Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Joker Poker – это поздняя австралийская покерная программа на телеканале Network Ten, которая выходила в эфир в 2005 и 2006 годах. Ведущим программы в 2005 году был Адам Спенсер, а второго и заключительного сезона – Майк Голдман. Оба сезона вели совместно с новозеландским профессиональным игроком в покер Ли Нельсоном, а австралийская модель Лора Уэстон выступала в роли ведущей. Производством шоу занималась австралийская продюсерская компания Freehand Productions. В программе участвовали австралийские комики, играющие в безлимитный техасский холдем. В каждом эпизоде четыре комика соревновались от имени выбранного ими благотворительного фонда. Первый сезон записывался в VIP-зале казино Star City в Сиднее, а второй – в студии на Fox Studios в Сиднее. Еженедельный победитель перечислял 5000 долларов на благотворительность, а победитель всего сезона – 25 000 долларов. В 2007 году также вышла новозеландская версия программы.
Joker Poker was a late night Australian poker program on Network Ten which aired in 2005 and 2006. The 2005 edition was hosted by Adam Spencer, with the second and final edition hosted by Mike Goldman. Both were co hosted by New Zealand poker pro Lee Nelson and Australian model Laura Weston acted as hostess. The show was produced by Australian Production Company Freehand Productions. The show featured Australian comedians playing no limit Texas hold'em poker. Four comedians compete in each episode on behalf of their chosen charity. It was recorded in the high rollers' room of Sydney's Star City Casino for the first season and in a studio at Fox Studios in Sydney for the second. The weekly winner donates $5,000 to charity, while the overall winner donates $25,000. A New Zealand version also aired in 2007.
Первый сезон
Joker Poker стала первой австралийской телевизионной программой о покере, созданной на местном уровне. Ведущими были Адам Спенсер и Ли Нельсон, а в течение первого сезона в ней приняли участие 40 местных комиков. Программа выходила в эфир по субботам в 22:30. Победителем первого сезона стал комик Энди Ли. В финале играли Энди Ли, Доктор Турф, Саймон Кеннеди и Джеки Лоуб.
Joker Poker was the first locally produced poker program to go to air in Australia. Hosted by Adam Spencer and Lee Nelson, it featured 40 local comedians during the course of the inaugural season. It aired on Saturday nights at 10:30pm. The first season was won by comedian Andy Lee. The final players were Andy Lee, Doctor Turf, Simon Kennedy and Jackie Loeb.
Второй сезон
Joker Poker вернулся в 2006 году, и к Ли Нельсону присоединился Майк Голдман, заменивший Спенсера. Второй и заключительный сезон состоял из 12 ночных выпусков Joker Poker (в эфире по средам в 23:15), специальных выпусков Sporting Joker Poker и Lee Nelson Invitational, а также четырех специальных выпусков Celebrity Joker Poker (в эфире по вторникам в 21:30).
Joker Poker returned in 2006, with Lee Nelson being joined by Mike Goldman in place of Spencer. The second and final season consisted of 12 late night Joker Poker shows (airing on Wednesday nights at 11:15pm), Sporting Joker Poker and Lee Nelson Invitational specials, and four Celebrity Joker Poker specials (airing Tuesday nights at 9.30pm).
Новая Зеландия версия
В новозеландской версии шоу ведущей была Брук Говард Смит, а со-ведущим – Ли Нельсон. Два сезона новозеландской версии Joker Poker (в каждом из которых было 12 эпизодов) начали транслировать на TV3 по воскресеньям в 22:30, начиная с 10 февраля 2007 года. Сериал повторно показывали на C4 с большим успехом, по средам в 20:30, начиная с 13 февраля 2007 года. Спонсорами новозеландской версии были Pokerstars.net, казино Sky City и Wild Turkey.
The New Zealand version of the show was hosted by Brooke Howard Smith and co hosted by Lee Nelson. The two editions of the New Zealand version of Joker Poker (consisting of 12 episodes) began screening on TV3 Sunday nights at 10:30pm from 10 February 2007. The series was repeated on C4 with great results, airing on the following Wednesday nights at 8:30pm beginning 13 February 2007. Sponsors for the New Zealand were Pokerstars. net, Sky City Casino and Wild Turkey.