Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Куба классикалық балет труппасы
Cuban classical ballet company
Куба Ұлттық балеті (lang es) – 1948 жылы кубалық прима-балерина Алисия Алонсо құрған, Кубаның Гавана қаласындағы Гавананың Ұлы театрында орналасқан классикалық балет труппасы. Компанияның ресми мектебі – Куба Ұлттық балет мектебі.
The Cuban National Ballet (lang es) is a classical ballet company based at Great Theatre of Havana in Havana, Cuba, founded by the Cuban prima ballerina assoluta, Alicia Alonso in 1948. The official school of the company is the Cuban National Ballet School.
Тарих
Компания 1948 жылғы 28 қазанда Алисия Алонсо, оның күйеуі Фернандо және Фернандоның ағасы Альберто тарапынан «Балет Алисия Алонсо» деп аталды. Екі жыл өткен соң, 1950 жылы, жас кубалық бишілердің дағдыларын дамыту мақсатында Алисия Алонсо атындағы балет академиясы құрылды. Куба Рамона де Саа басқаратын, бүкіл ел бойынша білім беретін «Ұлттық балет мектебі» деп аталатын ұйымды қаржыландырады. Бұрынғы түлек Лорена Фейжудың айтуынша: «Біздің оқуымыз өте қарқынды болды. Біз таңғы жетіден сағат 1:30-ға дейін билейтінбіз, мінездемелік билерді, француз тілін және фортепианоны орындауға міндетті едік. Біз музыканы, фольклорды, африкалық билерді, тарихи билерді және салондық билерді үйрендік. Бұл толыққанды би білімі болды». Бұл жүйе бүгінгі күнге дейін сақталып келеді. Ұлдар да, қыздар да тең дәрежеде кастингке шақырылады, және жылдар өте ата-аналар жақсы бишілерді күтіп тұрған қаржылық мүмкіндіктерді түсінгендіктен, бұл іс жеңілдеді. Сегіз жылдық оқу барысында барлық студенттер мемлекеттен қолдау алады, барлығы тегін. Оқуын аяқтағаннан кейін биші айына шамамен 30 доллар табады, бұл дәрігерлер мен білікті жұмысшылардың жалақысына шамалас. Классикалық шығармалардың хореографиялық нұсқалары ірі театрлардағы көптеген қойылымдар арқылы әлемдік деңгейде танымал. Мұндай театрлардың қатарында «Жизель» қойылымы көрсетілген Париж операсының балеті және «Ұйқыдағы сұлу» қойылымы көрсетілген «Гранд-Па де-Кварте» театры бар. Сонымен қатар, мектеп «Жизель» спектаклін Вена мемлекеттік операсы және Неапольдің Сан-Карлос театры сияқты басқа да ірі театрларда қойды. «La Fille Mall Gardee» операсы Прага опера театрында, ал «The Sleeping Beauty» Миланның «Teatro alla Scala» театрында қойылды. Кубадағы қарқынды қызметінен өзгеше, Кубаның Ұлттық балеті халықаралық гастрольдер бағдарламасын дамытады. Бұл гастрольдер BNC-ті жыл сайын Еуропа, Азия және Американың әртүрлі елдерінің сахналарына алып шығады. Париж қаласының Гран-приі және Куба Республикасының Феликс Варела ордені сияқты маңызды наградалар, сондай-ақ мамандандырылған сыншылардың жиі мақтауларымен бірге табысты болды. Сыншылардың ең көрнекті өкілдерінің мақтауы мен алған наградаларынан өзге, жеке тұлғалар халықаралық конкурстар мен фестивальдерде жүлделер жеңіп алды. Балеттің 50 жылдығына орай Фидель Кастро балетке және Алисия Алонсоға ең жоғары мемлекеттік награда – Лазаро Пена орденін табыс етті. Шетелдік балет труппаларына қосылу мүмкіндігі Кубаның Ұлттық балетінің бишілері үшін үлкен ынталандыру болып табылады, онда жетекші бишінің айлық жалақысы шамамен 30 долларды құрайды. Бүгінде бірнеше американдық және британдық компаниялардың құрамында Ұлттық балет би мектебінің бұрынғы бишілері бар, мысалы, Лорна Фейжу және оның күйеуі Нельсон Мадригал Бостон балетімен өнер көрсетеді, Лорнаның әпкесі Сан-Франциско балетінде, ал кубалық Хорхе Эскивель Сан-Франциско балетінде балетмейстер болып жұмыс істейді. 2004 жылы Хосе Мануэль Каррено балетке қосқан үлесі үшін «Dance Magazine» сыйлығын алған алғашқы кубалық болды, бұрынғы прима-балерина абсолюта Алисия Алонсо 1958 жылы осы сыйлықты алған болатын.
