Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Одна из трех мышц задней поверхности бедра, наиболее медиальная: задний отдел бедра.
One of the three hamstring muscles, the most medial: posterior compartment of thigh
Полумембранозная мышца (/s//ɛ//m//i/,/m//ɛ//m//b//r//ə//'//n//oʊ//s//ə//s///) – наиболее медиальная из трех мышц задней поверхности бедра. Она получила свое название из-за плоского сухожилия начала. Располагается на задней и медиальной поверхности бедра, глубже полусухожильной мышцы. Выполняет разгибание тазобедренного сустава и сгибание коленного сустава.
The semimembranosus muscle (,/s//ɛ//m//i/,/m//ɛ//m//b//r//ə//'//n//oʊ//s//ə//s///) is the most medial of the three hamstring muscles in the thigh. It is so named because it has a flat tendon of origin. It lies posteromedially in the thigh, deep to the semitendinosus muscle. It extends the hip joint and flexes the knee joint.
Структура
Полумембранозная мышца, названная так по своей мембранозной сухожильной части начала, расположена на задней и медиальной стороне бедра. Она шире, площе и глубже, чем полусухожильная мышца (с которой она имеет очень близкие точки прикрепления и вставки). Мышца перекрывает верхнюю часть подколенных сосудов.
The semimembranosus muscle, so called from its membranous tendon of origin, is situated at the back and medial side of the thigh. It is wider, flatter, and deeper than the semitendinosus (with which it shares very close insertion and attachment points). The muscle overlaps the upper part of the popliteal vessels.
Происхождение
Полумембранозная мышца начинается от толстого сухожилия с верхнелатеральной поверхности седалищной бугристости. Тибиальная часть седалищного нерва также обеспечивает иннервацию полусухожильной мышцы и длинной головки двуглавой мышцы бедра.
The semimembranosus muscle originates by a thick tendon from the superolateral aspect of the ischial tuberosity. The tibial part of the sciatic nerve is also responsible for innervation of semitendinosus and the long head of biceps femoris.
Изменение
Полумембранозная мышца может быть уменьшена в размерах или отсутствовать, либо быть двойной, отходя преимущественно от седалищно-бугорной связки и прикрепляясь к бедренной кости или большой приводящей мышце.
The semimembranosus muscle may be reduced or absent, or double, arising mainly from the sacrotuberous ligament and giving a slip to the femur or adductor magnus.
Функция
Полумембранозная мышца разгибает (выпрямляет) тазобедренный сустав. Она также сгибает (согнувает) коленный сустав. Она также способствует медиальному вращению колена: большеберцовая кость медиально вращается относительно бедренной кости при согнутом колене. Она медиально вращает бедренную кость при разгибании тазобедренного сустава. Мышца также может помогать противодействовать наклону таза вперед.
The semimembranosus muscle extends (straightens) the hip joint. It also flexes (bends) the knee joint. It also helps to medially rotate the knee: the tibia medially rotates on the femur when the knee is flexed. It medially rotates the femur when the hip is extended. The muscle can also aid in counteracting the forward bending at the hip joint.
Клиническое значение
Полусухожильная мышца может быть подвергнута сухому иглоукалыванию.