Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический памятник в Южной Индии
Archaeological site in South India
Арикамеду – археологический памятник в Южной Индии, расположенный в Каккаянтопе, коммуне Ариянкуппам, Пудучерри. Он находится вблизи столицы, Пондичерри, индийской территории Пудучерри. Археологические раскопки там проводились сэром Мортимером Уилером в 1945 году и Жаном-Мари Касалем в 1947–1950 годах. Этот участок был идентифицирован как порт Подуке, известный как "эмпориум" в "Перипле Эритрейского моря" и у Птолемея. В ходе раскопок на месте были обнаружены амфоры, арретинская керамика, римские лампы, стеклянная посуда, стеклянные и каменные бусы, а также драгоценные камни. На основании этих раскопок Уилер пришел к выводу, что Арикамеду был греческим (яванским) торговым постом, торговавшим с Римом, начиная с правления Августа Цезаря, и существовавшим около двухсот лет – с конца I века до н.э. по I и II века н.э. Последующие исследования Вималы Бегли в период с 1989 по 1992 год скорректировали эту оценку, и теперь период поселения датируется со II века до н.э. по VIII век н.э. Значительными находками в Арикамеду являются многочисленные индо-тихоокеанские бусины, которые помогли установить период его основания. Красная и черная керамика – известная как мегалитические камни или Пандукал на тамильском языке, что означает "старые камни" и использовалась для обозначения могил – существовала на этом месте еще до основания торгового поста, а также в более поздние периоды.
Arikamedu is an archaeological site in Southern India, in Kakkayanthope, Ariyankuppam Commune, Puducherry. It is from the capital, Pondicherry of the Indian territory of Puducherry. Sir Mortimer Wheeler 1945, and Jean Marie Casal conducted archaeological excavations there in 1947–1950. The site was identified as the port of Podouke, known as an "emporium" in the Periplus of the Erythraean Sea and Ptolemy. Digs have found Amphorae, Arretine ware, Roman lamps, glassware, glass and stone beads, and gems at the site. Based on these excavations, Wheeler concluded that the Arikamedu was a Greek (Yavana) trading post that traded with Rome, starting during the reign of Augustus Caesar, and lasted about two hundred years—from the late first century BCE to the first and second centuries CE. Subsequent investigation by Vimala Begley from 1989 to 1992 modified this assessment, and now place the period of settlement from the 2nd century BCE to the 8th century CE. Significant findings at Arikamedu include numerous Indo Pacific beads, which facilitated fixing the period of its origin. Red and black ceramics—known as megalithic stones or Pandukal in Tamil meaning "old stones" and used to mark graves—have existed at the site even prior to dates of the trading post, and also in later periods.
Местоположение
Арикамеду – прибрежная рыбацкая деревня, входящая в состав Арианкуппам Панчаята, расположенная на юго-восточном побережье Индии, недалеко от Пондичерри, на дороге Пондичерри – Куддалор; изначально это был французский колониальный город. Он находится на берегу реки Ариянкуппам (большую часть года река рассматривается как лагуна), также известной как река Вирампаттинам, которая является северным ответвлением реки Гинги при её впадении в Бенгальский залив. Благодаря расположению на изгибе реки, это место обеспечивает защиту морским судам, заходящим в порт. На этом участке проводились масштабные археологические раскопки. Археологический объект занимает площадь и находится под контролем Археологической службы Индии с 1982 года.
Arikamedu is a coastal fishing village, under the Ariankuppam Panchayat, on the southeastern coast of India, from Pondicherry, on the Pondicherry Cuddalore road; it was originally a French colonial town. It is located on the bank of the Ariyankuppam River (for most part of the year the river is considered a lagoon), also known as Virampattinam River, which forms the northern outlet of the Gingee River as it joins the Bay of Bengal. As the site is located at the bend of the river it provides protection to sea going vessels that dock there. The site has been subject to extensive archaeological excavations. The archaeological site is spread over an area of and has been under the control of the Archaeological Survey of India since 1982.
