Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кубинский классический балет
Cuban classical ballet company
Национальный балет Кубы (англ. Cuban National Ballet) — классическая балетная труппа, базирующаяся в Большом театре Гаваны, Куба, основанная кубинской прима-балериной абсолют Алисией Алонсо в 1948 году. Официальной школой компании является Кубинская национальная балетная школа.
The Cuban National Ballet (lang es) is a classical ballet company based at Great Theatre of Havana in Havana, Cuba, founded by the Cuban prima ballerina assoluta, Alicia Alonso in 1948. The official school of the company is the Cuban National Ballet School.
История
Компания была основана Алисией Алонсо, ее мужем Фернандо и братом Фернандо Альберто 28 октября 1948 года как Балет Алисия Алонсо. Два года спустя, в 1950 году, была создана школа балета «Академия Алисии Алонсо» для развития талантов молодых кубинских танцоров. Куба финансирует общенациональную организацию – Национальную школу балета, которой руководит Рамона де Саа. По словам выпускницы Лорены Фейжу, «Наша подготовка была очень, очень интенсивной. Мы занимались танцами с 7 утра до 1:30 дня, и нам приходилось изучать характерные танцы, французский язык и игру на фортепиано. Мы научились читать ноты, изучать фольклор, африканские танцы, исторические танцы и танцы в салонах. Это было очень всестороннее балетное образование». Система остается неизменной и сегодня. Мальчиков поощряют проходить прослушивания наравне с девочками, и со временем это стало проще, поскольку родители осознали финансово благополучное будущее, которое ждет талантливых танцоров. В течение восьми лет обучения все студенты получают поддержку от государства, обучение бесплатное. После окончания обучения танцор зарабатывает около 30 долларов в месяц, что сопоставимо с зарплатой врачей и квалифицированных рабочих. Хореографические версии классических постановок известны во всем мире благодаря многочисленным выступлениям в крупных театрах, таких как Балет Парижской оперы, где была поставлена «Жизель», и Гранд-Па-де-Кварте, где была поставлена «Спящая красавица». Кроме того, школа ставила «Жизель» в других известных театрах, включая Венскую государственную оперу и театр Сан-Карлос в Неаполе. Также спектакли, такие как «La Fille Mal Gardée», проходили в Пражской опере, а «Спящая красавица» – в театре Ла Скала в Милане. Помимо активной деятельности на Кубе, Национальный балет Кубы разрабатывает программу международных гастролей, ежегодно отправляясь с выступлениями в различные страны Европы, Азии и Америки. Важные награды, такие как Гран-при города Парижа и Орден Феликса Варелы Республики Куба, сопровождались неизменным признанием специализированных критиков. Помимо признания выдающихся критиков и наград, полученных известными деятелями балета, отдельные исполнители завоевывали призы на международных конкурсах и фестивалях. В честь 50-летия балета Фидель Кастро наградил балет и Алисию Алонсо высшей государственной наградой – орденом Лазаро Пена. Возможность работать в зарубежных балетных труппах является сильным стимулом для многих артистов Национального балета Кубы, где зарплата ведущего танцора составляет около 30 долларов в месяц. Сегодня в нескольких американских и британских компаниях среди ведущих танцоров можно встретить бывших учеников Национальной балетной школы, таких как Лорна Фейжу и ее муж Нельсон Мадригал, выступающие в Бостонском балете, сестра Лорны – в Балете Сан-Франциско, где кубинский танцовщик Хорхе Эскивель является одним из балетмейстеров. В 2004 году Хосе Мануэль Каррено стал первым кубинцем, удостоенным премии журнала Dance Magazine за вклад в балет со времен прима-балерины assoluta Алисии Алонсо, получившей эту награду в 1958 году.
