Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Tilt – американский драматический телесериал, действие которого разворачивается на фоне (вымышленного) чемпионата мира по покеру в Лас-Вегасе, с лозунгом: «Вы играете в покер. Они играют с вами». Сериал впервые вышел в эфир 13 января 2005 года и является вторым оригинальным драматическим сериалом от ESPN, после Playmakers. Его создателями стали Брайан Коппельман и Дэвид Левиен, соавторы фильма о покере «Rounders». Название сериала отсылает к состоянию «тильта» – покерному жаргону, обозначающему ситуацию, когда разочарование или другой эмоциональный стресс мешают принимать взвешенные решения за покерным столом. Хотя этот термин применим к любой разновидности покера, в сериале представлена только одна форма игры – безлимитный техасский холдем. Это, вероятно, было сделано для того, чтобы воспользоваться растущей популярностью безлимитного холдема в середине 2000-х годов, что отчасти было связано с освещением ESPN ежегодной Всемирной серии покера (WSOP), события, на котором, предположительно, основан «Чемпионат мира по покеру» (WCOP), изображенный в сериале Tilt. Tilt – это мини-сериал из девяти эпизодов, который не был продлен на следующий сезон. DVD-издание со всеми девятью эпизодами сериала вышло 14 июня 2005 года, примерно через три месяца после выхода в эфир ESPN эпизода «Последняя рука».
Tilt is an American drama television series set against the backdrop of the (fictional) World Championship of Poker tournament in Las Vegas, and with the tagline "You're playing poker. They're playing you." The series first aired on January 13, 2005, and is the second original drama series from ESPN, following Playmakers. It was created by Brian Koppelman and David Levien, who co wrote the poker themed feature film Rounders. The series title refers to being "on tilt", which is poker jargon for letting frustration or other emotional stress interfere with one's poker playing judgment. While that term is applicable to any form of poker, only one form of the game—no limit Texas hold'em—is featured in the series. This was presumably meant to capitalize on the growing popularity of no limit hold'em in the mid 2000s (decade), which was due in part to ESPN's own coverage of the annual World Series of Poker (WSOP), the event upon which the "World Championship of Poker" (WCOP) depicted in Tilt is presumably based. Tilt is a nine episode mini series and was not renewed beyond that. A DVD set of the entire nine episode run of the series was released on June 14, 2005, about three months after "The Last Hand" ran on ESPN.
Сюжет
Большая часть сериала происходит в стенах вымышленного казино «Колорадо» в Лас-Вегасе. Там группа профессиональных игроков в покер объединяется, чтобы разоблачить легендарного игрока Дона «Матадора» Эвереста (Майкл Мэдсен) в игре на деньги. У каждого игрока есть своя причина желать навредить Эвересту, включая полицейского Ли Никеля (Крис Бауэр), который хочет видеть его в тюрьме за убийство брата Никеля. Как выясняется, Эверест – изощрённый шулер. Его любимый способ обмана – сговор с нанятыми партнёрами (Эверест называет их своими «лошадьми») за одним столом, которые подают Эвересту сигналы о своих картах, демонстрируя едва заметные жесты руками. К концу сериала, во время турнира «Мировой чемпионат по покеру», «лошади» Эвереста также помогают ему продвигаться в турнире, накапливая фишки во время своей игры, а затем «сбрасывая» их Эвересту, намеренно проигрывая ему и передавая их во время перерывов. Эверест управляет своей мошеннической схемой примерно так же, как мафиозный босс: щедро вознаграждает своих верных партнёров, но и жестоко расправляется с теми, кто нарушает его доверие (вплоть до убийства, что придаёт его прозвищу «Матадор» совершенно новый, буквальный смысл), а также подкупает чиновников казино «Колорадо» и даже местных правоохранительных органов, чтобы те закрывали глаза на его незаконную деятельность. Один из членов группы, противостоящей Эвересту, Эдди Таун (Эдди Сибриан), умудряется завоевать доверие Матадора и получает предложение стать одной из его «лошадей». Это позволяет Тауну из первых рук узнать, как действует Эверест, и в конечном итоге организовать игру с высокими ставками, в которой участвуют он, его партнёры и Эверест, где он и его партнёры планируют использовать систему сигналов Матадора против него самого. К несчастью для них, они узнают горьким опытом, что Эверест знал об их планах с самого начала. Таун жестоко изгоняется из окружения Эвереста, а его партнёры вынуждены отказаться от своих денег в пользу Эвереста (в качестве цены за то, что против них не будут выдвинуты обвинения в попытке обмана). Не сумев победить Эвереста за покерным столом, группа Тауна решает прибегнуть к другому