История
Первое упоминание об Арикамеду относится к 1734 году и содержится в сообщении консула индо-французской колонии Пондичерри. В нем сообщалось Французской Ост-Индской компании, что местные жители добывают старые кирпичи в Вирампаттинаме. Самое раннее упоминание об археологическом памятнике Арикамеду принадлежит Ле Жантилю из Франции, которому король Франции поручил наблюдать за заметными астрономическими явлениями в мире. Жантиль, посетив Арикамеду, подтвердил более ранний отчет консула индо-французской колонии. В 1765 году, посетив руины, он обнаружил, что жители деревни собирают большие древние кирпичи, обнаженные на берегу реки. Раскопки выявили предметы римского происхождения, такие как бусы и драгоценные камни, амфоры (сосуды для вина) с остатками вина, римскую печать, крупные кирпичи из старой стены, арретинскую керамику и многое другое. На основании этих находок Уилер пришел к выводу, что этот участок связан с периодом торговли с Римом и был впервые основан императором Августом. Он также отметил, что эта индо-римская торговля продолжалась около 200 лет, до 200 года н.э. После нескольких десятилетий, в начале 1980-х годов, Вимала Бегли изучила керамические находки на этом месте и предложила предварительную хронологию заселения участка. Одновременно она начала исследовать бусы, организовала систематическую экспозицию артефактов участка в Музее Пондичерри и выпустила информационный буклет. Бегли получила разрешение на проведение раскопок на участке в сотрудничестве с Университетом Пенсильвании и Университетом Мадраса; с 1989 по 1992 год операциями руководили она и К. В. Раман. Стивен Сайдботом из Университета Делавэра, имевший опыт работы с римским Египтом, отвечал за проведение траншей. Последующие раскопки, проводившиеся в течение шести полевых сезонов с 1989 по 1992 год, привели к противоречивому мнению о том, что кирпичные конструкции и колодцы, исследованные Уилером, были низкого качества из-за их основания на слабом песчаном фундаменте. Также было отмечено низкое качество деревянных конструкций и отсутствие гидроизоляции в домах. Раскопки также показали, что торговая связь Арикамеду с Римом была скорее предположением. Раскопки установили, что торговля с Римом продолжалась дольше, чем предполагал Уилер, – от второго века до н.э. до седьмого или восьмого века н.э. Обширные находки стеклянных и каменных бус на этом месте позволили Бегли установить связь с историей Арикамеду. Она определила бусы как индо-тихоокеанские, изготовленные в Арикамеду. На этом участке также были найдены несколько других идолов индуистских богов. Х. Д. Санкалия также утверждает, что изображение Брахмы сидит в лотосе, подобном Брахме, появляющемуся из пупка Вишну. Он также отмечает, что в центре лотоса статуи Брахмы было отверстие, чтобы фигуру можно было закрепить на штыре стебля, выходящего из пупка Вишну.
The first mention about Arikamedu was in 1734, in a communication from the Consul of the Indo French colony of Pondicherry. It informed the French East India Company that villagers were extracting old bricks from the Virampattinam. The earliest mention of the Arikamedu archaeological site was by Le Gentil of France, who the King of France had assigned to observe notable astronomical occurrences in the world. Gentil, after visiting Arikamedu, confirmed the earlier report of the Consul of the Indo French colony. In 1765, when he visited the ruins at the site, he found the people of the village collecting large ancient bricks exposed at the river bank. The excavations led to antiquities of Roman origin such as beads and gems, amphorae (wine making vats) with remnants of wine, a Roman stamp, big bricks recovered from an old wall, Arretine ware and so forth. From these antiquities Wheeler concluded that the site was related to a period of trading with Rome, and that it was first established by emperor Augustus. He also noted that this Indo Roman trade lasted for a period of about 200 years, till 200 CE. After a gap of several decades, in the early 1980s, Vimala Begley studied the ceramics find of the site and proposed a preliminary version of the chronology of the occupation of the site. At the same time she started researching on the beads, organized a proper sequential display of the artifacts of the site at the Pondicherry Museum, and brought out an information brochure. Begley obtained approvals to carry out excavations at the site in collaboration with the University of Pennsylvania and the University of Madras; she and K. V. Raman were the directors of operation from 1989 to 1992. Steven Sidebothom of the University of Delaware, who had background knowledge of Roman Egypt, was in charge of the trenching at the site. Further excavations were done during six working seasons from 1989 to 1992, which led to a contradictory view that the brick structures and the wells investigated by Wheeler were of poor quality as they were founded on poor sandy foundations. The wood work was also noted to be of poor quality and the houses had no waterproofing. The excavations also lead to a view that Arikamedu's Roman trading link was more of an inference. The excavations have now established that the trading with Rome extended to a period beyond that assessed by Wheeler; that trading continued from the second century BCE to the seventh or eighth century CE. The extensive findings of glass and stone beads at the site provided Begley the link to Arikamedu's history. She identified the beads as Indo Pacific beads crafted at Arikamedu. Several other idols of Hindu gods were found in the site. H D Sankalia also states that the representation of Brahma was seated in a lotus similar to the brahma emerging from Vishnu's Navel. He further states that the Brahma Statue had a hole in the centre of the lotus so that the figure could be fixed on the peg of the stalk coming out from Vishnu's navel.