The company was founded by Alicia Alonso, her husband Fernando, and Fernando's brother Alberto on October 28, 1948 as Ballet Alicia Alonso. Two years later in 1950, the Alicia Alonso Academy of Ballet school was established to promote the talents of young Cuban dancers. Cuba funds a country wide teaching organization called the National School of Ballet, directed by Ramona de Saá. According to alum Lorena Feijoo, "Our training was very, very intense. We would dance from 7 a. m. to 1:30 p. m., and we would have to do character dances and French language and piano. We learned how to read music, folklore, African dances, historical dances, and salon dances. It was a very complete dance education." The system remains the same today. Boys have been encouraged to audition as much as girls, and over the years this has become an easier task now that parents realize the financially rewarding future that awaits good dancers. During their eight year period of training, all students receive support from the government, everything is free. After completing the training, a dancer earns approximately $30 a month, which compares to the salaries of doctors and skilled workers. The choreographic versions of the classics are known internationally, because of the many performances at major theatres. This includes theatres such as The Ballet of the Paris Opera, where Giselle was performed, and the Grand Pas de Quarte, where The Sleeping Beauty was performed. In addition, the school has performed Giselle at other major theatres including the Vienna State Opera and the San Carlos of Naples. Furthermore, performances such as La Fille Mall Gardee occurred at the Opera Prague and The Sleeping Beauty at the Teatro alla Scala of Milan. Besides its intense activity in Cuba, the National Ballet of Cuba develops a program of international tours. These tours take the BNC to stages of different countries within Europe, Asia and America annually. Important awards, such as the Grand Prix of the Ville of Paris and the Order Félix Varela, of the Republic of Cuba, joined with frequent acclamation of specialized critics. In addition to the acclaim of the most prominent representatives of the critics and awards received by their figures, individuals have won awards in international competitions and festivals. On the occasion of its 50th anniversary Fidel Castro awarded the ballet and Alicia Alonso its highest civil decoration, the Lazaro Pena Order. The opportunity to join foreign ballet companies is a big incentive for numbers of the National Ballet of Cuba, where a top dancer's pay is about $30 a month. Today several American and British companies have former dancers from the National Ballet dance school among their principal dancers as Lorna Feijoo and her husband Nelson Madrigal who perform with the Boston Ballet, Lorna's sister is with the San Francisco Ballet, in the San Francisco Ballet where Cuban Jorge Esquivel is one of the ballet masters. In 2004 Jose Manuel Carreno was the first Cuban to win the Dance Magazine award for contributions to ballet since the prima ballerina assoluta Alicia Alonso did in 1958.
Дефекты
В 2003 году Кубинский национальный балет впервые отправился на гастроли в Соединенные Штаты с обновленным составом труппы и стал известен как чрезвычайно успешное турне, впечатлившее публику энергичной постановкой «Дон Кихота» в Нью-Йорке и других городах. Главные партии исполнили 27-летняя Виенгсай Вальдес и Джоэль Каррено, брат Хосе Мануэля Каррено. Блеск американских гастролей был омрачен уходом пяти менее известных танцоров, двое из которых, Сервилио Амадор и Гема Диас, оба 20-летние, были приняты в качестве солистов в балетную труппу Цинциннати. Для Алонсо уход танцоров, получивших девять лет бесплатного обучения, был «болезненным». В 2005 году еще двое танцоров из Национального балета Кубы покинули труппу. Октавио Мартин, ведущий солист, и его жена Яима Франко, занимавшая позицию чуть выше кордебалета, ушли после выступления на фестивале в Виллаэрмосе, Мексика, 30 октября 2005 года. Безусловно, самой известной фигурой из Национального балета Кубы, покинувшей страну за последние годы, является Роландо Сарабия. Газета «Нью-Йорк Таймс» назвала его «кубинским Нижинским». Роландо ушел в 2005 году, через год после своего брата Даниэля Сарабии. Ее пример, преданность делу и трудолюбие продолжают вдохновлять кубинский балет, стиль которого отражает ее манеру, но не является слепым копированием. Развитие кубинских артистов было приоритетом правительства Фиделя Кастро, которое продолжает оказывать государственную поддержку танцевальному образованию и выступлениям. Государственные субсидии подчеркивают важность танца в кубинском обществе, где социальные танцы являются частью повседневной жизни. В январе 2019 года Алисия Алонсо назначила Виенгсай Вальдес своим заместителем по художественной части Кубинского национального балета. По состоянию на январь 2019 года Алисия Алонсо все еще занимала пост генерального директора балета. После смерти Алонсо художественным руководителем балета стала Виенгсай Вальдес.