подходу: объединить усилия с Никелем, чтобы попытаться настроить соратников Эвереста против него. Никель также обрёл ещё одного союзника: бывшего президента казино «Колорадо» Барта «Лоубола» Роджерса, недавно отстранённого от должности за то, что он слишком часто шёл наперекор Эвересту. Лоубол даёт Тауну и его партнёрам 10 000 долларов на бай-ин в турнир WCOP, чтобы они могли отвлечь Эвереста, пока он и Никель оказывают давление на его подручных. Тем временем один из партнёров Тауна, Кларк Марселин (Тодд Уильямс), сообщает агенту ФБР под прикрытием о мошенничестве Эвереста и сопутствующих убийствах. В перерывах между игровыми сессиями WCOP Таун и его партнёры помогают агенту собрать доказательства для федерального дела против Эвереста. В конечном итоге Эверест и Таун остаются последними двумя игроками в турнире WCOP. Таун выигрывает хедз-ап, но позже узнаёт, что Эверест намеренно проиграл раздачу, а его дочь сделала достаточно большую ставку на Тауна, чтобы покрыть разницу в призовых между первым и вторым местом. Эвереста арестовывает ФБР, но в заключительные моменты финального эпизода ключевой свидетель против Эвереста найден повешенным в душевой кабине, что выглядит как самоубийство.
Most of the series takes place within the confines of the fictitious Colorado Casino in Las Vegas. There, a group of professional poker players has banded together to take down legendary gambler Don "The Matador" Everest (Michael Madsen) in a cash game. Each player has his own reason for wanting to hurt Everest, including a cop, Lee Nickel (Chris Bauer), who wants to see him in prison for killing Nickel's brother. Everest, as it turns out, is a sophisticated poker cheat. His preferred cheating method is collusion with hired partners (Everest calls them his "horses") at the same table, who signal their hole cards to Everest by flashing subtle hand signs. Toward the end of the series, during the "World Championship of Poker" tournament, Everest's horses also help him advance in the tournament by accumulating chips during their own play, then "dumping" them to Everest by intentionally losing to him and passing them during breaks. Everest runs his cheating racket in much the same manner as a Mafia boss, treating his loyal partners lavishly but also coming down brutally on those who violate his trust (up to and including murder, thus giving his "Matador" nickname a whole new literal meaning), and bribing Colorado Casino officials and even local law enforcement to turn a blind eye toward his illegal activities. One member of the group arrayed against Everest, Eddie Towne (Eddie Cibrian), manages to gain the Matador's trust and is offered a role as one of his horses. This enables Towne to learn firsthand how Everest operates, and eventually to set up a high stakes game involving himself, his partners and Everest, in which he and his partners plan to use the Matador's own signaling system against him. Unfortunately for them, they learn the hard way that Everest was onto them from the beginning. Towne is brutally cast out of Everest's stable, and his partners are forced to abandon their stake money to Everest (as the price for not having charges pressed against them for their own attempt at cheating). No longer able to break Everest at the poker table, Towne's group decides to take a different approach: Join forces with Nickel to try and turn Everest's associates against him. Nickel has also gained another ally: erstwhile Colorado Casino President Bart "Lowball" Rogers, recently ousted for crossing Everest one too many times. Lowball stakes Towne and his partners the $10,000 buy in for the WCOP tournament, so that they can keep Everest preoccupied while he and Nickel put the heat on his henchmen. Meanwhile, one of Towne's partners, Clark Marcellin (Todd Williams), brings Everest's cheating racket and attendant murders to the attention of an undercover FBI agent. In between WCOP playing sessions, Towne and his partners help the agent build a federal case against Everest. Ultimately Everest and Towne become the last two players left in the WCOP tournament. Towne wins the heads up battle, only to learn later that Everest had deliberately thrown the hand—and had his daughter bet enough money on Towne to more than cover the prize difference between first and second place. Everest is then arrested by the FBI, but in the closing moments of the final episode a key witness against Everest is found hanged in a shower tub, as an apparent suicide.
Производство
Съемки проходили главным образом в Торонто, провинция Онтарио, Канада, хотя отдельные сцены были сняты в Лас-Вегасе в декабре 2004 года.
Filming took place primarily in Toronto, Ontario, Canada, although scenes were shot in Las Vegas in December 2004.