned to Richardson after not being satisfied with the work of Julien Temple for the A Broken Frame singles. Richardson had previously directed the video for "Just Can't Get Enough" two years earlier. According to Wilder, "It was felt that after the Julien Temple years, we needed to harden up not only our sound but also our image. Clive had lots of new ideas which didn't involve stupid storyboards where we were required to act." In the original music video, the marimba, the melodica, and the shawm are played by Wilder, Gore, and Andy Fletcher, respectively. The shawm, however, is produced by a synthesizer on the studio recording, but the band used the real shawm in the music video and television performances, for show. In this video, frontman Gahan for the first time appeared with blonde hair, losing his natural black hair colour. The live video was directed by D. A. Pennebaker. The video not only includes portions of the live performance but also various references to the money made from merchandise and ticket sales at the concert, humorously connected to the song's theme of corruption and greed.
В-сторона
Второй стороной оригинального релиза, "Work Hard", примечательна тем, что это первая песня Depeche Mode (за исключением инструментальных композиций), в авторстве которой указаны как Гор, так и Уайлдер (другой подобный случай – "Black Day" 1986 года, альтернативная версия "Black Celebration", авторство которой приписывается Гору, Уайлдеру и Дэниелу Миллеру). На обратной стороне переиздания находится концертная запись "Nothing" с альбома Music for the Masses. 12-дюймовый релиз также включает концертные записи "Sacred" и "A Question of Lust".
The original release's B side, "Work Hard", is notable in that it is the first Depeche Mode song (excluding instrumentals) that is credited to both Gore and Wilder (the only other case of this is 1986's "Black Day", an alternate version of "Black Celebration", credited to Gore, Wilder, and Daniel Miller). The B side of the live re release is a live recording of "Nothing", a track from Music for the Masses. The 12″ release also includes live recordings of "Sacred" and "A Question of Lust".
Ремиксы
На первоначальном релизе был доступен только один ремикс. 12-дюймовая версия сингла называется "Everything Counts (In Larger Amounts)", хотя иногда (например, на американском издании альбома "Construction Time Again") её называют просто "продолженной версией". Однако, повторный релиз сингла содержит множество миксов от различных ремиксеров, несмотря на то, что стандартные 7- и 12-дюймовые версии не содержали ремиксов. Этот релиз стал первым синглом Depeche Mode, выпущенным на 10-дюймовом виниле; на А-стороне 10-дюймовой версии находится "Absolut mix", ремикшированный Аланом Моулдером (в некоторых версиях этот микс называется "Alan Moulder mix"). На Б-стороне была включена 12-дюймовая версия оригинального релиза, а также "реприза" – 55-секундное повторение припева песни, первоначально размещенное после финального трека ("And Then") на альбоме "Construction Time Again". Фактически, это концовка "Everything Counts (In Larger Amounts)" без барабанной партии. Лимитированная 12-дюймовая версия представляет собой "Bomb the Bass mix", ремикшированный Тимом Сименоном и Марком Сондерсом. Позже Сименон работал с группой в качестве продюсера над их девятым студийным альбомом "Ultra" (1997).
On the original release, there was only one remix available. The 12″ version of the single is called "Everything Counts (In Larger Amounts)", although sometimes (such as on the US release of Construction Time Again) it is referred to simply as the "long version". The live re release of the single, however, contains a plethora of mixes, from a variety of remixers, despite the fact that the standard 7″ and 12″ versions contained no remixes. This release is first Depeche Mode single to be released in a 10″ vinyl format; the A side of the 10″ version is the "Absolut mix", remixed by Alan Moulder (certain versions refer to this mix as the "Alan Moulder mix"). The B side included the original release's 12″ version as well as the "reprise", a 55 second reprisal of the song's chorus originally placed following the final track ("And Then ") on the Construction Time Again album. Specifically, it is the ending of "Everything Counts (In Larger Amounts)" with the beat removed. The limited edition 12″ version is the "Bomb the Bass mix", remixed by Tim Simenon and Mark Saunders. Simenon would eventually be used by the band as a producer, for their ninth studio album Ultra (1997).
Ремиксы B-стороны
На этих синглах также выходили различные миксы других песен. В релизе 1983 года на 12-дюймовой стороне Б содержалась расширенная версия "Work Hard" под названием "East End remix". В релизе 1989 года также представлены два ремикса "Nothing", включая "ремикс-редакцию" (иногда называемую "US 7″ mix", так как она была стороной Б 7-дюймового сингла "Strangelove '88", выпущенного только в США) и "Zip Hop mix" от Джастина Штрауса. Ремикс "Strangelove" также появился на стороне Б лимитированного 12-дюймового винила, получивший название "Highjack mix" от Тима Сименона и Марка Сондерса, которые также делали микс для стороны А.
A variety of mixes of other songs would appear on these single releases as well. On the 1983 release, the 12″ B side contains an extended version of "Work Hard" titled the "East End remix". Two remixes of "Nothing" appear on the 1989 release as well, including the "remix edit" (sometimes referred to as the "US 7″ mix" as it was the 7″ B side to the US only single "Strangelove '88") and the "Zip Hop mix" by Justin Strauss. A remix of "Strangelove" also appeared on the B side of the limited edition 12″ vinyl, referred to as the "Highjack mix" by Tim Simenon and Mark Saunders, who also mixed the A side.
Критический прием
Нед Раггет из AllMusic отметил, что "протоиндустриальный/танцевальный/брейкбитный гимн Depeche до сих пор бьет прямо в цель, являясь безупречным сочетанием электронных инноваций", и похвалил "растущее мастерство Гахана в использовании более насыщенного вокала".
Ned Raggett of AllMusic said that "Depeche's proto industrial/dance/breakbeat anthem still cuts right to the quick, a note perfect combination of electronic innovation," and complimented Gahan's "increasing abilities with a fuller singing voice."
Появления
В 2007 году в сингле "Escape to the Stars" немецкой глэм-рок-группы Cinema Bizarre использован семпл из песни "Everything Counts". В 2011 году кавер-версию песни записала группа DMK, в состав которой входили колумбийский артист Диккен Шредер и его дети Мила и Корбен, использовавшие в качестве музыкальных инструментов игрушки и предметы быта. Видеоролик на YouTube стал вирусным в 2012 году. Песня вошла в саундтрек к игре Grand Theft Auto: Vice City Stories, выпущенной в 2006 году, и звучит на радиостанции The Wave 103 в игре.
The 2007 single "Escape to the Stars" by the German glam rock band Cinema Bizarre sampled "Everything Counts". In 2011, the song was covered by DMK, a band featuring Colombian artist Dicken Schrader and his children Milah and Korben, playing toys and common utensils as musical instruments. The YouTube video went viral in 2012. The song is featured on the 2006 Grand Theft Auto: Vice City Stories soundtrack. It is played on the video game's radio The Wave 103.