Мировая серия в гольфе: уникальный турнир, где победитель определяется не счетом, а ставками на каждой лунке, как в покер. История и формат соревнований.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мировая серия гольфа — ежегодное соревнование по гольфу. Отличие этого соревнования от традиционных турниров по гольфу заключалось в том, что победитель определялся не по наименьшему количеству ударов в стрик-плей или по результатам выбывания по системе плей-офф, а по выигрышу ставок на каждое отверстие, в формате, схожем с игрой в покер. Первое мероприятие прошло 13–16 мая 2007 года, а трансляция состоялась на канале NBC 23–24 июня 2007 года. Второе мероприятие было проведено 12–15 мая 2008 года, а транслировалось на канале CBS 28–29 июня.
The World Series of Golf was an annual golf competition. The competition differed from traditional golf tournaments in that the winner is decided not by the lowest stroke play score or by winning a bracket style elimination in match play, but by winning wagers bet on each hole in a betting style similar to poker. The first event was held May 13–16, 2007, and was televised by NBC June 23–24, 2007. The second event was played May 12–15, 2008, and was televised by CBS on June 28–29.
Формат
Каждое отверстие проводится в манере, похожей на игру в Техасский Холдем. Каждый игрок начинает раунд со ставки, и игровая группа состоит из трех-шести игроков. В первом турнире взнос для каждого игрока составляет 10 000 долларов. Перед началом игры на каждом лунке каждый игрок делает анте. Анте начинается с 1% от начальной ставки раунда, то есть 100 долларов на первом лунке начального раунда, и удваивается каждые три лунки. После первых ударов игроки могут спасовать, сделать ставку, повысить ставку или уравнять. Если игрок спасовывает, он выбывает из игры на этом лунке. Ставки следуют установленному порядку, который меняется на каждом лунке, как "баттон" в Холдеме, и порядок ударов также соответствует этому порядку, в отличие от традиционного гольфа, где первым бьет игрок, чей мяч находится дальше всего от лунки. Пот выигрывает игрок с наименьшим счетом на каждом лунке, или оставшийся игрок, если все остальные спасовали. Ничья на лунке ("пополам" в терминологии матч-плей) приводит к разделу банка, как и ничья в покере. Если у игрока не хватает денег на анте для следующего лунки, он выбывает, а его оставшаяся ставка переходит в банк следующего лунки. Раунд заканчивается, когда один игрок выигрывает все деньги у остальных в своей группе, что может потребовать более 18 лунок. Помимо вариаций правил, касающихся ставок и порядка ударов, мероприятие проводится по стандартным правилам Ассоциации гольфа США. В первом турнире могли участвовать только игроки-любители. Для первого раунда игроков объединяли по уровню мастерства, и он проводился без учета гандикапа. Во втором и третьем раундах использовался гандикап.
Each hole is conducted in a manner similar to a hand of Texas Hold 'Em. Each player begins the round with a stake, and a playing group consists of three to six players. In the inaugural tournament, the buy in for each player is $10,000. Before teeing off for each hole, each player bets an ante. The ante starts out at 1% of the opening stake for the round, i. e., $100 on the first hole of the opening round, and doubles every three holes. After the tee shots, players then check, raise or call bets, or fold and do not play the rest of that hole. Betting follows a prescribed order that rotates on each hole, just like "the button" in Hold 'Em, and playing of shots follows the same order, unlike traditional golf where the player whose ball is furthest from the hole shoots first on each shot. The pot is won by the player with the lowest score on each hole, or by the remaining player if all others have folded. A tie score on a hole ("halved" in match play parlance) results in a split pot, much like a tie hand in poker. If a player does not have enough money remaining in his or her stake to cover the ante for the next hole, he or she is eliminated and the remaining stake goes into the pot for the next hole. The round ends when one player has won all the money from the others in his group, which may take more than 18 holes. Aside from rule variations involving betting and the order in which players take their shots, the event is played under standard United States Golf Association rules. The inaugural event was open to amateur golfers only. Players were paired with those of similar ability for the first round, which was played without handicaps. Handicap scoring was used for second and third rounds.
Мировая серия гольфа 2007 года
Первое мероприятие состоялось в гольф-клубе Primm Valley Golf Club близ Примма, штат Невада. В турнире приняли участие 60 игроков, которые провели три раунда.
The inaugural event was held at the Primm Valley Golf Club near Primm, Nevada. A field of 60 participants played three rounds.
Мировая серия гольфа 2008 года
Соревнование 2008 года состоялось с 12 по 15 мая 2008 года на гольф-курорте Las Vegas Paiute Golf Resort. В соревновании приняли участие 80 спортсменов.
The 2008 event was played May 12–15, 2008, at the Las Vegas Paiute Golf Resort. The event drew 80 contestants.