Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бастер Гонад — персонаж комикса Viz из Великобритании. Сюжет строится вокруг сюрреалистических приключений "мальчика с неправдоподобно огромными яичками". Во время шторма его яички подверглись воздействию космических лучей, что привело к их невероятному увеличению, из-за чего ему требуется тачка, чтобы их перевозить. В результате они совершенно не поддаются сокрытию и находятся на всеобщем обозрении, вызывая удивление у всех вокруг.
Buster Gonad is a cartoon character in the British comic Viz. The strip involves the surreal adventures of "the boy with unfeasibly large testicles". During a storm, Buster's gonads were zapped by cosmic rays which enlarged them to an enormous size, so that he needs a wheelbarrow to carry them around. As a result, they are impossible to conceal and are therefore out on open display for everyone to see and marvel at.
Предыстория
Сюжетные линии варьируются, но всегда причудливы, и вращаются вокруг выдающихся физических данных Бастера, которые оказываются то благословением, то проклятием. Например, в одном эпизоде Бастер забирается на дерево, после чего стоящие внизу дети принимают его волосатую мошонку за огромные конские каштаны и начинают закидывать её палками и камнями, чтобы сбить и использовать для игры в конкерс. Через мгновение проходящий мимо фермер пытается помочь детям, обстреляв "каштаны" из двуствольного ружья. В конце концов, редкий вид птицы решает свить гнездо на мошонке Бастера и откладывает там яйца. Поскольку разрушать гнездо редкой птицы незаконно, бедный Бастер вынужден оставаться на дереве следующие несколько недель, пока не вылупятся птенцы и не покинут гнездо. В декабре 1987 года Viz выпустила 7-дюймовый сингл под названием "Bags of Fun With Buster" (сторона Б – "Scrotal Scratch Mix") в исполнении Джонни Джейпса и His Jesticles (на самом деле Энди Партридж и Дэйв Грегори из XTC, журналист, продюсер и эпизодический вокалист Невилл Фармер, с вокалом Джона Отуэя, выпущенный на Fulchester Records). Бастер также появился в компьютерной игре Viz 1991 года. Во время войны в Персидском заливе в 1991 году на носу бомбардировщика SEPECAT Jaguar GR1A (номер XZ118 Y) Королевских ВВС было нанесено изображение Бастера Гонада. Винтажные, оформленные в рамки копии комиксов о Бастере Гонаде 1980-х годов теперь являются коллекционными экземплярами.
The plot lines vary, but are always bizarre, revolving around Buster's outstanding physical attributes being a blessing or a curse. For example, in one episode Buster climbs a tree whereupon some children standing below mistake his hairy scrotum for giant horse chestnuts, deciding to pelt it with sticks and stones in order to knock it down so they can play conkers. Moments later, a passing farmer attempts to help the children by blasting the "horse chestnuts" with his double barrelled shotgun. Finally, an endangered species of bird decides to build a nest on Buster's scrotum and lays eggs in it. It is illegal to disturb the rare bird's nest, so poor Buster is forced to stay up the tree for the next few weeks until the eggs hatch and the fledglings have left the nest. In December 1987, Viz released a 7 inch single entitled "Bags of Fun With Buster" (B side "Scrotal Scratch Mix") by Johnny Japes and His Jesticles (in reality Andy Partridge and Dave Gregory of XTC, journalist, record producer and sometime vocalist Neville Farmer, with John Otway on vocals released on Fulchester Records). Buster also featured in the 1991 Viz computer game. During the Gulf War of 1991, a SEPECAT Jaguar GR1A (number XZ118 Y) bomber of the Royal Air Force featured Buster Gonad nose art. Vintage framed copies of Buster Gonad cartoon from the 1980s are now collectable items.
Ссылки в других СМИ
"Дейли Телеграф" назвал его одним из "классических изобретений" журнала "Viz". BBC называет его "звездой" и "нарицательным именем". Бастер упоминается в "Британском медицинском журнале".
The Daily Telegraph called him one of Viz's "classic inventions". The BBC says he's a "star" and a "household name". Buster is mentioned in the British Medical Journal.