In 2003, the Cuban National Ballet toured the United States for the first time with new dancers in the troupe and was known as a very successful tour impressing audiences with an exuberant version of Don Quixote in New York City and other cities. The lead roles were danced by Viengsay Váldes, 27, and Joél Carreno, which is Jose Manuel Carreno's brother. The American tour's brilliance was overshadowed by the defection of five lesser known dancers which two of them, Cervilio Amador and Gema Diaz, both of 20, were taken up as soloists by the Cincinnati Ballet. For Alonso, the defection of dancers who had received nine years of free training, was "painful". In 2005 two more dancers from the Ballet Nacional de Cuba defected. Octavio Martin, a principal dancer, and his wife, Yaima Franco, who ranked slightly above the corps de ballet, left after a performance at a festival in Villahermosa, Mexico, on October 30, 2005. The most recognized figure from Cuban National Ballet to have defected in the past few years is, without question, Rolando Sarabia. Hailed by The New York Times as the 'Cuban Nijinsky'. Rolando defected in 2005, a year after his brother Daniel Sarabia, Her example, dedication and hard work continues to be the motivation forces of Cuban ballet, whose style reflects hers without slavish copying. The development of Cuban artists has been a goal of the government under Fidel Castro, which continues to provide state support for dance education and performance. The government subsidies reflect the importance of dance in Cuban society, where social dances are a part of everyday life. In January 2019, Alicia Alonso named dancer Viengsay Valdés as deputy artistic director of the Cuban National Ballet. As of January 2019, Alicia Alonso was still general director of the ballet, After Alonso's death, Viengsay Valdés became the artistic director.
Отдел танцев
Помимо интенсивной работы Национального балета Кубы, он развивает важную образовательную деятельность, направленную на художественно-техническую подготовку или повышение квалификации своих танцоров. Международная танцевальная программа была создана в марте 1999 года. Под руководством Алисии Алонсо, её основная цель – обучить студентов и приглашенных профессоров методологии кубинской школы балета, а также различным элементам, составляющим уникальную кубинскую форму балета. Курсы Международной танцевальной программы обеспечивают аккредитацию и практический опыт. В реализации программы участвуют профессора и маэстро Национального балета Кубы и другие специалисты, назначенные руководством. Через Международную танцевальную программу Национального балета Кубы передаются знания, основанные на специальных кубинских техниках, самобытности, эстетике и особенностях латиноамериканской культуры. Кубинская форма танца является выражением ибероамериканских и карибских корней, а также классических стилей, которые поддерживаются и обогащаются общими или схожими этническими и культурными традициями. Международная танцевальная программа Национального балета Кубы предлагает обучение по различным дисциплинам, применимым как к отдельным исполнителям, так и к группам, включая: балет, технику пуантов, вариации, классический дуэт, современный танец, историю танца, музыкальное воспитание, физическую подготовку, актерское мастерство и грим.
Besides Cuba's National Ballet's intensive work, it develops important educational activity, targeting its dancers' artistic technical training or improvement. The International Dance Program was created in March 1999. Directed by Alicia Alonso, its main objective is to teach students and visiting professors the methodology of the Cuban School of Ballet as well as various elements that make up the uniquely Cuban form of ballet. The courses of the International Dance Program constitute accreditation, and a "hands on" experience. Participation includes professors and maîtres of the National Ballet of Cuba and other specialists appointed by its management. Through the BNC's International Dance Program, knowledge is manifested through special Cuban BNC techniques, idiosyncrasies, aesthetics and characteristics of Latin American culture. The Cuban dance form is an expression of the Ibero America, Caribbean roots, and classical styles that are sustained or enhanced by common or similar ethnic and cultural antecedents. The International Dance program of the National Ballet of Cuba offers studies that cover different disciplines applicable to individuals or particular groups these often include: Ballet, En pointe, Variations, Classic Duet, Modern Dance, Outlook of the history of the dance, music appreciation, physical preparation, acting, and Make up.
Курсы и международные семинары
Национальный балет предлагает балетные курсы для иностранных студентов. Международной танцевальной программой Национального балета Кубы руководит Прима-балерина Ассолута Алисия Алонсо. Программа принимает профессионалов и студентов высокого уровня обоих полов на свои уникальные курсы по технике, стилю и интерпретации, основанные на принципах Кубинской школы балета. Продолжительность курсов может меняться и они могут начинаться в любое время года. Программы построены на сочетании теоретических и практических занятий в рамках базового модуля, включающего уроки классического танца, пуантной техники и физической подготовки. Индивидуальные программы могут быть разработаны для квалифицированных специалистов и студентов по решению госпожи Алонсо.
The National Ballet provides ballet courses to international students. The International Dance Program of the National Ballet of Cuba is directed by the Prima Ballerina Assoluta Alicia Alonso. The program summons professionals and students of advanced levels of both sexes, to its unique courses on technique, style and the interpretative concepts of the Cuban School of Ballet. The duration of the courses can vary and may begin at any time of the year. Programs are structured by means of theoretical practical classes in a basic module integrated by classes of Ballet, En pointe and physical preparation. Individual programs may be structured to qualified professionals and students at Ms. Alonso's discretion.