The company was founded by Alicia Alonso, her husband Fernando, and Fernando's brother Alberto on October 28, 1948 as Ballet Alicia Alonso. Two years later in 1950, the Alicia Alonso Academy of Ballet school was established to promote the talents of young Cuban dancers. Cuba funds a country wide teaching organization called the National School of Ballet, directed by Ramona de Saá. According to alum Lorena Feijoo, "Our training was very, very intense. We would dance from 7 a. m. to 1:30 p. m., and we would have to do character dances and French language and piano. We learned how to read music, folklore, African dances, historical dances, and salon dances. It was a very complete dance education." The system remains the same today. Boys have been encouraged to audition as much as girls, and over the years this has become an easier task now that parents realize the financially rewarding future that awaits good dancers. During their eight year period of training, all students receive support from the government, everything is free. After completing the training, a dancer earns approximately $30 a month, which compares to the salaries of doctors and skilled workers. The choreographic versions of the classics are known internationally, because of the many performances at major theatres. This includes theatres such as The Ballet of the Paris Opera, where Giselle was performed, and the Grand Pas de Quarte, where The Sleeping Beauty was performed. In addition, the school has performed Giselle at other major theatres including the Vienna State Opera and the San Carlos of Naples. Furthermore, performances such as La Fille Mall Gardee occurred at the Opera Prague and The Sleeping Beauty at the Teatro alla Scala of Milan. Besides its intense activity in Cuba, the National Ballet of Cuba develops a program of international tours. These tours take the BNC to stages of different countries within Europe, Asia and America annually. Important awards, such as the Grand Prix of the Ville of Paris and the Order Félix Varela, of the Republic of Cuba, joined with frequent acclamation of specialized critics. In addition to the acclaim of the most prominent representatives of the critics and awards received by their figures, individuals have won awards in international competitions and festivals. On the occasion of its 50th anniversary Fidel Castro awarded the ballet and Alicia Alonso its highest civil decoration, the Lazaro Pena Order. The opportunity to join foreign ballet companies is a big incentive for numbers of the National Ballet of Cuba, where a top dancer's pay is about $30 a month. Today several American and British companies have former dancers from the National Ballet dance school among their principal dancers as Lorna Feijoo and her husband Nelson Madrigal who perform with the Boston Ballet, Lorna's sister is with the San Francisco Ballet, in the San Francisco Ballet where Cuban Jorge Esquivel is one of the ballet masters. In 2004 Jose Manuel Carreno was the first Cuban to win the Dance Magazine award for contributions to ballet since the prima ballerina assoluta Alicia Alonso did in 1958.
Ақаулар
2003 жылы Куба ұлттық балеті алғаш рет Құрама Штаттарда жаңа бишілер тобымен гастрольде болды және Нью-Йорк пен басқа қалаларда Дон Кихоттың жарқын қойылымымен көрермендерді әсерлі қалдырған өте сәтті тур ретінде танылды. Басты рөлдерді 27 жасар Виенгсей Вальдес пен Хосе Мануэль Карреноның інісі Хоэль Каррено орындады. Америкалық турдың сәні бес белгілі емес бишінің кетіп қалуымен көлеңкеленді, олардың екеуі – 20 жастағы Сервилио Амадор мен Гема Диас Цинциннати балетінің солистері болып қабылданды. Алонсо үшін тоғыз жыл бойы тегін білім алған бишілердің кетуі «қиын» болды. 2005 жылы Куба Ұлттық балетінен тағы екі биші дезертир болды. Октавио Мартин, жетекші биші, және оның әйелі Яима Франко, кордебалеттен жоғары деңгейдегі биші, 2005 жылдың 30 қазанында Мексиканың Виллаермоса қаласындағы фестивальден кейін кетіп қалды. Соңғы жылдары Куба Ұлттық балетінен кеткен ең танымал тұлға – Роландо Саравия. Ол «Нью-Йорк Таймс» газетінде «Кубалық Нижинский» деп мақталып, 2005 жылы, ағасы Даниэль Саравия кеткеннен бір жыл кейін дезертир болды. Оның мысалы, берілгендігі және еңбекқорлығы кубалық балеттің мотивациялық күші болып табылады, оның стилі еліктеусіз өзінің ерекшелігін сақтайды. Кубалық суретшілерді дамыту Фидель Кастро басшылығымен үкіметтің мақсаты болды, ол билім беру және би өнерін мемлекеттік деңгейде қолдауды жалғастыруда. Үкіметтік субсидиялар кубалық қоғамда бидің маңыздылығын көрсетеді, онда халықтық билер күнделікті өмірдің бір бөлігі болып табылады. 2019 жылдың қаңтарында Алисия Алонсо биші Виенгсей Вальдесті Куба Ұлттық балетінің көркемдік директорының орынбасары етіп тағайындады. 2019 жылдың қаңтарында Алисия Алонсо әлі де балеттің бас директоры болып қызмет етті. Алонсоның қазасынан кейін Виенгсей Вальдес көркемдік директор болды.
In 2003, the Cuban National Ballet toured the United States for the first time with new dancers in the troupe and was known as a very successful tour impressing audiences with an exuberant version of Don Quixote in New York City and other cities. The lead roles were danced by Viengsay Váldes, 27, and Joél Carreno, which is Jose Manuel Carreno's brother. The American tour's brilliance was overshadowed by the defection of five lesser known dancers which two of them, Cervilio Amador and Gema Diaz, both of 20, were taken up as soloists by the Cincinnati Ballet. For Alonso, the defection of dancers who had received nine years of free training, was "painful". In 2005 two more dancers from the Ballet Nacional de Cuba defected. Octavio Martin, a principal dancer, and his wife, Yaima Franco, who ranked slightly above the corps de ballet, left after a performance at a festival in Villahermosa, Mexico, on October 30, 2005. The most recognized figure from Cuban National Ballet to have defected in the past few years is, without question, Rolando Sarabia. Hailed by The New York Times as the 'Cuban Nijinsky'. Rolando defected in 2005, a year after his brother Daniel Sarabia, Her example, dedication and hard work continues to be the motivation forces of Cuban ballet, whose style reflects hers without slavish copying. The development of Cuban artists has been a goal of the government under Fidel Castro, which continues to provide state support for dance education and performance. The government subsidies reflect the importance of dance in Cuban society, where social dances are a part of everyday life. In January 2019, Alicia Alonso named dancer Viengsay Valdés as deputy artistic director of the Cuban National Ballet. As of January 2019, Alicia Alonso was still general director of the ballet, After Alonso's death, Viengsay Valdés became the artistic director.
Би бөлімі
Куба Ұлттық балетінің қарқынды жұмысынан өзге, ол бишілерінің көркемдік-техникалық даярлығын немесе оны жетілдіруге бағытталған маңызды білім беру қызметін дамытады. Халықаралық би бағдарламасы 1999 жылғы наурызда құрылды. Алисия Алонсо басшылығымен, оның негізгі мақсаты студенттер мен арнайы шақырылған профессорларға куба балет мектебінің әдістемесін, сондай-ақ куба балетінің ерекше формасын құрайтын түрлі элементтерді үйрету болып табылады. Халықаралық би бағдарламасының курстары аккредитациядан және тәжірибелік оқудан тұрады. Бағдарламаға Куба Ұлттық балетінің профессорлары мен шеберлері, сондай-ақ басшылық тағайындаған басқа да мамандар қатысады. Куба Ұлттық балетінің Халықаралық би бағдарламасы арқылы кубаның ерекше би техникасы, латын Америкасының ерекшеліктері, эстетикасы және мәдени ерекшеліктері таныстырылады. Куба биі – Иберо-Америка, Кариб тегінің және ортақ немесе ұқсас этникалық және мәдени тамырларымен сақталған немесе дамытылған классикалық стильдердің көрінісі. Куба Ұлттық балетінің Халықаралық би бағдарламасы жеке тұлғаларға немесе белгілі бір топтарға арналған түрлі пәндерді қамтитын оқу жоспарларын ұсынады: Балет, En pointe, Вариациялар, Классикалық дуэт, Қазіргі заманғы би, Би тарихына шолу, Музыканы қабылдау, Физикалық дайындық, Актерлік шеберлігі және Грим.
Besides Cuba's National Ballet's intensive work, it develops important educational activity, targeting its dancers' artistic technical training or improvement. The International Dance Program was created in March 1999. Directed by Alicia Alonso, its main objective is to teach students and visiting professors the methodology of the Cuban School of Ballet as well as various elements that make up the uniquely Cuban form of ballet. The courses of the International Dance Program constitute accreditation, and a "hands on" experience. Participation includes professors and maîtres of the National Ballet of Cuba and other specialists appointed by its management. Through the BNC's International Dance Program, knowledge is manifested through special Cuban BNC techniques, idiosyncrasies, aesthetics and characteristics of Latin American culture. The Cuban dance form is an expression of the Ibero America, Caribbean roots, and classical styles that are sustained or enhanced by common or similar ethnic and cultural antecedents. The International Dance program of the National Ballet of Cuba offers studies that cover different disciplines applicable to individuals or particular groups these often include: Ballet, En pointe, Variations, Classic Duet, Modern Dance, Outlook of the history of the dance, music appreciation, physical preparation, acting, and Make up.
Курстар мен халықаралық семинарлар
Ұлттық балет халықаралық студенттерге балет курстарын ұсынады. Куба Ұлттық балетінің Халықаралық би бағдарламасын Prima Ballerina Assoluta Алисия Алонсо басқарады. Бағдарлама екі жыныстың да жоғары деңгейдегі мамандар мен студенттерін техника, стиль және Куба балет мектебінің түсіндіру концепциялары бойынша бірегей курстарына шақырады. Курстардың ұзақтығы әртүрлі болуы мүмкін және жылдың кез келген уақытында басталуы мүмкін. Бағдарламалар балет, En pointe және физикалық дайындық сабақтарынан тұратын негізгі модульдегі теориялық-практикалық сабақтар арқылы құрылады. Білікті мамандар мен студенттерге жеке бағдарламалар Алонсо ханымның қалауы бойынша жасалуы мүмкін.
The National Ballet provides ballet courses to international students. The International Dance Program of the National Ballet of Cuba is directed by the Prima Ballerina Assoluta Alicia Alonso. The program summons professionals and students of advanced levels of both sexes, to its unique courses on technique, style and the interpretative concepts of the Cuban School of Ballet. The duration of the courses can vary and may begin at any time of the year. Programs are structured by means of theoretical practical classes in a basic module integrated by classes of Ballet, En pointe and physical preparation. Individual programs may be structured to qualified professionals and students at Ms. Alonso's discretion.